蓝鹭大道

【由www.sjwx.info整理，版权归作者或出版社所有，本站仅提供预览，如侵犯您的权益，请联系本站删除。】
《蓝鹭大道（出书版）》作者：[美]埃尔莫尔·李纳德/译者：吴华
  内容简介：
  她年过四十，有过三次失败的婚姻，如今还在短途航线上当空中小姐。为了赚取一点佣金，她为枪支走私贩携带巨款入境，不幸被查获。如果她供出主犯，那个狠毒的家伙必置她于死地；如果她拒不透露，则会被处五年徒刑……
  他年近六十，原先是个警察，现在是保释保证人，整天和罪犯打交道。他的妻子一向我行我素，二十七年的共同生活只给他带来烦恼……
  他俩的生活轨迹偶然相交，命运从此结合在一起……
  看他们如何在联邦政府人员和军火贩子间左右逢源，看他们如何玩弄黑吃黑的把戏……
  作者简介：
  埃尔莫尔·李纳德（Elmore Leonard）美国当代犯罪小说泰斗。已写过三十余部长篇小说，屡登畅销金榜，作品有十几国译本，广受全球读者热爱。1992年获颁美国MWA（Mystery Writers of America）的“终身成就奖”，以表彰他对犯罪小说的杰出贡献。
  除小说外，李纳德还写过大量电影剧本，他的小说也常被拍成电影。
  李纳德擅写犯罪故事，笔下人物多属美国下层阶级。他能十分娴熟地驾驭这些人独特的语言及生活，透过生动俚俗的对话、准确的行动和表情，勾勒出各样小人物栩栩如生的形象。李纳德的小说还有分镜剧本的特色，读他的小说有如看电影一般，随着镜头的进退转换，遍观周围环境和人物的表情动作，身历其境的感受特别强烈。
  本书是李纳德1992年最新作品，久占美国各种畅销书榜鳖头，并已有十二国语文译本。
  译者简介：
  吴华：女，自幼家学渊源，在取得文理两科大学文凭后，又进翻译专修班深造，现任图书馆馆员。已出版的翻译作品有长篇小说《荒墓疑云》《妖岛》及若干短篇。
  本书主要人物简介
  贾姬·勃克：44岁，群岛航空公司的空中小姐，为欧代尔的军火生意转递货款。
  麦克斯·切利：57岁，一位曾经当过警察的保释保证人。
  雷·尼科莱：31岁，财政部酒精、烟草和轻武器管理局（简称「管理局」）的工作人员。
  法龙·泰勒：31岁，司法部佛罗里达州分局犯罪调查部（简称「调查部」）的工作人员。
  温斯顿·威利·鲍威尔：一位原先是职业拳击手的保释保证人，麦克斯的黑人助手。
  欧代尔·罗比：47-48岁，一个浅肤色的黑人，贩卖枪支的主犯。
  路易斯·加拉：47岁，一个深肤色的白人，曾经坐过三次牢，欧代尔的帮手。
  塞德里克·沃尔卡先生：负责为欧代尔向哥伦比亚毒枭出售武器和收款的人。
  麦拉妮：34岁，欧代尔的白人情妇。
  西蒙娜：63岁，欧代尔的黑人情妇。
  谢伦妲：20岁，欧代尔的年轻黑人情妇。
  「大个子」杰拉尔德：50岁左右，白人至上主义者，私藏大批枪支。
  雷妮：53岁，麦克斯的妻子，画廊负责人。
  大卫：前科犯出身的黑人画家，曾经在餐厅打杂。
  博蒙特·利文斯顿：欧代尔的助手，牙买加人。
  库赫（小休伦·米勒）：20岁，欧代尔的打手。
  1
  星期天上午，欧代尔拉着路易斯去着棕榈海岸城闹区的「白人权力」示威。
  「年轻的光头纳粹分子，」欧代尔说。「嘿，连纳粹小姑娘都在沃思街上游行呢。你信不信？跟我来，你就会看到三K党的，如今这里已经不多了。有些人穿着一身绿，准是光头党们的新式春装。在他们身后的，看起来像是支持种族主义的摩托车队，都管他们叫『南方骑士』。咱们往前走，从这儿的人群中挤过去，」欧代尔边说边带着路易斯往前走。
  「那儿有个人我想指给你瞧瞧。看看你能想起谁来。那人告诉我，他们打算一直游行到南县，在市政厅门口喷泉的台阶上集会。你见过这么多警察吗？我想你一定见过，不过绝不会一次看过这么多不同式样的警察制服。头上戴着钢盔，手里提着警棍，他们也是在执行勤务。走人行道，要不他们会揍你脑袋的。他们要为纳粹们维持街道秩序呢。」
  人们都转过脸来看欧代尔。
