日本帝国的衰亡

    “这种命令我怎么能服从?”今井问道。他要求给他一份书面命令。
    那个师参谋告诉他，这是“大本营”的命令，必须服从【本间到死时都不知道有过这道命令，他的参谋长也直到战后才知道此事。——作者注】。今井说，除非有书面命令，否则他不能从命，说完就把电话挂了。他拒绝执行这道命令，而且因为它违反武士道精神而感到愤慨，便命令他的参谋部释放所有的俘虏，并在释放时向他们指点从什么路逃出巴丹。
    参谋们傻傻地看着他。今井喝令他们执行命令，别“象木头人似的站在那里”。一千多名俘虏放走了。今井看着这些人走入丛林，心中暗想没有一个日军将军会下这样惨无人道的命令，如果真有这道命令的话，那么他就咬紧牙关说这些俘虏是自己逃跑的。
    一支新到的守备部队的司令官生田寅雄少将也得到了一道类似的处决俘虏的命令，是由邻近的一个师的参谋军官口头传达给他的。与今井一样，生田和他的参谋长神保信彦中佐都不相信这道命令来自帝国大本营。那个师参谋说他们的师已经开始杀俘虏了，生田还是照办的好。生田将军拒绝了，表示没有书面命令不行。
     从马里韦莱斯出来的俘虏在晚间休息时也吃尽了苦头。天气酷热，他们拥挤在一起，连翻身都很困难。尽管耳边蚊虫嗡声不绝，马克·沃尔弗尔德上尉还是入睡了，在睡梦中突然被身后的士兵一阵蹬脚踢醒了。他嘟哝着叫他躺着别动。臭味越来浓。他睁眼一看，原来脸正贴着一堆肮脏的破布。他跳了起来，借着热带的明亮的月光细看，原来这堆破布是他身后那人的袜子，上面沾满了粪和血。  “该死的混蛋！”他骂了起来，把裤子扔在那人的脸上。“起来!”那人一动不动，  沃尔弗尔德把他拖到了过道上。这人已经死了。
    突然，沃尔弗尔德在日本卫兵的拳头下猛跌在地上。他几次三番刚爬起又被打翻，跌跌撞撞地倒在别的俘虏身上，他们叫骂着又把他推向日本兵。沃尔弗尔德好容易才站住脚跟，挥着双手表示投降，并指了指那个已死的美国兵。他打着手势，要求允许他把那个美国兵拖回“病号位”去，但是连这具骨瘦如柴的尸体他也没有力气能拖动，哨兵和其他俘虏又不肯帮忙。最后，他把死者夹在腋下，连拖带拉把他弄了出去。
    他得到允许到小河里去洗掉身上的脏物。在爬回自己的位置后，他把发生的事情告诉了身旁的人。他说，他觉得非常难受的是，骂了那个虚脱得大便失禁而死的同伴，今后不知如何活下去，他将终身觉得内疚。他让他们安静地躺着，免得日本宪兵又来光顾。
    
·４
    河根将军原来打的算盘是俘虏们只要一天就能走到巴兰加，谁知有些俘虏在路上已经走了三天了。每走一里路，日本押差的怒气就高一分，行为也越残暴。骄阳似火，城镇之间距离又长，沿途没有什树阴可以挡一挡烈日。俘虏们汗流浃背，尘土厚厚地粘在身上脸上，湿漉漉的胡子也成了白色。巴兰加附近的树林自从耶稣受难日那天遭到狂轰滥炸以来，烟火未灭。起伏的山上已不见树木，只残存着乌黑的树墩，一片凄凉。走近城关时，一队队俘虏禁不住向塔利赛河的凉凉河水扑过去。也许有半数的人尝到了河水，其余的人则被冷酷无情地驱回到路上。
    到了四月八日早晨，巴兰加已满是彷徨的俘虏和厉声吆喝的日本看守，俘虏不断地从两个方向流向巴兰加，一股是从马里韦莱斯来的，一股是从西面来的琼斯的部队。俘虏人数显然大大超过原先的估计。本来打算给俘虏们开第一顿饭，但是人太多了，食物无法平均分配，有些人分到了米饭、盐和水，但很多人什么也没到口。
    河根原定从巴兰加用卡车将所有俘虏运往圣费尔南多，但是现在明摆着有一半以上的人得要继续步行。成批美国将军破灭荒第一次步行着走向俘虏营。
    琼斯将军领着他的人走过了一个已成焦土的村子，废墟上仍散发着刺鼻的焦味。左方，是满目疮痍的阿布凯防线的战场，远处，那堤布山峰高耸入云。琼斯部队走到巴兰加北面八英里的奥拉尼已是后半夜了。他们被驱进了一片四周围上了铁丝网的稻田。那里，臭气熏天，满地是爬着粪蛆的大粪。琼斯暗想，这是安德森维尔第二。
