日本帝国的衰亡

    次日午餐后，斯大林再次拜会罗斯福。罗斯福给了他几份备忘录，其中之一是要求在西伯利亚建立供一千架美国重型轰炸机使用的基地。另一份建议在对日战争中进一步加强初步的合作。斯大林只答应予以考虑，草草结束这个话题。
    那天下午的全会集中讨论了“霸王行动”。丘吉尔和斯大林针锋相对，罗斯福则居间调停，说话时还咬着烟嘴，不时插话，尽管有的是无关的话。布鲁克认为，会议自始至终都糟透了。他听了两天的辩论后，觉得“好象是进了精神病院或疗养院”。
    斯大林盯着坐在大桌另一边的丘吉尔说，他想直截了当地向首相提个问题。  “你是不是真的相信‘霸王行动’，还是以此作为托词安慰我们?”
    回答是典型的丘吉尔式的。“只要时机到来时，先前为‘霸王行动’所订的条件仍被确认，我们就义不容辞拿出全部力量渡过海峡去打德国人！”丘吉尔滔滔不绝地说完后，会议宣告结束。
    当晚宴会的主人斯大林无情地取笑丘吉尔。起初，丘吉尔首相还没有醒悟到自己被人作弄。“必需杀掉五万德国人，”斯大林不露笑容地说。丘吉尔把椅子一推，蓦地站起来。“我决不参与屠杀。如果在战场上则是另一回事。”
     “必须枪毙五万人！”斯大林又说一遍。
    丘吉尔涨红了脸。“与其要用这种可耻行为来玷污我和我国家的荣誉，不如此时此刻就把我拉到外边花园里去枪毙掉。”
    罗斯福连忙抚慰丘吉尔。“我提议搞个折衷，”他开玩笑地说，“不是五万，只是枪毙四万九千。”
    丘吉尔跺着脚走了出去，斯大林跟在后边，说这不过是开个玩笑。丘吉尔被劝回来重新入席，但仍疑心重重。斯大林笑着脸又开始逗引他。“你是亲德的，”他说，“魔鬼是共产党，我的朋友上帝是保守党。”这回丘吉尔心平气和地接受了。宴会还没有告终，斯大林就把一个胳膊搭在首相的肩膀上，好象两人是革命同志。
    晚上，莫兰走进丘吉尔的卧室，看看首相还有什么事情需要他办。一进门，他就看见首相与安东尼·艾登在谈论战后的世界局势。“可能还要有一场流血更多的战争，”他闭着双目用疲劳的声音说。“那时我不在了。我将长眠。我想长眠亿万年。”他点了一支雪茄说，他曾告诉斯大林，英国不要新的领土。“他紧追这点不放。你知道，如果我们拿点什么，俄国就有话可说了。当我问俄国需要什么时，斯大林说，‘时机到来时，我们会说话的。’”
    丘吉尔的心跳每分钟一百次。莫兰警告他说，这都是因为他喝的“那玩意儿”。  “很快会降下来的，”丘吉尔高兴地说。片刻后，他变得忧郁起来，凝视着莫兰。  “我相信人类可能会毁灭自己，消灭文明。欧洲将荒芜，可能我要负责。”他如此这般地说了好几分钟，然后突然问道：你认为我的体力能维持到战争结束吗?我有时觉得快要垮了。”
    经过一夜休息后，三巨头又恢复第一天的平静关系。吃午饭时，斯大林对罗斯福主动提出俄国人可以使用满洲的不冻港大连的建议显然感到很高兴。晚餐时，丘吉尔装作前一天晚上未发生什么事似的。斯大林却很不自然。开始，斯大林疑虑地嗅了嗅鸡尾酒，又问翻译伯斯坐在他左边的是谁，鸡尾酒是用什么配制的等等。伯斯的解释“并没有消除他的怀疑”，所以他只喝威士忌酒。不错，他说，但还比不上普通的伏特加。他不自在地端坐在椅子上，被面前的一排刀又弄得有点不知所措。  “该用哪把刀叉呢，这真是个问题，”他私下对伯斯说，  “你得告诉我。你还得告诉我什么时候开始吃，我不习惯于你们的风俗。”
    丘吉尔感伤地宣布，这是他的六十九寿辰的宴会，而且按俄国的习惯：大家都可以随时祝酒。他首先提议为国王干杯，然后用夸大的言词赞扬了他的两位同事的功绩。他称赞罗斯福致力于扶贫救弱和防止了一九三三年的革命，宣称斯大林元帅应该得到期大林大帝的头衔。
    斯大林的回答分散了侍者的注意力。侍者正端上一盘“波斯灯笼”——这是一道正餐后的甜食，是放在冰块上的一个巨大的冰淇淋布丁，再点一支蜡烛，侍者心不在焉，托盘倾斜，布丁从冰块上滑下来，掉在巴甫洛夫头上。尽管冰淇淋顺着他的头发和脸一直流到鞋子里，这位沉着的翻译还是一字不漏地翻译着：“斯大林先生说，红军是无愧于苏联人民的……。”
