蓝鹭大道

  他对路易斯说：「你不知道你他妈的要冲着哪儿使劲儿，对吧？一次次出了监狱又从头做起。我注意到你把胡子剃了，你的鬈发已有些变灰了。不过你的身材还不错，这挺好。」
  「你到底要做什么？」路易斯说，「把头发都弄直了？你原本是向后梳的。」
  「为了赶时髦，伙计。」
  欧代尔小心地用手捋了下头发，摸到了一根硬发夹，把它插回他的辫子里，再用指头把发夹弯好，他一边摆弄着一边说：「不，我打赌你不知道你想要什么。」
  路易斯说：「你说我不知道，哼？」
  「别用你那罪犯的眼睛盯着我。算啦，你在监狱里还是学会了些东西，」欧代尔说。「瞧你，路易斯，你穿着这件衬衫，一副有气无力的样子。干脆在这个口袋上绣个你的名字『路』字，去给人擦擦车窗，查查油……」
  他笑了笑，表示在开玩笑。欧代尔穿着亚蔴布的衬衫，外面是金黄色的水手领运动衣，下面是宽松的便裤，脖子上、手腕上和两个指头上都戴着金饰。
  他说：「来，咱们去看看表演。」
  路易斯说：「你就在表演。」
  欧代尔微笑着，像个斗士般地摇晃着肩膀。他们在人群外面走，这时围观的人已经让警察的黄色警戒线封锁在喷泉前面的台阶之外了。一个年轻的纳粹分子正在那儿讲话，其余的人则抖擞精神，倨傲地面对人群站着。欧代尔正要推挤着往前靠近，路易斯拉住了他的胳膊。
  「我不想进去。」
  欧代尔转过脸来看着他。「这跟监狱大院里可不一样，伙计。谁身上也没小刀。」
  「我不想跟你一块儿进去。」
  「哎，那可太不够朋友了，」欧代尔说。「我们不进去就是了。」
  他们找了个能把那个年轻的纳粹分子看得清清楚楚的地方。他正在高喊：「我们想要什么？」他的伙伴们、女纳粹和那帮疯疯癫癫的人就应和着：「白人权力！」他们一遍遍地叫喊着，直到那个年轻的纳粹分子高声叫嚷着结束了他的讲话：「终有一天全世界都会明白，阿道夫·希特勒是对的！」这句话招得人群冲他叫喊起来，叫他蠢才和笨蛋。他朝人群吼着：「我们要为我们的人民收回这块土地的权利！」他那副年轻纳粹的嗓子已经声嘶力竭了。人们又喊着，他说的是什么人民，是像他这种屁眼吗？人群中一个黑人妇女说：「到里维耶拉海滨一带去说说这些，你非死不可。」那年轻的光头纳粹分子开始尖叫「胜利万岁！」（译注：原文系德文，为当年纳粹分子的习惯呼叫语。）他扯着嗓子叫了一遍又一遍，那帮疯疯癫癫的人和他一起致了纳粹的敬礼。这时人群中的年轻人叫他们是操娘的种族主义者，让他们滚回家去，快走，离这儿远远的。看上去这场示威算是过去了。
  欧代尔说：「咱们走吧。」
  *    *    *
  他们走到大洋街，欧代尔的车就停在那儿，是一部黑色的活动车篷的宾士汽车，车蓬是落下的。计时表上已超时，一张停车罚单别在司机一侧的雨刷下面。欧代尔把那张罚单取下来，顺手丢在街心。路易斯在一边看着没作声。他们驱车返回西棕榈区，在驶上中间大桥以前，两人谁都没说话。这时路易斯才开口。「你干嘛想让我见那家伙？他叫你黑鬼，你要打断他的腿，不是吗？」
  「那个爱报复的臭货，」欧代尔说，「你该从跟意大利人打交道当中学到那个。他们再没有比报复更喜欢的事了。我发誓。」
  「你想看看我在哪儿上班吗？」路易斯说。「你到奥立佛时，向右转。开到班扬街，就是原来的第一街，再往左转。」这时他们已到了奥立佛，路易斯又指点起来：「右边那就是法院大楼。」
  「我知道法院在哪儿，」欧代尔说。他转到班扬街，继续朝南驶去。刚走到街区中间，路易斯就叫他停车。
  「到了，那栋白房子，」路易斯说，「我就在那儿上班。」
  欧代尔转过脸去望着街对面的一间平房，一家店铺的玻璃窗上印着「保释保证人麦克斯·切利」。
  「你为一个保释保证人做事？你跟我说过是在一家意大利人控制的流动资金保险公司做事。」
  「迈阿密的『格雷兹互惠公司』，」路易斯说。「麦克斯·切利为他们写保证书。我坐办公室——谁误了出庭日，我就去带他来。」
  「是吗？」这么说听着还好一点，就像路易斯是个靠追捕犯人领赏钱的，专门追在逃的坏蛋。「他们要我做的主要是，看我能不能揽来一些那种大型贩毒犯的保释书，十五万美元以上的。」
  欧代尔说：「啊，我想你是在牢里订了什么合约，所以公司才雇你的吧？」
