持枪的盲人

    “他一个走了，”管理员吟唱道，“甩骰子的先生，说着陆地上或海洋里，最悲伤的语言，从我身边走了过去。下一个有钱的家伙，要输掉钱了。”
    瞎子在水槽边停下来，洗了洗手，然后走了出去。他下楼的时候，撞上了一对正上楼来的修女，但是，他没有移到一边让路。他只顾自己继续走，没有道歉或说一句话。
    “一点礼貌都没有！……”身材矮小的修女愤怒地叫喊道。
    “为什么我们的民族里，会有这样猪狗不如的畜生？”和她一起的瘦瘦的黑人修女悲叹道，“在他们的身上，连一根善良的骨头都没有。他肯定是在楼上，玩骰子输了钱。”
    “我知道。”矮个子的修女说。
    “应该有人去报警，”又痩又黑的修女恨恨地说，“这是可悲又羞耻的行为。”
    “难道不是吗？……他们他妈的可能还会，带上几个可恶的白人——原谅我，主啊，你也是白人。”
    在摸索着走下褛梯的时候，瞎子听到了她们说的这些，自言自语地嘀咕道：“太他妈的对了，主也是白人，这就是你们这群黑娘们儿，这么在意他的原因。”
    瞎子的这种想法，让他感觉非常好，以至于当他跨上人行道的时候，一时大意，一头撞上了一个正匆匆忙忙，赶着去参加葬礼的黑人男子。
    “看清楚再走，见鬼！……”黑人愤怒地骂道，“你要把整个人行道都占了吗？”
    瞎子停了下来，转过他的脸。
    “你他妈的想知道这是怎么回事吗？”
    黑人看了一眼瞎子凶恶的眼睛，匆匆地走了。
    “没有必要卷进去，他只是一个过客。”他这样告诉自己。
    就在瞎子开始继续往前走的时候，一个捣蛋的黑人小孩儿——像原始丛林里的小孩儿一样，身上只有很少的几块破布——突然跑到他的身边，气喘吁吁地说：“需要我帮忙吗？”他用一个百事可乐的盖子，和他的同伴打赌，他不怕和这个瞎子说话，他的同伴们现在，正在利比里亚第一教堂的后门看着，离他们有一段距离。
    瞎子气得像一个气球一样，突然膨胀了起来：“浑蛋，你帮我干什么？”
    “帮你过街啊！……”这个小捣蛋鬼坚定地站在原地，大胆地尖声叫道。
    “在我还没有把白天的光芒，从你的眼睛前面夺走之前，你最好给我滚远点，黑人小杂种！……”瞎子喊道，“我可以像任何人一样，正常地过街。”
    为了证实他的说法，瞎子抄近路闯红灯，横过列诺克斯大道，失明的眼睛直直地盯着前方，瘦长软弱的身体带着疯狂、怪异的精神，冷漠地向前移动着。伴随着剌耳的刹车声，橡胶摩擦沥青的味道，汽车挤在一起时，发出的金属碰撞声，司机的咒骂声。黑人们看着他，气得都快把指甲咬碎了。
    但是，那瞎子听到这场骚动后，却只是认为这条街上，满是蹩脚的司机。他沿着的栏杆，一直走到了地铁站，通过硬币的叮当声找到了售票亭。
    继续向前走时，他一脚踩到了一个黑人女子——这是一个品格尊贵、举止优雅的女人，她有一头灰色的头发和淡色皮肤——的宠物身上，女人愤怒地咆哮起来。
    “哦！哦！哦！……他妈的下贱的、吃屎的、狗娘养的杂种，你瞎了吗？”狂怒的泪水甚至淹没了她的眼睛。
    瞎子漠不关心地继续向前走，他知道她不是在和他说话，因为他什么都没有做。
    他把一个二十五分镍币，推进了售票口，拿了票和找回的五分镍币，随着脚步声穿过十字转门，走到了外面的站台上。
    他没有寻求别人的帮助，继续笔直地往前走，一直走到了车轨道边上，差点掉了下去。一个站在附近的白人主妇，气喘吁吁地用手抓住了他，把他拉回到了安全地带。但是，他甩开了她的手，大发雷霆。
    “放开你的手，你他妈的想干什么！……”瞎子激动地叫喊着，“我是要去抓那个狗屎扒手。”
    血一下子涌到了这个女人的脸上，她迅速缩回了她的手，本能地转过身逃走了。但是没走几步，她的愤怒情绪就上来了，于是她停下脚步，开始大声骂起来：“黑鬼！黑鬼！黑鬼！……”
    “某个白人婊子认真起来了！……”瞎子在听见地铁进站的声音时，这样想道。
    他和其他人一起走进了地铁，摸索着找到了一个空座位，迅速地坐到位子上，僵硬地挺直了背，表现出一副不允许任何人，坐到他旁边的可怕表情。他用脚探测着，确定在他和门之间，靠墙的座位上坐着两个人，但是，他们没有发出任何声音。
