守口如瓶

他双手双脚被胶带绑在一起奋力挣扎的样子，看起来简直有些滑稽。
  女人也站了起来，向小女弦走过去，这次甚至不是她自己的女儿。
  够勇敢的。不过，三个人这下子全都在一个地方。好。
  他可以立刻就处理掉他们，一点时间就够了。
  “吉尔！”纳什又大喊道，“最后一次机会！”
  雅斯敏又尖叫起来。纳什举起刀，向他们走过去。不过，一个声音令他停住了脚步。
  “求求你，不要伤害我妈妈。”
  声音是从他身后传来的。他能够听到她的呜咽声。
  吉尔回来了。
  纳什看着她的妈妈，笑了。从她妈妈的神情可以看出，她痛苦得就要崩溃了。
  “不！”她的妈妈尖声喊道，“吉尔，不要！快跑！”
  “妈妈？”
  “快跑！求求你，我的宝贝，怏跑！”
  但是，吉尔没有听她的话。她走下了台阶。纳什转向她，马上意识到自己又错了。他迅速地想了一下，自己刚才首先是不是故意让吉尔走到台阶那里的。他松开了她们的脖子，是这样的吧？是他疏忽了，还是其他原因？他怀疑自己是不是受到某个人的命令，某个已经观察许久，希望他冷静的人的命令。
  他觉得自己看到她正站在那个女孩旁边。
  “卡桑德拉。”他大声说出了口。
  一两分钟前，吉尔还感到那个男人的手压在她脖子上。
  这个人体格强壮。他似乎毫不费力。他的手指碰到一个地方，真的很痛。然后，她看到了她的妈妈，还有诺瓦克先生被绑着躺在地上的样子。吉尔害怕极了。
  她的妈妈说：“放了她们。”
  她说话的样子令吉尔冷静了一些。眼前这一切的确让人感到恐怖害怕，但是，她的妈妈就在这里。她会不惜一切救吉尔的。而且，吉尔知道，这是她该为妈妈做些什么的时侯了。
  男人的手抓得更紧了。吉尔有点透不过气来。她向上瞟了一眼他的脸。男人看起来心情很好。他的眼睛看向雅斯敏。雅斯敏正直直地看着吉尔。她设法把头稍微歪向了一侧。每当在课堂上有老师看着，而她又想给吉尔传送信息的时候，就是这个样子。
  吉尔没有猜出她的意思。雅斯敏就目光垂下看着她自己的手。
  吉尔迷惑地朝她看的地方看过去，然后明白了雅斯敏想表达的意思。
  她正用食指和拇指比画着手枪的样子。
  “姑娘们？”
  抓着她们脖子的男人将手转动了一点，以便她们必须面向着他。
  “如果你们逃走，我就杀了妈妈和爸爸。听明白没有？”
  她们两个双双点点头。她们又互相看了一眼。雅斯敏张开了嘴巴。
  吉尔明白了她的想法。男人放开了她们。吉尔等侯着分散男人注意力的举动。
  很快，雅斯敏尖叫起来，吉尔马上拼命跑了起来。事实上，不是拼上自己的性命，是所有人的性命。
  她感觉到男人的指尖碰到了自己的脚踝，但她摆脱了。她听到他号叫了一声，但她没有回头看。
  “吉尔！你要是不马上下来，你的妈妈就得死。”
  别无选择。吉尔沿着楼梯跑着，突然想到她今天早些时侯发给诺瓦克先生的那封匿名邮件：
  请听我说，你该把抢藏好一点。
  她祈祷，他还没有看到那封邮件，或者如果已经看到，但还没有时间按照她说的去做。吉尔冲进他的卧室，一下子拉出抽屉，将里面的东西一股脑倒在地上。
  枪不见了。
  她的心一沉。接着，她听到楼下传来了尖叫声。那男人可能要把他们都杀掉。于是，她开始到处翻找他的东西，很快手碰到了金属制的东西。
  是那把枪。
  “吉尔！最后一次机会！”
  怎么样才能打开保险栓？该死的，她不知道这个。但是，吉尔马上记起了什么。
  雅斯敏一直都没有把保险栓关回去。保险栓可能还是开着的。
  雅斯敏在尖叫。
  吉尔慌忙站起身。她还没走下台阶，就用最小，最像孩子般的声音低声喊：“求求你，不要伤害我妈妈。”
  她匆忙跑到了地下室的平地上。她不知道自己是否能够用上足够的力气扣下去，使枪开火。她觉得自己双手都在握着那把枪，用了两根手指。
  结果表明，压下的力气足够了。
  纳什听到了警笛声。
  他看到了那把枪，笑了。他有点想扑过去，但卡桑德拉在摇头。他也不想那样做。女孩犹豫了。因此，他向她靠近了一点，将刀子举向她的头顶。
