日本帝国的衰亡

说完，他站起身来。
    温赖特的一个部下慌忙喊了一声“等一等！”美国人匆匆凑在一起商量。温赖特脸色苍白，转向本间艰难地说：“鉴于在菲律宾继续流血已没有必要和徒劳无益，我愿冒在战后遭到我国政府严厉谴责的危险，承担菲律宾群岛全体美军指挥官的地位。”
    谁知，本间盛怒未消，不肯接受这个突然的大转弯。他怀疑温赖特并无诚意，便硬邦邦地叫这位美军司令回科雷吉多尔去考虑考虑。“如果你觉得投降妥当，那就去找我日军科雷吉多尔连队长投降，他会带你到马尼拉来见我。这次会见到此结束。再见。”他点了点头，向他的卡迪拉克走去。
    六神无主的温赖特把含在嘴里的香烟都咬碎了。“你们现在要我们怎么样?”他问中山。
    “我们把你们送回科雷吉多尔，你爱怎么办就怎么办。”
    这场紧张激烈的谈话全部是通过译员进行的，而那名译员的翻译含糊不清，在场的人除了在美国犹他州长大的对两种语言都精通的新闻记者宇野一磨外，谁也不清楚对方说的究竟是什么。宇野同情美国人的遭遇，便对中山解释说，美国人已愿意代表整个菲律宾投降了。
    中山冷静了一点，说，他可以陪温雷特回科雷吉多尔。“明天上午第一件事情是你再去找本间将军，带一份新的投降书，还要保证与菲律宾的其他美军部队联系。”
    温赖特看见科雷吉多尔岛上处处是营火，估计日军增援部队已经登陆。他被带到马林达山，介绍给了岛上的日本派遣军司令官佐藤大佐。隧道内除了医院部分外，所有人员都已赶走。佐藤正准备攻打岛上的中枢部分托普赛。只有立即向佐藤无条件投降，温赖特才能使他的部下免于屠杀。于是，在昏暗的灯光下，他在一份接受本间早先提出的全部要求的文件上签了字。他觉得全身发软，精力已尽。
    这时已是午夜。温赖特被送到马林达隧道的西口，从一群群神情严肃的美国和菲律宾军人跟前走过。有些人走过来握握他的手或者拍拍他的肩膀。“没什么，将军，”一个军人说。“你已尽了最大努力了”。
    他两眼充满了泪水。
    温赖特的耻辱刚刚开头。次日上午，  他把他的作战参谋杰西·特莱威克上校叫来，告诉他说，日军要用飞机送他到棉兰老岛去向夏普将军面交一封说明局势的信。
    “……因此，你应照办，应该——重复一遍——应该带领你指挥下的比萨扬群岛和棉兰老岛所有部队向相应的日本军官投降。你应该明白，出于我本人无法控制的原因，我不得不做出这一决定……”
     特莱威克受权在夏普不明确执行命令时逮捕夏普。温赖特呜咽着说：“杰西，执行这个命令我只好靠你了。”
    当日下午，温赖特和他手下五名军官被一条登陆艇送到巴丹。在拉茅，他们整整等了两个小时，却也吃上了两天来的第一顿饭：米饭和满身是刺的鱼。天黑时，他们坐上汽车，走上了去马尼拉的艰难的旅程。约莫晚上十一点钟，他们抵达KZRH电台大楼，在那里接他们的是宣传队的加纳久道。此人曾在纽约和新泽西上学。他和气地接待了温赖特，还给他们送来了水果。
    讲稿是事先准备好的，是经日本人窜改过的温赖特络夏普的信，温赖特念起来很吃力，于是加纳把它润色了一下，使它比较口语化一些。将近午夜时，脸色腊黄，看上去象骷髅似的温赖特在一张竹的小圆桌前坐了下来，忍住了眼泪，开始用沙哑的声音对着麦格风讲话。他直接对夏普讲话，令他率领全体部队投降。“你将这封信的全文，连同将由特莱威克上校带给你的其他指示一并电告麦克阿瑟将军。但是，我要强调，你决不可将这些指示置之不理。对这些指示若不全部地、诚实地加以贯彻，只能招致最灾难性的后果。”在念到这些命令必须仔细、准确地执行，否则日军将继续举行攻击的时候，他差不多语不成声。  “如果忠实执行命令这一点得到了承认，那么，菲律宾群岛的日军总司令将下令完全停止射击。”因为咳嗽，他停了停。“考虑到全盘形势和——”
    这次停顿的时间更长了。温赖特好象再也念不下去了。菲律宾籍广播员马赛拉·维克多·杨进来停止了广播。其时是五月八日凌晨零时二十分。
    加纳把心力交瘁的温赖特和其他人领进他的办公室，给他们斟了几杯威士忌酒，美国人则连忙安慰他们的伤心的司令。
