蓝鹭大道

和她谈话听起来有点烦人。欧代尔把他的运动提袋放在麦克斯·切利的办公桌对面的一张空桌子上，然后取出一支香薛。
  看上去，这间屋子与其说是保释人办事处，不如说是一个人的安乐窝。麦克斯·切利座位的后面是整面墙的书架，上面有各种各样的书，一些木雕的鸟，一些啤酒杯。对于这种卑下的职业来说，房间显得过分整洁和安适了。他本人也透着优雅，胡子刮得光光的，蓝色的衬衫敞开着，没有系领带，肩部剪裁得十分合身。他属于路易斯那类肤色黝黑、体格健壮的人，头发也是黑的，只是已经开始秃顶。他大约快六十岁了，也许是意大利人，只不过欧代尔还从未见过一个保释保证人不是犹太人的。麦克斯此时正在告诉对方那家伙，法官准备按时传讯他。「你愿意那样吗，雷？宁可判十年而不肯坐半年牢或缓刑？我说，『阁下，雷吉一直是一个本份的当事人。我保证能马上找到他……』」
  欧代尔随着麦克斯的停顿也停顿了一下，把香烟点着。
  「『……就站在他房子的拐角处。』」
  他一边听着，一边站起身来。
  「我能够让拘票作废，雷……那个亡命之徒授权他们去抓你，伙计。这就是说，我必须把你送去。」
  欧代尔吹出一口烟，向周围找寻烟灰缸。他看见门的上方禁止吸烟的标志，门里边像个接待室，有一张长桌，还有像是电冰箱和咖啡壶的两样摆设。
  「我来接你之前，你就待在你妈妈家。你必须回牢里去。……就过一夜，就这样吧。我向你保证，明天你就可以出来啦。」欧代尔看着麦克斯挂断电话后继续说着：「等我到那儿的时候他得在家里，不然的话，我就有五千美元的麻烦了。你有什么问题吗？」
  「我找不到一个烟灰缸，」欧代尔说，一直举着他的香烟。「另一件事，我需要一张一万美金的保证书。」
  「你拿什么作抵押？」
  「我准备支付现金。」
  「钱已经带来了吗？」
  「就在我的袋子里。」
  「用桌上的咖啡杯吧。」
  欧代尔绕着桌子走了一圈，桌面干干净净，除了他的运动袋、一部电话和一只还剩些咖啡的杯子外就没别的东西了。他轻轻弹了弹烟灰，然后又坐在隔桌面对麦克斯·切利的那把转椅上。
  「你有现金，」麦克斯说，「那你还需要我做什么？」
  「得啦，」欧代尔说，「你知道他们怎么办事的。首先要知道你在什么地方能得到钱，然后扣除一大笔，还说那是法院的诉讼费。反正要跟你玩一些鬼花招。」
  「你要花费一万块钱作为保释金。」
  「我知道。」
  「是为谁，一个亲戚吗？」
  「一个哥儿们，叫博蒙特。他们把他关在『枪支俱乐部』监狱。」
  麦克斯·切利稍微伏向桌子，抬眼凝视着。他那边有一台电脑、一台打字机和一叠卷宗，其中一个卷宗是打开的。
  「几个警官星期六夜里抓走了他。」欧代尔说。「起初是因为醉酒驾车，但警察开的单子是『私带武器』，他身上有支手枪。」
  「一万块钱听起来价码高了点。」
  「他们查他的名字，吃了一惊，发现他以前进过监狱。要不就是因为他们不喜欢他是个牙买加人。你知道我要怎么说吗？他们怕他可能跑掉。」
  「他要是真跑了，我就得追他到牙买加，你得出这笔开销。」
  这倒有趣。欧代尔说：「你以为你能在那儿抓住他吗？把他送上一架飞机，带他回来？」
  「我做过这种事。他的全名叫什么？」
  「博蒙特。我只知道这个名字。」
  麦克斯·切利从他的抽屉里取出文件，又往这边看了看。这人无疑在想，你出那笔钱，怎么会连他的名字都不知道？欧代尔从不知道他底细的人身上得到极大的乐趣，这个人——瞧着他——不在问问题了。欧代尔说，「我有些给我帮忙的人连名字也没有，只叫什么苏鲁、库赫之类，有一个他们叫他瓦—瓦。像是街名。你知道他们有时叫我什么吗？『白面包』，因为我的肤色。有时他们干脆简称我叫『面包』。好吧，他们不会小看我。」看那个男人作何感想。
  他没有说话，拿起了电话。
  欧代尔抽着烟，看那人按电话号码，听见他打到犯罪记录办公室，然后问一个人是否查阅过预审卡片和强行逮捕记录中有关一个叫博蒙特的被告，并说他相信那是个姓，但也不确定，就查星期六晚上来的那批人。他必须等了解到他所需要的情况，提出疑问和在桌上填完表格之后再答复。当他做完这一切后，挂断电话说：「博蒙特·利文斯顿。」
  「利文斯顿，嗯？」
