日本帝国的衰亡

——译注】
    他接着挖苦地说，日本战败的责任必须由重臣和其他迫使他辞职的人来负。他的双肩垂下去。这天是那一年最热的一天。“我必须要求你们全体辞职，”他说。
    每个人都在写自己的辞呈，气氛显得非常狼狈。具有讽刺意味的是，刚好是在四年前的这一天，东条当上陆相。
    东条毫无表情地把辞呈交给木户。木户问他想让谁接替他的职务。“我不想说我看中谁，”东条讥讽地回答，“我以为重臣已经定了人选。”然后他便沿着长长的走廊向天皇的办公室走去，最后一次以首相的身份拜谒天皇。
    重臣还未物色好接替东条的人选，但是大体差不多了。这一次他们是下午在皇宫西厅——有木户出席——举行会议。侍从长和枢密院长原嘉道也参加了会议。
    一向支持东条的阿部大将要海军——具体的人是米内——出来组阁。
    “我确实曾一度从政，”米内说。“我不妨试试再当海相，但我不能当首相。”军人“受的教育是片面的”，不宜担当这个角色。“政治要由政治家去搞。”
    近卫赞赏米内的理想主义，但他们必须从实际情况出发来考虑问题。有人说，  “当今的政治没有陆军参加是搞不下去的。”
    木户和近卫早就私下商定，在皇族参与之前，应该先有一个临时内阁。“本土防卫的强化，”木户反驳说，“本土陆军兵力以及宪兵力量之增强，迫使我们在陆军中物色人选。”若椒默认这点，米内也默认。几分钟前，米内曾警告过选择军人的危险性，此时他提议由上一年晋升为元帅的寺内寿一伯爵组阁。
    近卫愿意接受寺内，但他强调两点：“第一，东条为什么下台?当然，部分原因是人们讲了许多不利于他的话，但也因为，与海军不同，陆军干预了政治生活和经济生活的每个方面。”必须停止这种做法。“其次，国民现时似乎是在向左派革命漂移。一切都朝着这个方向。打败仗是可怕的事，但革命却更可怕得多。打了败仗，我们经过一定时期还能恢复，但是左派革命起来了，却会破坏国体。”他想知道寺内能否控制住不同政见分子。
    “他行，”木户说，“但他还在前线，远离本土，请他回来很困难。我们还是另外物色人选吧。”
    米内又提名一个陆军军人，是关东军司令梅津美治郎大将，他刚被召回接替东条的参谋总长职务。
     “刚任新职就调走，不好，”木户表示异议，他私下想，梅津可不是个好人选。
    近卫提出一位海军军人、即在“二·二六”事件中曾差一点遇害的年迈的铃木贯太郎。“他跟我一起在枢密院，”原说，“我很了解他。他决不会接受。”平沼提出中国派遣军总司令谿沺俊六，大家的反应冷淡。
    米内又提出一名陆军军人——小矶国昭，“这人不错，有能力又勇敢，他在我内阁中任职时，我很了解他。”
    “他与陆军相处得如何?”木户问。
    “我想是不错的。”阿部大将回答道，“他与东条不同。”
    “他是第一流的人物，笃信宗教，”平沼评论说。
    “我不反对，”若椒说，“虽然我并不了解他。”
    冈田认为，他们物色入选太仓促了，近卫支持他的意见。这样便使争论变得冗长而无结果。最后，他们只好让天皇在三个陆军军人——寺内、沺和小矶——中选择一个。八点钟。他们已经争论了四个小时，由于把责任推给天皇陛下，使大家都松了一口气。
    木户立刻启奏天皇，建议在做出选择前先问问陆军寺内能否回来。答复是东条提出的，他为了梅津大将接任他一事刚好在宫内。东条反对在这一紧要关头解除寺内的职务。这样便只剩下沺和小矾两人，而天皇在考虑了木户的陈述后，选中了后者。
    晚上，近卫公爵开始为小矾担心。他能控制住左翼分子吗?他能保持独立于陆军吗?也许应采取二人联合首相制，一个是陆军，一个是海军?例如是小矶和米内的结合。既然米内自己举荐了小矶，两人显然是能相处的。
     翌日，他与平沼男爵商讨了这个问题，平沼认为这个主意很好。更重要的是，木户也同意。但米内不愿任首相。他既然拒绝东条让他人阁的邀请，现在却接受显赫得多的职务是“不恰当”的。不过，为什么不拒绝海相职务呢? “担任此职我是有信心的。我敢大言不惭地说，我可以证明我是最好的海相。”
    近卫非常高兴，好象米内已接受了联合首相职务一样。米内人阁，又有木户和天皇强有力的支持，那也无异于联合首相．
    次日下午，小矶大将从朝鲜返回日本。他立刻被未加说明地带到侍从室旁边的候见厅。他的外号叫“朝鲜之虎”，这个外号的由来与其说是因为他的军事才能，倒不如说是因为他的长相——斜视的猫眼，扁平的鼻子，薄薄的嘴再。他喜爱酒宴，对于给他起的另一个绰号——“口本的秃头冠军”——也领觉快活。他知道自己很可能被任命为首相，口袋里已带了一份要担任内阁职务的在朝鲜的亲信的名单。但米内一进来就使他的期望大大缩小。他还来不及向米内发问，木户就来领两人去见天皇陛下。该谁走在前面?小矶问。水户回答说，“小矶。”但天皇对他们二人却一视同仁。天皇说，他们二人应协力组阁，并警告他们不要与俄国对立。
    米内同小矶一样迷惑不解。拜谒完毕后，米内问木户，究竟谁是首相。“当然是小矶，”木户说。
    小矶想，这是多么奇怪的对话呀!他转问米内：“你想担任什么职务?海相?”