  纳什十岁的时候，问过他父亲，等他们都死的时候，他们会怎么样。
  他父亲说，莎士比亚可能说得最好，死亡是“没有旅行者能够从那里返回来的神秘王国”。
  总的说来，我们怎么会知道呢？
  第一颗子弹正中他的胸膛。
  他踉跄着又向她走近了一点，刀子始终举着，等候着。
  纳什不知道第二颗子弹会带他到哪里去，但他希望，它能够把他带到卡桑德拉身边。
  40
  迈克坐在以前来过的那间审讯室里。不过，这次是和儿子一起。
  特别探员达里尔·勒克鲁和美国检察官助理斯科特·邓肯一直都在努力整理这个案件。迈克知道，他们——罗斯玛丽、卡森、DJ.赫夫，很可能还有他的父亲，其余的混混都在这里的某个地方。他们将这些人分类隔开，希望能够减少诉讼案件。
  他们已经在这里待了几个小时。迈克和亚当还得回答一个问题。他们的律师赫斯特·克里姆斯坦恩，拒绝让他们回答。此刻，只有迈克和亚当坐在审讯室里。
  迈克看着儿子，觉得心都要碎了。他开口说道：“会没事的。”这句话他也许已经说了五六次。
  亚当还是没有反应。可能是受惊过度。当然，震惊和少年忧郁之间有明显的区别。赫斯特情绪非常激动，而且越来越糟。这一点完全可以看得出来，她不断地进进出出，不断地问些问题。每当她询问具体的细节时，亚当都只是摇头不语。
  她最后一次过来是在半小时之前，离开的时候对迈克说了两个字：
  “不妙。”
  此刻，门又一次开了。赫斯特走了进来，抓住一把椅子，拖到亚当旁边。她坐下来，将脸靠近他，只有一英寸远。他将脸转向一边。她两手托住他的脸，扭向她自己，然后说：“看着我，亚当。”
  他很不情愿地照做了。
  “现在都成了你的问题。罗斯玛丽和卡森都在说是你的错。他们说，偷窃你父亲的处方笺并发展到下一步都是你的主意。他们还说，是你找到他们的。看样子，他们还会说，你的父亲也是幕后策划人。原因会是，你的爸爸想找赚取外快的办法。这座大楼里的禁药取缔机构官员刚刚得到了一份表现业绩的材料，因为他们在布卢姆菲尔德逮捕了一个做出同样事情来的医生——他为黑市提供非法处方。所以，他们喜欢这方面的材料，亚当。他们希望是医生和儿子共谋，因为这样会轰动媒体，他们就可以晋升。你听懂我说的话了吗？”
  亚当点点头。
  “那么，你为什么还不告诉我真相？”
  “那个无关紧要。”亚当说。
  她摊开双手：“什么意思？”
  他只是摇摇头：“就是我说的和他们说的不同，也是没用的。”
  “你说得对。不过，你看，现在有两个问题。首先，不止是他们，他们还有卡森手下那一帮人来证明他们说的。当然，如果卡森和罗斯玛丽要他们证明你在宇宙飞船上接受过肛门探针检查，他们都会干的。所以说，对我们来说，这不是大问题。”
  迈克说：“那么，大问题是什么？”
  “最有力的证据是那些处方笺。你不可能把它们直接推到罗斯玛丽和卡森身上。这可不是一个容易说清楚的证据。但是，他们可以直接把它们推到你身上，拜医生。显而易见。它们是你的。他们也可以轻松地指出，这些处方是怎么从A地——就是你，拜医生——到B地——这个非法市场的。那就是通过你的儿子。”
  亚当闭上眼睛，摇了摇头。
  “怎么了？”赫斯特问。
  “你不会相信我的。”
  “宝贝，听我说。我的工作不是要去相信你。我的工作是为你辩护。
  你可能担心你妈妈不相信你，对吧？而我不是你妈妈。我是你的律师，而且，此时此刻，我们最好这样。”
  亚当望向他的父亲。
  “我会相信你的。”迈克说。
  “可是，你以前不相信我。”
  迈克不知道该怎么回答。
  “你在我电脑上装了那个东西。你还偷听我的私人对话。”
  “我们那是担心你。”
  “你们可以问我的。”
  “我问了，亚当。我问了不下一千次。你要我们别管你，要我们离开你的房间。”
  “嗯，小伙子？”是赫斯特，“你们父子之间的对话令人感动，真的，很感人。