    进了黑夜犹如进了另一场噩梦。空气闷得喘不过气来，一群群蚊虫缠着人不放。要上厕所得求上一个小时。所谓厕所其实是露天挖的大坑，谁要是掉了进去就非有人肯冒险拉他才能出来，如果掉进去丧失了知觉，那只能淹死在粪水中。早晨，马克·沃尔费尔德看见一个粪坑里浮着几具尸体。他向哨兵比划着表示愿意把尸体拖起来，另外几个美国兵也表示愿意帮忙。不料，这个哨兵叫来了两个同伙，抓住沃尔弗尔德的手脚，好像要把他扔进粪池似的。幸好他们只是把他扔在地上，一阵拳打脚踢加棍棒。沃尔弗尔德连忙爬起来，带着滚在身上的粪便踉踉跄跄回到了自己的位置上。
    在邻近的一块地里，有个日本军官大声吆喝着一道什么命令，他的士兵击掌三下——模仿公鸡在天亮前扑翅的声音——然后大声地向太阳女神祈祷。俘虏的饭食是米粥。谁也没有剩下一星半点。下一站是卢巴奥，有十六英里路程，但在热带的烈日下路程好像加了一倍。得到的待遇的好坏仍然看你的运气。这一批押送兵可能允许俘虏隔一段时间就在树阴下休息片刻，从路旁的井里喝点水，那一拔押送兵则可能把百姓送在路边的水罐一脚踢翻，叫俘虏蹲在烈日下“休息”一小时。
    沟渠里一具接一具被曝晒得肿胀异常的尸体。乌鸦把尸体啄得皮开肉绽，成堆的大头绿苍蝇爬在每一个伤口上。有几十具尸体被砍去了头，当阿兰·斯托维尔中校一路数着，数到二十七具以后他对自己说：“不能再数了！”再往前走的时候他把眼睛直盯着前面，不再回头了。
    托尼·阿基诺中尉——就是那个游泳到科雷吉多尔去见奎松总统的年轻的菲律宾人——在一路上既得不到休息，也喝不到水。他自从到巴丹以来体重已减轻了五十磅，但是双腿却肿得粗粗的。他前面的一个美国军人摇摇晃晃地跌倒在地上。一个押送兵上去不停地踢他的胸部。那个美俘挣扎着想爬起来，向日本兵伸手哀求，后者从容地把刺刀尖对准了他的脖子，一刀就结果了他的性命，把刺刀拔了出来以后又朝尸身上扎去。阿基诺和其它俘虏在旁看着，无能为力。
    后边，生性倔强的布卢梅尔将军和卢瑟·史蒂文斯准将并肩走着。从旁经过的一辆卡车上有个日本兵恶狠狠地用竹竿朝史蒂文斯的头上打去。布卢梅尔急忙去扶住史蒂文斯，结果两人一起跌进了沟里。一个卫兵用手枪对准布卢梅尔叫他让开，但他置之不理，仍想把昏沉沉的史蒂文斯扶起来，可是史蒂文斯站立不住．他就只好把他拖到田中间。另一个卫兵以为他们要逃跑，便端着上了刺刀的枪向他们冲来，到了眼前，看见史蒂文斯满头是血，就只把布卢梅尔赶回了大路。史蒂文斯爬到杂草丛中一动不动地看着队伍走远。要不是布卢梅尔的勇敢，他可能已被杀在路旁。不过他的喘息时间并不长。另一支日军发现了他，又把他抓走了。
    在北面数英里外的一个休息点，罗伊·卡斯尔贝里下士看见两个平民挖了一个坑，把一个昏迷不醒的美军上尉抬在坑里。不料这个上尉突然拚命挣扎起来，企图逃离他的坟墓。一名日本卫兵命令那两个菲律宾人用铁锹打，他们不肯，直到日本兵用枪对着他们，两人才带着痛苦的神情把那个上尉打得跌在坑里后埋了。卡斯尔贝里满心恐怖地看见一只手露在坟外软弱地，绝望地在空中乱抓。
    俘虏们终于离开了巴丹，开始朝东面的卢巴奥方向走，展现在他们面前的是一条毫无树荫的无情的大路。有些人渴得无法忍受，便冒着生命危险溜进路旁的蔗地用甘蔗的一点点汁水解渴。胆小的，只能在后面争着拣起那些胆大的同伴扔下的嚼过的甘蔗渣。大部分人都干得不能小便，能小便的人尿时也痛苦难忍，尿道象被烙铁烧着似的，即便如此，能把尿排泄出来还是使他们感到说不出的痛快。
     在三万人口的卢巴奥市，街道两旁站满了淌着眼泪的百姓。他们想把煮熟的鸡蛋、用香蕉叶包着的炸鸡和红糖块扔给俘虏，但是暴戾卫兵用枪托把人们赶开，不时会有一个穿着长裙的老妇把已经支撑不住的俘虏从行列中拉出来，用自己的裙子把他遮住。
    在城的尽头，日军把俘虏赶入一座铁皮盖顶的房子，那原先是碾米厂。厂房里挤了几千人，只有一个水龙头。其余的人圈在厂外，也只有一个水龙头。这里，残暴行为是家常便饭，俘虏们稍不听话就遭到刀劈，没有什么明显的原因也会被活活打死。
    到铁路中心圣费尔南多的路程也不长，只有九英里，但是路虽短，却是最艰难的一段。被坦克、卡车压裂了的柏油路在烈日下烤得软软的，俘虏们的早已磨起了泡的光脚板犹如在火炭上行走一样疼得难熬。最后一英里的路程对这些严重缺水，腹中无食的人说来简直是永无尽头。