假如这是真的

他想睡觉，为了了结这件事情，他建议她留下过夜。他去客厅里睡那张“他费尽心思才放置妥当”的长沙发，把卧室留给她。
明天她回去，回医院，回她愿意去的地方，他们的命运就此分开。但是劳伦不同意，她呆坐在他的对面，沉着脸，下定决心要让他听懂自己的话。她长长吸了口气，向他叙述最近这些天来他的所作所为，列举了一系列令人吃惊的证据。她引证了前天晚上大约十一点钟他和卡萝尔·安的电话交谈。“你谈起不愿再听人谈论起你俩的事的理由，给她上了一堂故作庄重的道德课之后，卡萝尔·安立刻挂断电话。相信我！”她提及在拆箱时他打碎的两只茶杯，“相信我！”她说起他醒得晚了，冲澡时被沸水烫伤的事，“相信我！”她还提起他一边找车钥匙一边独自发脾气。“你倒是相信我呀！”另外，她觉得他非常心不在焉，车钥匙都放在进门边上的小桌子上。电话公司的人星期二下午五点来，他让那人等了半个小时。“还有一次你啃着一个五香烟熏肉三明治，弄脏了衣服，在重新出门之前，你又换了身衣服。”
“你现在相信我了吗？”
“你刺探了我好几天，为什么？”
“我怎么刺探你呢，这里不是水门！又没有随处都是的摄像机和麦克风！”
“怎么没有呢！那样和你的故事就更加吻合了，不是吗？”
“拿上你的汽车钥匙！”
“我们去哪儿？”
“去医院，我带你去看看我。”
“瞧你说的！马上就要深夜一点了，而我却要去城市的另一头到医院去登记，请值班护士同意十万火急地领我去一个我不认识的女人的病房，因为她的幽灵在我的房间里，因为我非常想睡觉，因为她非常固执，还因为这是唯一使她让我安静的办法。”
“别的还有吗？”
“别的什么？”
“别的办法呀，你不是说你想睡觉吗？”
“我究竟做了什么事得罪了上帝老子，让我撞上这样的事？”
“啊，你又不信上帝，在电话里跟你的合伙人谈起一件合同时你曾说：‘保罗，我不信上帝，如果我们做成这笔生意，是因为我们是最好的，要是我们失败了，那就得从中得到教训，对自己的行为做出反省。’那么就请你反省五分钟吧，我求你的只有这些。请相信我！我需要你，你是唯一……”
阿瑟拿起电话拨打他合伙人的号码。
“我吵醒你了吗？”
“没有哇，现在是深夜一点，为了去睡觉我正等着你给我打电话呢。”保罗答道。
“为什么？我应该给你打电话？”
“不，你不应该给我打电话。是的，你吵醒了我。这么晚了你想干什么？”
“让你跟某个人通话，还要跟你说你的玩笑是越来越愚蠢了。”
阿瑟把听筒递给劳伦，请她和他的合伙人说话。她拿不住听筒，她跟他解释她无法抓住任何物体。保罗在电话另一端已经不耐烦了，他问要跟谁说话。阿瑟微笑着，一副胜利者的姿态。他按下电话机的免提键。
“保罗，你听得见我说话吗？”
“听得见。我说，你在玩什么把戏？我可要睡了。”
“我也一样，我也想睡觉，你安静两秒钟。劳伦，跟他说，现在你跟他说！”
她耸耸肩。
“如果你愿意的话。你好，保罗，你肯定听不见我，但你的合伙人听得见。”
“好，阿瑟，如果你给我打电话又什么都不说，那好吧，时间也实在太晚了。”
“你回答她呀。”
“回答谁？”
“刚刚跟你说话的人。”
“刚刚跟我说话的是你，我在回答你。”
“你没听见其他人说话吗？”
“告诉我，伙计，你是劳累过度瘫倒了吗？”
劳伦用一种同情的眼神望着他。
阿瑟摇摇头。无论如何，如果他俩事先串通好，保罗是不会如此轻易松口的。扬声器里又传来保罗的声音，他在问要跟谁说话。阿瑟让他忘掉刚才的一切，并对这么晚打搅他表示抱歉。保罗很担心，想知道他是否一切都好，如果需要的话他就过来。阿瑟马上肯定地说一切都好，并对他表示感谢。
“那好吧，没什么，年轻人，你想做你的那些蠢事时，尽管吵醒我好了，不要有半点犹豫，我们是同甘共苦的合伙人。那么当你有像这样的蠢事时，你就吵醒我吧，我们一起来分享。好啦，我可以重新睡觉了吗，或者你还有其他什么事？”
“晚安，保罗。”
他们各自挂上电话。
“陪我去医院吧，本来我们早已到那儿了。”
