守口如瓶

  就在迈克抱住儿子的时候——就在他实实在在感到儿子身上的气息，知道他安然无恙而如释重负，浑身一软差点要倒下去的时侯——他眼角的余光发现：
  卡森手里拿着枪。
  没有时间考虑该如何应付。也没有意识到下一步该怎么做——只是一种原始的、本能的反应。他发现卡森正举枪瞄准亚当，马上作出了反应。
  他将儿子推开。
  他用尽力气推开了他。亚当的脚完全离开了地面。他的身体腾在空中，双眼因为吃惊而睁大。枪响了，子弹击碎了他身后的玻璃，那正是亚当不到一秒钟之前刚刚站着的位置。迈克感到玻璃碎片像雨点般落在了他身上。
  不过，他那用力一推不但令亚当吃了一惊——也让卡森大吃一惊。
  他仔细想过，他们父子两个要么根本看不到他，要么，面对手枪的时候会像多数人那样作出反应——呆若木鸡，或者举起双手。
  卡森一惊之后马上恢复了正常。他将枪转向了右侧，指向亚当落地的那个方向。这就是迈克之所以用尽力气推开儿子的原因。即便是一种本能的反应，迈克的疯狂也是有方法的。他不但需要把儿子推离子弹射过来的方向，而且需要让他离开一定的距离。他做到了。
  亚当倒在走廊上，倒在一堵墙的后面。
  卡森进行了瞄准，但他所站立的角度已经使他无法射中亚当。这样一来，只剩下另一个选择——那就是，先打死他父亲。
  迈克此刻感到异样的镇定。他明白在这里一定要发生的事情。他毫无选择，必须保护自己的儿子。当卡森将枪口转向迈克这个父亲的方向时，迈克知道这意味着什么。
  他必须作出牺牲。
  这不是他深思熟虑的结果，只是自然的就作出的决定。父亲救儿子，顺理成章。卡森会打死他们中的一个。似乎没有别的办法。所以，迈克做了他唯一能够做的事。
  他确定了，要被打死的人是他自己。
  出于本能，迈克冲向卡森。
  他脑子里飞快地想到了冰球比赛，闪现出去接冰球的场面。然后，他意识到，即便是卡森射中了他，他仍然有足够的时间，足够他冲到卡森眼前，阻止他作出更多的伤害。
  他会救自己的儿子的。
  但是，迈克在冲过去时意识到，想是一回事，事实是另一回事。两人之间的距离太远了。卡森已经举起了枪。迈克到他身边之前，就会被射中至少一枪，或许两枪。幸存的可能性，甚至能够起到大作用的可能性，都很渺茫。
  然而，他没有选择的余地。所以，迈克闭上眼睛，垂下头，使劲迈开步子。
  他们之间仍然相隔足足十五英尺。不过，如果卡森任由他再靠近，哪怕只是一点，他都不会失手。
  他将手枪瞄准的方向略微降低了一点，指向了迈克的头部，看着目标越来越大。
  安东尼用肩膀用力撞向那扇门，但它纹丝不动。
  莫说：“所有那些复杂的计算——难道是它？”
  “你在嘀咕什么？”
  “8-1-1-5。”
  “再说一遍。”
  没有时间解释了。莫在报警盘上按下了8115四个数字。红灯变绿了，表示门锁现在已经被打开了。
  安东尼拉开门，和莫一起冲了进去。
  卡森现在已经清楚地看到了他。
  枪瞄准了迈克正在快速移动的头部。卡森对自己的平静感到有些惊讶。他本以为自己可能会恐慌，但是握枪的手却很稳。第一次射击的感觉不错。这次会感觉更好。他现在已经到了射程之内。他不会失手了。
  绝对不可能。
  卡森弯下食指，准备拉动扳机。
  正在那时，手枪不见了。
  一个巨人从他后面过来，一把夺去了手枪。事情就这么发生了。一秒钟前，枪还在他的手里。一秒钟后，手枪就不见了。
  卡森转过身，看到了刚才在街上看见的那个身形硕大的黑人保安。
  此刻，这个保镖脸上带着微笑，手里握着他的那把枪。
  不过，没有时间让卡森继续感到吃惊了。一个强大的东西——另一个人——狠狠地击中了他后背的下部。卡森整个身体都感到了疼痛。他大喊一声，猛地向前扑去，与对面冲过来的迈克·拜迎面碰了个满怀。
  卡森的身体几乎要折成两半。他倒向地上，就像有人把他从高处摔下来似的。他的呼吸好像没有了，肋骨感觉好像陷进去了。