  「是我的一个同室难友，他因为杀了老婆才进去的。他告诉我，等我出来就去找他的这些朋友。我去见他们，他们问我是不是认识什么哥伦比亚人。我说认识，有几个。透过一个叫做J.J的诈欺犯，我见了几个家伙。我跟你提起过他的吧？就是那个又给抓住的人。我现在就住在他家里。」路易斯从他的工作服口袋里掏出一根香烟。「我的工作就是找那些在南海岸一带的哥伦比亚人，然后递上麦克斯·切利的两张生意名片。一张上面写着：『要是你进了监狱，我就是你的保释人。』他还有另一张名片，上面写着：『欢迎各位提供保释金』，下面是他的名字，电话号码，全都有。」路易斯又把手伸进衣袋，取出一根厨房用的火柴。
  欧代尔等着。「嗯？」
  「就是这么回事。大部分时间我就坐在那儿。」
  「你跟哥伦比亚人来往？」
  「怎么？他们知道我从哪儿来。」路易斯在拇指指甲上划了下火柴。「他们把恰恰舞曲奏得特别响，反正你根本谈不成话。」
  欧代尔拿出了他自己的香烟，路易斯拢起手给他点火。
  「听起来你并不怎么高兴，路易斯。」
  他说：「不管你做什么生意，我可不想在里面扮演任何角色，好吧？一次就够了。」
  欧代尔拿着烟往后一靠。
  「你就像斯特狄·艾迪，嗯？是我把那次绑架的生意弄砸的吗？」「是你把理查拉了进来。」
  「那又有什么关系？」
  「你明知道他要强奸她。」
  「不错，是你帮她摆脱了麻烦。不过那不是那笔生意吹掉的原因，路易斯。你自己明白是怎么回事。我们告诉那个人：把钱交出来，不然你就永远见不到你老婆——因为你就是那么说的，对吧？后来发现他不想再见他老婆了，连见五分钟都不肯，是不是？到他那巴哈马的爱窝里和麦拉妮在一起过了，对吧？既然你跟那人谈不成，路易斯，又不能威胁他，就连做生意的机会都没有了。」
  「反正我们是要拆伙的，」路易斯说。「我们当时可不知道要做些什么。」
  「我看得出你现在成了专家了。告诉我谁在监狱里待过三次，而谁又只待过一次？听着，现在有人为我干活儿了。我有一帮兄弟干重活。我在自由港那儿有一个人——你记得沃尔卡先生吗？我还有个牙买加人可以心算，可以做加法，可以把东西的单价乘以多少倍。」——欧代尔打了个响指——「就这样。」
  「你有了会计师了，」路易斯说。「我为你高兴。」
  「我要求过你为我干吗？」
  「还没有。」
  「你懂得什么是M-60机关枪吗？」
  「大家伙，军队用的武器。」
  「我卖掉了三挺，两万一挺，完事买了这辆汽车，」欧代尔说。「我要你干嘛？」
  2
  星期一下午，雷妮打电话到麦克斯办公室，说她急需八百二十美元，要他送一张支票去。她这时正在棕榈海岸林荫大道花园路上她的画廊内。麦克斯驱车赶到那儿至少需要半小时。
  他说「雷妮，即使我想帮你，现在也不行。我正等着一个家伙的消息。我刚向一个法官谈过他。」然而他还得耐着性子听她讲她是如何一直在找他的。「我刚才在法院里。我是从BB扣里得到你留下的口信的……我刚回来，还没来得及。……雷妮，我正忙着，看在上帝的份上。」麦克斯停顿了一下，话筒还举在耳边，他再也说不下去了。他一抬头，看见一个穿件黄色运动服的黑人站在他的办公室里。那个黑人一头光泽的头发，手中拎着一个迈阿密「海豚」牌运动提袋。麦克斯说：「雷妮，再听我说几句，好吗？如果我不能抓住他，送进监狱，我就会害一个小子坐他妈的十年牢，但你却要我……雷妮？」
  麦克斯放下了电话筒。
  那个黑家伙说：「挂你电话，嗯？我敢说那是你老婆。」
  那个家伙冲他笑了笑。
  麦克斯几乎要脱口而出地说，是的，但你知道她和我说了什么吗？他真想这么说。除非告诉这怀伙，他不认识打来电话的这个人，以前也从未见过……但那又有什么意思呢。
  这个黑家伙又开口了：「前面办公室里没人，所以我就走进来了。我有些急事。」
  电话响了。麦克斯拿起话筒，用另一只手指着一把椅子，对着话筒说：「保释人办事处。」
  *    *    *
  欧代尔听着他说：「你刚才在哪儿没关系，雷吉，你错过了你的听讼。现在我不得不……雷，听我的，行吗？」这一次，麦克斯·切利用一种比他刚才和妻子通话更平静的声音说着。