  「伙计，瞧这些摄影师，这些电视摄影机。这臭玩意儿可是条大新闻，大伙都拥到这儿来看了。不然的话，星期天嘛，你看到的多半就是阔太太们牵着她们的小狗，出来拉屎撒尿了——我是说小狗，不是说太太。」他们前面的一个小姐回过头来咧嘴一笑，欧代尔说：「你可好啊，乖乖？你干得不错吧？」这时他的目光掠过她，看着路易斯说：「我想我是看见他了，」说着就推开人群挤到马路前。「不错，他在那儿。穿着黑衬衫，打着领带，是吧？一个成年的光头纳粹分子。我叫他大个子。他挺喜欢这个叫法。」
  「是理查，」路易斯说。「我的天。」
  「看起来挺像他的，嗯？记得理查是怎么穿着他那纳粹的臭玩意儿，在他屋里得意地走来走去吗？还记得他那些枪吧？大个子的货色可比他多。」
  路易斯说：「他满认真的。瞧他。」
  「大概是想掌权吧。他是个玩家，」欧代尔说。「你知道在哪儿能看到他那号人吗？在枪支展览会上。」欧代尔故意不再往下说。路易斯本想问欧代尔，他在枪支展览会上做些什么，但还是不想找那个麻烦了。他忙着看那些女纳粹，她们都是些没教养的小瘦妞，头发剪得像男孩子。
  欧代尔说：「我有办法让她们挺直身子，让她们的眼睛亮起来。」
  他又招来人们的侧目，有些人还咧开嘴笑了。路易斯走出人群，欧代尔只好快走几步追上他。路易斯坐牢服刑之后，肩膀比原先宽了。
  「这边走，」欧代尔说，他们要赶在游行队伍前面走到南县。欧代尔·罗比和路易斯·加拉是一对老朋友：一个是浅肤色的黑人，另一个是深虏色的白人，他俩都是底特律人，当年在那儿的一个酒馆里认识，聊起天来，发现都在南部俄亥俄教养院里待过，而且还有一些共同的看法。不久之后，路易斯去了德州，又一次失手。回到家后，欧代尔给他出了个主意：一个非法捞钱的家伙把钱藏在巴哈马，要是绑架了他老婆，就能弄到一百万美元。路易斯说好。那次计划眼看着吹了，路易斯再也不提了。那是十三年前的事了……
  如今欧代尔又有了鬼主意，路易斯可以感觉出来。所以他们才跑到这儿来看剃光头的男人和留尖顶头的女人在街上游行。
  欧代尔说：「还记得你从汉茨维尔出来的时候，我把你介绍给理查吗？」
  开始讲正题了。路易斯这时打起了精神。
  「这就是今天让我想起来的事，」欧代尔说。「我想命该如此。这次你从佛罗里达州监狱出来，我让你见了大个子，就像理查死而复生。」
  「我从那时起就牢记的是，」路易斯说。「我可别再碰上理查了。但这事跟你和纳粹有什么关系？」
  「看着他们挺有意思的，」欧代尔说。「瞧瞧他们拿的旗子，上面有由低到高的闪电。你没法说它指的是SS（译注：希特勒党卫军和秘密警察的标志）还是马韦尔船长。」
  路易斯说：「你又有了个赚一百万美元的主意想试试我吗？」
  欧代尔转过脸来，不再看游行队伍，表情严肃而冷漠。「你坐着我的车。那辆车可不单单是个主意，伙计，那要花真正的钞票。」
  「你让我看这个纳粹分子干嘛？」
  「大个子吗？他的真名叫杰拉尔德。有一次我叫了他一声杰里，他简直要把我从地上举起来，他说：『那不是我的名字，小子。』我告诉他，我是主张种族隔离的，从此他就认为我还可以啦。我有一冋碰到他，是在一次枪支展览会上。」
  又用那件事提醒路易斯了。
  路易斯说：「你没回答我的问题。我们在这儿干嘛？」
  「我跟你说过了。瞧瞧大个子让你想到了谁。听着，还有一个人，你想不到她也在这儿。这人是个女的。猜猜她是谁。」
  路易斯摇摇头。「我不知道。」
  欧代尔笑了笑。「麦拉妮。」
  「你在开玩笑。」
  又是一个十三年前认识的人。
  「不错，我们一直保持联系。有一天，麦拉妮打电话给我……她在棕榈海岸海滩那儿我的一处地方待着呢。你想见她吗？」
  「她和你住在一起？」
  「我在那儿是时去时走，你可以这么说。要是你愿意，我们今天下午可以去一趟。麦拉妮还是个挺漂亮的胖妞，只是有点太胖了。伙计，我跟你说，命运一直在跟我们扭屁股，把我们都给聚到这儿了。我现在想要做的是，把大个子介绍给麦拉妮。」
  这是什么目的呢？路易斯可以感觉到欧代尔的用心。
  「干嘛呢？」
  「你等着瞧吧！我想会很刺激。你了解麦拉妮，她一点也没变。你能看着她和这个屁眼子纳粹在一起吗？」欧代尔的表现就像是个揣着秘密的孩子，一心想把秘密兜出来，可是却又故意等人问。