    突然，斯大林把他的讥讽锋芒转向英国的总参谋长。“布鲁克将军，”他说，  目不转睛地看着布鲁克，“对苏联红军是不太友好的，一直挑剔我们，让他到莫斯科来，我会请他看看，俄国人并不是孬种。交交朋友是值得的。”
    布鲁克站了起来，也用眼盯着斯大林。“我感到惊讶，你竟然觉得有必要对我提出毫无根据的指责。你一定记得，今天上午我们讨论掩护计划时，丘吉尔先生说，‘在战争中，真理必须由谎言护卫’。你一定还记得，你自己也曾对我们说过，在你所有的伟大战役中，你总是不让外界知道你的真正意图。你告诉我们，你的假坦克和假飞机总是集中在那些有直接关系的战线上，而你的真实意图却完全被保密的外衣掩盖着。元帅，你被假坦克和假飞机引入歧途了，以致未能观察到我对苏联红军的真正友好感情，你也没有看到我对红军全体指战员的真正的同志情谊。”
    斯大林的脸部表情仍是不可思议的。他转向丘吉尔说：“我喜欢那个人。他说得对。以后我必须跟他谈谈。”
    这又是一个紧张的时刻，但很快就过去了，跟着便是一连串的祝酒。莱希觉得厌烦，但金上将看见斯大林从椅子上站起来，绕桌子走向每个人与之碰杯倒觉得满有意思。宴会散了以后，斯大林迟迟不走，似乎不愿这个晚上结束。丘吉尔向斯大林走去，同样兴高采烈地说；“英国正在变成粉红色。”
    “那是健康的象征，”斯大林答道，“我想称丘吉尔先生为我的朋友。”
    “叫我温斯顿好了。我在你背后招呼你时叫你乔【即约瑟夫的呢称。——译注】。”
    “不，我要称你是我的朋友。请允许我称你为我的好朋友。”
    丘吉尔也不甘示弱：“我为无产阶级大众干杯。”
    “我为保守党干杯，”斯大林说。
    对俄国人说来，德黑兰会议基本上是成功的，因为他们已取得了他们最需要的东西——开辟第二战场的具体日期。罗斯福与斯大林之间的第一次会晤似乎也表明将来会更紧密地合作。虽然罗斯福总统发现斯大林元帅比自己原来想象的要固执，他还是“可以接近的”。两人分手时，罗斯福说“我们是带着希望和决心来这里的。在我离开时，我们无论事实上、精神上还是目标上，都是朋友。”
    对在德黑兰所达成的军事上的解决办法，丘吉尔感到“十分满意”，布鲁克却不然。“有一点是很清楚的，”他在日记中写道，“在解决战争问题时，参与的政治家越多，战争的结束就越推迟！”
    一轮一轮的会议还没有开完。美国人和英国人又回到开罗，解决他们自己的主要问题——是把一切都集中于“霸王行动”呢，还是进行罗斯福曾向蒋介石许诺过的强大攻势。
    那些力主不应对中国人食言的人中，金和莱希是为首的人物。如果中国退出战争怎么办?这样一来，几十万日军就能腾出手来打麦克阿瑟和尼米兹。英国人反驳说，德黑兰会议已经改变了一切。斯大林答应在打败德国后参加对日作战，这使中国对于取得最后胜利的作用，远不是那么重要了。
    十二月五日下午，经过两天毫无结果的讨论后，僵局被戏剧性地打破。罗斯福给丘吉尔发了一封简短的电报：“海盗已取消”。这是指双方争论的焦点孟加拉湾行动。丘吉尔大喜，给伊斯梅打了个电话用暗语说：“能支配精神的人，比攻克城市的人更伟大。”
    于是向蒋介石发了一个由罗斯福和霍普金斯起草并征得丘吉尔同意的电报：
    “与斯大林开会的结果使我们需要在春末对欧洲大陆展开大规模作战，  相当可能在一九四四年夏末结束对德战争。这些行动要求有大量重型登陆舰艇，  因而无法再把足够兵力用于孟加拉湾的两栖作战，同时又发起“泰山”(缅甸战役)以确保孟加拉湾行动成功……“
    一九四三年快结束，会议也开得差不多了。下一步的决定，就要由战场上的人，而不是会议桌上做出了。
 
第十九章  向马里亚纳群岛跃进
 
  
·１
    瓜达卡纳尔战役后，全世界的注意力都集中在欧洲，在那里，军事行动正在加速。西西里的陷落，北上进攻靴子形的意大利，以及彼特罗·巴格多里奥陆军元帅率意大利投降，使盟国控制了地中海。德国本土正遭到空袭，晚上遭受英国轰炸机轰炸，白天则受美国第八航空队的袭击。鲁尔地区几乎是一片废墟，汉堡则被夷为平地。
    在俄国，希特勒的第六集团军在军事史上最惨的一次失败中于斯大林格勒被消灭，在美国租借法案的帮助和英国的援助下，红军已大规模西进。