     菲律宾各地的美国人和菲律宾人都听到了这次广播讲话。那算是温赖特在讲话吗?如果是他，他的头上是否有手枪对着?夏普将军不知如何是好。当天上午他刚收到温赖特移交指挥权的电报，可现在他又将它收了回去，他向麦克阿瑟请示，麦克阿瑟则打电报给华盛顿，声称他“对所谓的温赖特广播讲话完全不相信。”他在早晨四时四十五分发出了复电：
    “温赖特将军所发命令无效。如有可能，可将你的部队分成小股进行游击战。事态紧急，你当然有全权按情况的需要做出任何决定。尽量与我保持联络。你是一位有勇有谋的指挥官，我为你的功绩感到骄傲。”【后来，马歇尔想为温赖特申请荣誉勋章，麦克阿瑟不同意，理由是他的表现不配获得如此殊荣，对贡献比他大的人说来也不公平。直到战后温赖特才由杜鲁门总统颁发了这种勋章。由于此事和一些类似的事情，温赖特的亲信军官中间凡是还在世的人至今仍对麦克阿瑟抱有恶感。——作者注】
    这封电报既不能使夏普放心，也没有澄清形势，但是它把决定权交给了夏普，而夏普也就决定等温赖特的使者来了再说。两天后，特莱威克经过痛苦的旅程来到了。夏普在读了温赖特的信后觉得已无可选择。他立刻命令各岛驻军指挥官“马上停止对日军的一切军事行动”以免继续流血，然后打电报告诉麦克阿瑟，这一行动乃出于极度的必要。
    在华盛顿，马歇尔正在读麦克阿瑟的电报：
    “顷接夏普少将报告，云温赖特将军在七、八日夜间两次在广播中宣布自己重又掌握菲律宾全体部队的指挥权，并命令全体部队投降，甚而对投降办法作了详细指示。我认为温赖特己暂时精神失常，以致授敌以可以利用之机。”
     然而要阻止菲律宾全境投降已经来不及了。
    菲律宾的征服者本间没有情绪为自己庆功。陆军参谋本部对他不满意，因为取得胜利的时间花得太长。另外，南方军总司令官寺内寿一将军对本间对菲律宾平民的宽大很不高兴。本间禁止烧杀奸淫，还命令部下不要视菲律宾人为敌人，反之，要尊重他们的风俗习惯、传统和宗教信仰。他为自己申辩说这是他谨守天皇关于要教化东南亚的圣谕。
    但最使寺内恼怒的是本间禁止了一本描写美国人如何剥削菲律宾的宣传册子。本间当面对寺内说，美国没有剥削过菲律宾，说这类假话是错误的。“他们对菲律宾的管理很仁义。日本对菲律宾的管理应该更完善，更开朗。”
    由于本间坚持采取宽大的态度，寺内也就更加打定主意要从西贡司令部给东京递报告告他。本间自己的部下也有一批人数不多但是颇有势力的军官(也就是一批信服辻中佐的人)也对他的这种态度感到生气，在暗下采取复仇行动。他们盗用本间的名义往下传达与本间的开明政策背道而驰的命令。
    本间对这种行为一无所知，直到温赖特投降后两天才发觉。比萨扬群岛日军司令川口清健少将冲进本间的办公室，两撇十英寸长的德皇式胡子气得直抽。他指责本间不该下令把首席法官何塞·阿巴德·圣多斯处决，要本间说说为什么。圣多斯是和他的儿子一起于四月间在巴丹陷落的当晚在内格罗岛被俘并解送到设在宿务的川口司令部的。圣多斯愿意与日本人合作。川口打电报到马尼拉，建议让他在劳雷尔的“吉斯林政府”【吉斯林是第二次世界大战期间纳粹德田在挪威扶植的傀儡，从此，“吉斯林”就成了卖国贼的同义词。——译注】里担任一个职务，可是得到的回答出乎他的意料：“此人罪状明显，立即处决。”
    这是公然违反“武士道”精神和天皇旨意，因此，川口把坚持要将圣多斯的儿子也处决的从马尼拉来的名叫犬堰的参谋轰出了办公室。然后，他写了一封信给他的老友第十四军军政官林义秀少将，反复说明要留下圣多斯父子的理由。两星期后，川口又收到了马尼拉来电，命令他将圣多斯父子解送棉兰老岛，交给达沃日军司令立即处决。川口大怒，将电报撕得粉碎。
    可是那个大堰又来了，力逼处决圣多斯父子。川口把圣多斯父子召来，对他们说他已尽了最大力量想救他们的命，但现在他已无可奈何，只能以第十四军的名义将老圣多斯处决。“我保证保护你的儿子，请不用担心，”他对父亲说。圣多斯说，他从未反对过日本人。“感谢你对我父子的好意。祝贵国昌盛。”他叫儿子不要再为他求饶以致使将军为难了。“见了你母亲，代我带去我的爱。我快要死了。要做一个有道德的人，要为菲律宾效力。”