  「早先，」麦克斯·切利说，「他被关过九个月，目前正在四年缓刑期。原因是持有未登记的机关枪。」
  「你用不着告诉我。」
  「所以他违反了他的缓刑规定。再加上私藏的武器，将会考虑判他十年。」
  「伙计，他可不喜欢那样，」欧代尔说。他又吸了口香烟，然后把它扔进咖啡杯中。「博蒙特不会被判坐牢的。」
  麦克斯·切利又凝视片刻后才说：「你曾经坐过牢吗？」
  「很久以前，我年轻时在俄亥俄蹲过几天。算不上什么大事，偷汽车。」
  「我也需要你的名字，还有地址。」
  欧代尔告诉他名字叫欧代尔·罗比，又按那人的要求为他拼写了出来，还告诉了他住的地方。
  「这是个牙买加人的名字吧？」
  「嘿，难道我说话的口音也像牙买加人吗?你听过他们讲那个岛上的方言吗？就像是一种外国语。不……伙计，我是非洲裔美国人。我原来是黑人，人家叫黑鬼，但现在我是非洲裔美国人。你是什么人呢，犹太人，嗯？」
  「你是非洲裔美国人，我想我是法裔美国人，」麦克斯·切利说。「可能带些纽奥尔良那儿的法国人后裔的血统，如果往前说的话。」此时他正在翻阅桌上的文件，想找出他要找的人。「你得填一张出庭保证金的申请书，一份赔偿协议，一份备用期票……就是这个，要是博蒙特跑了，我得去追他，你还要付这笔开支。」
  「博蒙特哪儿也不会去的，」欧代尔说。「你得想出别的路来刮这层皮，比你的百分之十要多。我奇怪，你不想试试加一倍的价码，他是牙买加人嘛。……」
  「这是违法的。」
  「是啊，但是有人做了，嗯？你那号人有你们的路子。比如不退还保释金。」欧代尔起身，拿着他那个从机场纪念品商店买的运动提袋，走到那个男人的桌子跟前，从袋里取出一捆钱，是用一根橡皮筋扎在一起的旧钞票。「一百元乘以一百，」欧代尔说，「另外还有十张给你扣下当佣金。你全看到了吧，嗯？我想知道的是，在我取回之前，你把我的钱放在哪儿，放在你抽屉里吗？」
  「街对面的第一联合银行，」麦克斯·切利说，一边拿过来钞票，取下橡皮筋。「存进信贷款项。」
  「这么说你还要靠利息再赚一笔，嗯？我懂。」
  那人不置可否，这时忙着数起百元一张的钞票。等他数好，欧代尔签完各种文件，那人问他要不要跟他一块去监狱。欧代尔直起身，想了想，然后才摇头。
  「要是不需要的话，我就不去了。告诉博蒙特我会跟他保持联系的。」欧代尔扣上他的双排钮扣的运动夹克衫，今天下午，他在黑色T恤衫外面罩上这件淡黄色的运动衫，下面配的是黑色的丝绸裤子。他想看看这位麦克斯·切利有多高。所以他说：「和你做生意很愉快，」同时把手伸到对方的手构不着的地方。麦克斯·切利站了起来，他身高六英尺还多，比欧代尔高一点。他朝欧代尔伸出一只大手，欧代尔握了一下就松开了。那个人点点头，然后站着等他离去。
  欧代尔说：「你知道为什么我来这儿而不去别的地方吗？我听说我的一个朋友为你做事。」
  「你指温斯顿？」
  「另一个家伙——路易斯·加拉。他是我的白人朋友。」欧代尔说着还笑了笑。
  麦克斯·切利没笑。他说：「今天我还没见到他。」
  「是啊，好吧，什么时候我总会碰到他的。」欧代尔拿起他的提袋，准备朝门口走去。他又站住，回头看了看。「我还有一个问题。我刚才在想，要是开庭日到来之前博蒙特被汽车或什么东西撞了，死了，那该怎么办呢？我把钱再收回去，是吗？」
  *    *    *
  麦克斯知道，他这话的意思是，他会把钱再收回去的。这是那种冷静的家伙，但总是迫不急待地要跟你自吹自擂。这个欧代尔熟悉那套规矩，知道那座最大的县监狱叫作「枪支俱乐部」监狱，就在那条路的后面。他认识路易斯·加拉，还服过刑，开着一辆宾士敞篷汽车走了。你还要知道什么？欧代尔·罗比——麦克斯奇怪，他一点没听说过他。他转身离开临街的窗子，回到他的办公室，用打字机打出保释表格。
  第一张表：「代理人的职权」。麦克斯把表格卷进打字机后停了下来，盯着他的问题看。每当他填写横楣上印有格雷兹互惠意外保险公司字样的表格时，总感到非常刺眼。
  代理人的职权确认了麦克斯·切利的身分，在这里，就博蒙特·利文斯顿的情况而言，他是保险公司持有执照的担保人的代表。按照通行的办法，保险公司要拿取百分之十报酬的三分之一，还要把其中的三分之一投入累积基金以弥补罚金。