“不，我不陪你去，走出这个门就等于是传播这种荒诞不经的故事。我累了，小姐，我想去睡觉。你就睡我的房间，我睡沙发，要么你就离开这里。这是我最后的建议。”
“那好吧，我发现你比我还要固执。你去房间吧，我不需要床。”
“那你，你干吗呢？”
“这又关你什么事？”
“这关我的事，就这样。”
“我呢，待在客厅里。”
“待到明天早上，然后……”
“好的，到明天早上，谢谢你亲切的接待。”
“你不会来房间刺探我吧？”
“既然你不相信我，你只要锁上你的门就行了。还有你不知道，如果这是你赤条条睡觉的缘故，那我告诉你，我早就已经看见过你了！”
“我本来以为你不是个爱偷窥的人。”
她提醒他说刚才在浴室里，她本来不应该是个爱偷窥的人，而应该是个瞎子。他红了红脸，祝她晚安。“好的，晚安阿瑟，做个好梦。”阿瑟走进房间砰的一声关上了门。“这真是个女疯子，”他低声抱怨道，“真是个疯疯癫癫的故事。”他扑到床上。闹钟收音机上绿色的数字显示时间是一点半。他瞧着这些数字一个个跳过去直到两点十一分。他猛地跳起来，套上粗绒羊毛衫和牛仔裤，穿上袜子，然后突然走进客厅。劳伦盘着腿靠着窗台坐着。当他进去时，她没扭头，说道：
“我喜欢这种景色，你不喜欢吗？这是让我情不自禁喜欢这个套间的原因。我喜欢看这座桥，夏天的时候，我喜欢打开窗，聆听大货轮的雾笛。我总是幻想着要数数在它们穿越金门大桥前，有多少浪涛撞碎在它们的船舷上。”
“好，我们去医院。”他跟她这样说，作为唯一的回答。
“真的吗？是什么让你一下子决定了呢？”
“你搅了我一晚，反正都是完蛋，今晚解决这个问题也好。明天我还得干活。午饭的时候我有个重要约会，因此我必须得想办法睡上至少两个小时。我们现在就去那里。你快点好吗？”
“走吧，我就来。”
“你在哪儿和我碰头？”
“我说了，我就来，相信我两分钟好不好。”
他觉得在目前的情形下，他已经给予她太多的信任。在离开房间之前，他又问了一遍她的姓氏。她把自己的姓氏以及住院病房的楼层和号码都告诉了他：五楼505房间。她还说挺好找的，一共只有五个房间。可他却觉得等着他的不会是一件容易的事儿。阿瑟关上身后的房门，下了楼梯，走进停车场。劳伦已经在汽车里，坐在后排。
“我不清楚你是怎么做的，但这很厉害。你一定和胡迪尼一块儿干过！”
“谁？”
“胡迪尼，一位魔术师。”
“你啊，你还真知道他。”
“坐前面来吧，我可没有头盔。”
“请你稍稍有点宽容心好吗？我已经跟你说了我还不能做到很精确，能落在后座已是很不错了，尽管我集中意念想钻进汽车里面，我还是有可能落到发动机罩上的。我可以肯定地对你说我进步得越来越快了。”
劳伦坐到他边上，两人都沉默不语。她瞧着窗外，阿瑟在黑夜中疾驶。他问她到了医院要采取什么样的态度。她建议他假装是她墨西哥的一个表兄，刚刚知道这个消息，开了一天一夜的车来这里，清晨马上要乘飞机赶到英国，六个月以后才能回来。这样，尽管时间很晚了，也有允许他急切要去探望钟爱的表妹的借口。他觉得自己实在不像一个南美人，料想自己的牛皮要吹破。
她发觉他非常消极，便建议说，如果等一会儿还是这样的情况，倒不如明天再去。他不应该担心。他是由于他自己对她的想象而担心。他的萨帕牌汽车驶进医院院区，她让他向右转，然后开上左手第二条小道，并请他把车子紧挨在银松的后面停下。车一停稳，她就把夜间的门铃指给他看，并明确告诉他不要按得过长，她们会恼火的。“谁？”他问道。“那些护士，她们经常要从过道的另一头走过来，她们不可能用意念开门。现在你醒醒……”“我是想好好醒醒。”他说。
阿瑟下了车，按了两声短铃。一个戴着玳瑁眼镜的女人走来给他开门。她把门微微打开，问他想干什么。他用编造的故事尽力说服对方，护士告诉他医院有规定，还说既然费心费神定了规定肯定是用来实行的，最后建议他只能推迟行期明天再来。
他以所有的规定都会有例外为由恳求她，又说了好多好话，最后总算看见护士动摇了。她瞧瞧手表，对他说：“我要到病区去转一圈，跟着我，不要弄出声音，什么都不要碰，十五分钟后你就离开。”他抓起她的手吻了一下，作为答谢。“你们在墨西哥都像这样吗？”