    “我所能担任的只有这个职务，”米内回答说。
    东条被迫辞职使他的夫人松了一口气。每天都会遭到暗杀的危险，现在至少是过去了。(说来也巧，东条的盟友阿道夫·希特勒刚从炸弹爆炸中死里逃生)。她的推想是正确的。例如，高木将军取消了他要枪杀东条的计划。东条此时已成了纯粹起咨询作用的高贵的“重臣”。
    
·２
    虽然给麦克阿瑟将军规定了入侵菲律宾的时间——第一步在棉兰老岛登陆，建造机场，三星期后再在莱特大规模登陆——但参谋长联席会议却在六月中旬建议他绕过菲律宾的其它岛屿，包括吕宋岛在内，直接从莱特一下跃到福摩萨。这实际上将使麦克阿瑟无从扮演“菲律宾的解放者”这一他非常想担任的角色，他的回答反映了他的愤怒：
    “……菲律宾是美国的领土，我们的孤立无援的军队在那里被敌人消灭。一千七百万菲律宾人几乎仍然全都忠于美国，而由于我们未能支援或救济，他们正处在水深火热之中。我们有巨大的国家义务去解救他们。另外，如果美国故意绕过菲律宾，不尽最大努力尽早营救我们的被俘者、侨民和忠诚的菲律宾人而任敌宰割，那么，我们就将招致非常严重的心理上的反应。这就等于承认日本人关于美国已抛弃菲律宾人、不愿让美国人流血去拯救他们的宣传是真实的，我们无疑将招致该民族的敌意；我们或许会在远东所有民族中丧失威信，在今后许多年对美国产生不利影响……”
    马歇尔的答复提出了强有力的劝告，“不要因个人的感情和菲律宾的政治”影响他的主要目标——取得战争的胜利。他说，“绕过”决不“等于放弃”。然而却向麦克阿瑟提出直接与总统研究这个问题的机会。这个机会就是五个星期后在夏威夷举行的罗斯福、麦克阿瑟和尼米兹三人的前所未有的会议。马歇尔、阿诺
 德和金没有被邀请参加；金认为，这是表明，总统在民主党人正在芝加哥召开提名大会时，“想要强调他的陆海军总司令的身分”。
    罗斯福在被提名第四次连任总统职务后的次日，同他的随行人员在圣迭戈登上重巡洋舰“巴尔的摩号”。六月二十六日午后不久，这艘主桅杆上飘扬着总统旗的重巡洋舰驶进了代蒙德赫德。麦克阿瑟风尘仆仆从布里斯班来到这里，刚下飞机就到码头上迎接总统。麦克阿瑟将军还穿着冬季军服。
    “道格拉斯，”麦克阿瑟将近四十年的老朋友莱希海军上将责备他，“你到这里来同我们见面，干吗不穿该穿的服装呢?”
    “唉呀，你没到我那个地方去，天气冷得很！”
    会址在怀基基海滩上一座宫殿般的私人住宅里。总统一行穿过长长一列的士兵和欢迎的群众来到会场。对于兵员和物资分配的谁先谁后，已毋需再辩论，  不管发生什么情况，都会取得成功，这也已不成问题。晚饭后，罗斯福指着一幅太平洋地图上的棉兰老说，“道格拉斯，我们从这儿向哪里进攻?”
    “莱特，总统先生，然后到吕宋!”麦克阿瑟详细阐明在入侵福摩萨之前占领吕宋是明智的。尼米兹没有发表意见。
    次日上午，正式在一间大起居室里举行会议，室内墙上挂满作战地图。麦克阿瑟手持长竹棍，指着地图再次提出占领吕宋。这次尼米兹也手持竹棍表示反对，他提出自己的直接攻打福摩萨的计划。