    除了一般乘客们活动的声音外，瞎子听到一个坐在他前面某个地方的黑人兄弟，毫无顾忌地大声自言自语道：“擦地板，山姆。割草，山姆。亲我的屁股，山姆。给玫瑰施肥，山姆。把所有的脏活都做了，山姆。他妈的！……”
    这个声音是从门后面传来的，瞎子猜想这个大嘴黑人兄弟，是坐在第一横排面朝后面的座位上。他可以听出这个黑人兄弟，话语里的愤怒和怨恨，但是，他看不见他发红的小眼睛里，闪烁着的复仇的火焰，也看不见白人乘客们退缩的样子。那个黑人兄弟，好像要故意惹他生气一样，得意扬扬地说道：“那个黑鬼是个危险人物，他有一双红眼睛。嘿！红眼黑鬼！……”他在周围白人的脸上搜寻着，看他们中有没有人敢看他，一个也没有。
    “你说了什么，山姆？……”他用一种黏黏的假声自问道，很可能是在模仿白人女主子。
    “怎么了？女士？”
    “你说了一个下流的词，山姆。”
    “黑鬼？……你们一直都在使用这个词。”
    “我不是说这个。”
    “没有其他的了。”
    “不要跟我顶嘴，山姆，我听到了。”
    “屎？我只是说了一句——屎浇得越多，玫瑰就越多。”
    “我只知道我听见你说了一个下流的词。”
    “是，女士，只要你不听，就一个字都听不见了。”
    “我必须听，我要知道，你们这些人在想些什么。”
    “哦……哦……哦！现在可以肯定，没有什么屎了吧？”山姆用他正常的声音问自己，“到处有人在听着，暗地里看着，到处闻着。说他们不棱（能）忍受黑鬼，他们弯下腰看着你做事，擦亮眼睛挑你的刺。他们讨厌你的脸，自（只）希望你像一个黑鬼一样做事，有什么问题吗？”
    他亢奋地盯着，坐在他旁边座位上的两个中年白人，想引起他们的注意。但是，他们正一动不动地，看着他们的膝盖。他那发红的眼睛，戏剧性地用力眯了起来，然后又睁大了。
    这个红眼黑人男子身材肥胖、皮肤黝黑、嘴唇却很红，尤其是在紫色牙龈和滴着汗、圆鼓鼓的脸的衬托下，这张嘴看上去细皮嫩肉。他那肥胖的身体，挤在一件红色运动衫里，领口敞开着，腋窝处已经被汗打湿了，两块巨大而强健的二头肌，包裹在油光发亮的黑色皮肤下，暴露在衣服外面。
    但是，他的两条腿却痩骨嶙峋，让他看上去像是个残疾人。这两条腿包在一条黑色的裤子里，像香肠一样被紧紧地包裹着。他像一只装在麻袋里的猪一样，快要窒息了，不停摇晃的车厢，让他更加难受，他忍受着最痛苦的煎熬。
    他非常不舒服，作为一个男人，他无法决定：是否应该对这天杀的温度、难受的裤子、欺骗他的老太太，还有他妈的吹毛求疵的白种人，大发一顿脾气。在过道的对面，有一个身材庞大的白人男子，看上去像一个自打出生开始，就在开几十吨卡车的司机，他转过身来，带着厌恶和嘲笑的神情，看着这个肥胖的黑人男子。山姆胖子感觉到了他的目光，感觉好像被这个男人打了一巴掌。
    他迅速朝周围看去，想找一个黑人兄弟，来缓和这个白人带来的愤怒情绪，他注意到面朝他、坐在另一边第一排座位上的瞎子。瞎子坐在那里，正在想自己的事情，他的眼睛盯着山姆，但是，他却看不见他，眉头紧皱着，好像正在生什么气。就像所有黑人一样，山姆胖子也异常痛恨被人盯着，于是，这个一直盯着他的黑人兄弟，在某种程度上，让他浑身的血液开始沸腾。
    “你他妈的盯着我干什么？”山姆挑战似的叫喊道。
    瞎子无法知道山姆胖子是在和他说话，他只知道这个让人恶心的人，一进来就一直在自言自语，而现在他又在找别人打架，找一个只是在看着他的人。他可以理解：为什么这个人这么生气，他肯定是被他的老婆和几个白人，抓到什么把柄了。他妈的，他应该更小心一点的，瞎子毫不同情地想道。如果她是那种婊子，他就应该防着她点，至少他应该保守自己的秘密。
    想到这里，他毫无知觉地做了一个向下的动作。这个手势，就像一道白色闪电一样，击中了胖子山姆，他跳着脚站了起来，像是要把瞎子当成狗一样，猛揍一顿，当着所有这些卑鄙的白人的面。比起那个白人乘客，偷偷摸摸的嘲笑，瞎子的手势更让他怒不可遏，但是他还没有发现这个老头，是一个瞎子。不管白人们怎样踢他的屁股，都不会让他这么生气，但是在这里，他自己的黑人兄弟，哪怕只是说一句，都会让他发疯。