  迈克站在他身旁，俯视着他说：“结束了。”然后，他转向罗斯玛丽此刻所站立的位置，接着说：“交易失败。”
  39
  纳什一边一个，抓着两个女孩的脖子。
  他抓的劲道不重，不过位置是对压力比较敏感的地带。他看到雅斯敏，这个因为在乔课堂上胡闹而引起这一麻烦的女孩，脸都变了形。另一个女孩——糊里糊涂搅进这件事的那位女士的女儿——像片叶子一样簌簌发抖。
  那个女人说：“放了她们。”
  纳什摇摇头。他现在觉得有点头晕。那股疯狂就像一条通电的电线似的，从他体内掠过。每根神经都变成了高速旋转的齿轮。一个女孩儿开始哭喊。他清楚，哭喊声会对他产生影响。她们的泪水会令他在某种程度上有所感动。
  不过，她们只不过会令他的感觉更加强烈罢了。
  要是你明白什么是疯狂，那还叫疯狂吗？
  “求求你，”女人说，“她们只是孩子啊。”
  然后，她没有再开口说话。也许，她意识到，他是听不到她说的话的。更糟糕的是，她的话似乎让他很享受。他心里有些敬佩这个女人。
  他又一次感到疑惑，她是否一直都像现在这样勇敢无畏，或许她也变成了保护幼崽的母熊？
  他不得不先把这个母亲杀了。
  她会是最大的麻烦。这一点，他非常肯定。他伤害这两个女孩儿时，她决不会袖手旁观的。
  然而，他突然有了新的想法。如果这是他最后的舞台，那么还有什么比让父母眼睁睁地看着更令人兴奋呢？
  噢，他清楚这个想法有些变态。但是，一旦这个想法在脑子里形成，纳什不可能放弃。人有时侯会不由自主，像换了个人似的。纳什在监狱里遇到几个恋童癖，他们总是费尽力气让自己相信，他们的所作所为并不邪恶。他们谈论历史，谈论古代文明，也谈论以往女孩十二岁就结婚的那些时代。纳什始终不明白他们为什么那么令人讨厌。原因很简单。
  人类就是这样。他们有欲望。所以，他们需要做些别人认为应该受到谴责的事情。
  上帝造出来的人类就是这样的。那么，究竟应该归罪于谁呢？
  所有那些虔诚的怪人都应该明白，如果你认真想想，就能意识到，指责这样的人就等于在批评上帝的作品。噢，他们肯定会将之归罪于诱惑，但事实不只如此。他们对这一点也非常清楚。因为每个人都有一定的欲望，不是纪律在遏制它，而是环境。这也正是皮尔拉对军人感到不解的地方，因为环境不会强迫他们以杀戮为乐。
  是环境给了他们这样的机会。
  所以，他此刻明白了。他会将他们全部杀掉，然后带上那两台电脑离开。等到警察到达的时候，这个大屠杀会令他们手忙脚乱。他们会假设这是一个连环杀手干的。没有人会怀疑这是因为一个进行勒索的女人拍下来的某个录像带会毁掉一个好人，一个好老师而引起的。乔可以安然脱身。
  先办要事。绑住那个母亲。
  “姑娘们？”纳什开口说道。
  他把她们转了个方向，这样她们才能看到他。
  “如果你们逃走，我就杀了妈妈和爸爸。听明白没有？”
  她们两个都点点头。他将她们从地下室门口移开，放开她们的脖子。
  然后，他马上听到雅斯敏发出一声他听到过的最尖锐的叫喊。她飞奔着向爸爸跑去。纳什往那边跑去。
  事实证明这是个错误。
  另一个女孩径直朝台阶疾跑过去。
  纳什立刻转身跟了上去，但她的速度太快了。
  那个女人大喊道：“快跑，吉尔！”
  纳什扑向台阶，伸手去抓她的脚踝。他的手碰到了她的皮肤，但她立刻摆脱了。纳什想站起来，但突然感到被压住了。
  压住他的人是那个妈妈。
  她扑在了他的背上。她狠狠地朝着他的腿咬了下去。纳什号叫着，踢开了她。
  “吉尔！竹纳什大声喊道，“你要是不马上下来，你的妈妈就得死！”
  那个女人从他身边滚开：“快跑！别听他的！”
  纳什站起来，掏出了刀子。第一次，他不知道自己该怎么做。电话接线箱就在房间的对面。他可以把它打破，但那个女孩肯定有手机。
  快没有时间了。
  他需要拿到电脑。那才是最重要的事情。那么，他应该先杀了他们，然后拿上电脑，离开这里。他保证会把硬盘彻底毁掉。
  纳什看向雅斯敏。她跳到父亲身后。盖伊努力滚动，想要坐起来，努力使自己成为女儿的保护墙。