爱之祸

“危险……担忧。在莫诺拉……另一个错误。T.J.那时没有明白。”
    “明白什么？”
    罗曼奇克没有回答。他很疲乏，上气不接下气。
    我说：“你是不是说诬陷博丁的事？我查出博丁跟踪T.J.到了绝望镇，他一直
在跟踪他。”
    “不……安娜”
    “博丁跟踪安娜？”
    “不，另一个……他早就想为她做些什么了。绝望镇……一定是他……作出决
定的时候——”
    一位护士进来，看着我，皱皱眉头，然后说：“出去。”
    我退到走廊里，仍然注视着罗曼奇克。他的脸色更加灰白，嘴唇发青，双眼焦
急地看着我，似乎挣扎着要说完他要说的话。另一位护士匆匆跑进病房，然后是一
位医生。罗曼奇克的心脏监视器一定在护士办公室发出了鸣叫声。他们关上房门，
一位护理员对我指了指来访者休息室。
    我走进去，坐了下来。我反复思考着罗曼奇克的话，想尽量悟出些意思来。
    安娜从未爱过休特。也许不是一开始，而是后来？在她死去的前一个晚上？她
死去的那一天？
    “危险……担忧。”他们夫妇中谁担忧？是休特？他的性格中没有这成分。更
有可能是安娜，她曾告诉过我她不是个天生愉快的女人。可这为什么是危险的呢？
    危险是指休特不知道对博丁的诬陷？那也不能令人信服。根据乔希昨天对我说
的，休特不可能不知道他手下人干的事。难道在莫诺拉发生了另一件事而他却不知
道？
    毫无疑问，对博丁的诬陷是罗曼奇克所指的第二个错误。而且我相信，还有第
三个错误：当那位前工会领导跟踪安娜到绝望镇后，休特杀死了博丁。
    绝望镇，真是个绝望镇。
    我和罗曼奇克之间不连贯的谈话与其说是回答了疑问，还不如说是提出了更多
的疑问。
    快6点时，一位医生走进休息室。她大概把我当作罗曼奇克的家属了，遗憾地告
诉我，罗曼奇克先生死了。
    我站在那儿，说不出话来。愣了片刻，我才告诉医生，请他和洛杉矶的多蒂·
科利尔联系，并提供了电话号码。我经过医生身边向门口走去时，他拦住我：“不
管怎么说，他在跟你谈话前几小时就该死去的，他强调跟你交谈对他来说很重要。”
    我向他点点头，便出门向电梯走去。
    对罗曼奇克来说，我们的谈话很重要，可我不能明白其中的含义。
                   22
    米兰达餐馆的窗户在一片漆黑中透出黄色灯光。当我走到门前时，一个男人从
餐馆里走了出来，个子修长，穿一件棕色长皮衣；一头蓬乱的黑发遮在额头上，眼
睛炯炯有神。在米兰达霓虹灯广告牌灯光映照下，他打量着我，说道：“是麦科恩
女士吗？我是豪伊·聪。”还没等我回答，他抓住我的右臂，把我拉到右边阴影下。
“我们走一段路。你有四分钟时间。”
    我甩脱他的手，往后退了几步，用手握住了钱包里的0.38口径手枪。“为什么
只有四分钟？”我问。
    “我和妻子要去参加一个美术馆开幕式，我想准时出席。”
    “既然这样，为什么还答应和我见面？”
    聪沿着海岸线向南走去。我跟上他，保持一定的距离。“有两个理由，”他说，
“第一，当我还是个孩子在码头上找工作时，卡门就待我不错。第二，我对你感兴
趣。”
    我看过报上介绍此人的文字，知道聪是什么样的人。
    他又说：“这些废话浪费了一分钟，你想知道什么？”
    “卡门介绍过一个人到你那儿去买枪。T.J.戈登。”
    “无可奉告。”
    “戈登是我的委托人。他妻子在一次爆炸中死了，他决意要为她报仇。我想知
道他买的是哪种武器，他对你说了些什么。”
    聪在码头安全灯下停了下来，小眼睛—闪一闪。
    “卡门提醒过我，”我接着说，“对你和戈登的交易你不会透露一个字的，可
在这种情况下，你会的。我是唯一能阻止休特用你卖给他的枪杀人的人。”
    聪显出不耐烦的样子。“我想，”他说，“如果我＠S在贩卖武器，这我当然是
不会承认的，不管多少，它们都是被用来杀人的。而且非法流通武器经常是查不出
来的。”
    “聪先生，我不是在替查禁非法流通武器的法制机构工作。我要做的是阻止一
场谋杀。”
    他耸耸肩，看看手表。
    “当然，”我接着说，“如果那场谋杀发生的话，将会有严重的后果。至少T.
J.戈登会交代武器的来源。你的处境将会十分艰难。”
    他眨巴着眼睛，有点动摇了。
    “我已说过，戈登先生是我的委托人。作为一个有许可执照的侦探，在犯罪事
件上必须和法制机构合作。我别无选择，只要出事，只有把我所掌握的有关戈登的
一切都告诉他们。一切。”
    “你告诉他们好了。你没有我卖给他东西的证据。”
    四分钟到了，可聪没有再看表。我说：“是的，我没有证据。但戈登先生是不
会消失的。目前他头脑发昏，可一旦报了仇，他就会开始考虑挽救自己。对你——
豪伊·聪感兴趣的各个执法机构为了拿到你的罪证，也会与他达成协议的。”
    聪沉默不语，以警惕和谨慎的目光看着我。
    “这将会是一种什么样的局面，聪先生？实在是没有必要搞得这么糟。你只要
把我想知道的告诉我，我就可以阻止这一切的发生。”
    他低下头，转身朝米兰达餐馆走去。我再次跟在他身后，等待着。
    他终于说道：“就这一次，麦科恩女士，我违背保守我委托人秘密的原则。”
聪说话声音很粗，带着怒气。“戈登买了一枝AR—15的半自动步枪。”
    “什么时候？”
    “今天早晨。”
    一件精密度很高火力强大的武器。我不寒而栗。我控制住自己，问道：“他有
没有说在什么时候、在哪儿用它？”
    “没有。他给我的印象是沉默寡言，总是在思考什么。”
    “他没有说过异乎寻常的话？”
    聪想了想，说：“不能说是异乎寻常，他说过他要去打鸟，然后就大笑起来。
笑得很奇怪。”
    “就这些？”
    “是的。”
    “谢谢你，聪先生。”我指指手表，又说，“对不起，恐怕你要迟到了。”
    他咬紧双唇，眯着眼睛，突然一转身，走了。
    在水上公园一带，我还是找不到凯普的白色货车。我扩大搜索范围，再次驱车
穿过万纳斯的停车场。再次查看博物馆时，发现了一个通往大楼左侧的车道入口处，
一直通到海边。
    在一片旧金山上流人物居住的低矮房后面，有一个狭长的停车处。里面塞着一
辆白色货车，后车窗内射出昏暗的灯光。我把车停靠在车道旁，然后下了车。为了
不被附近房子里的人发现，我紧贴着墙壁朝货车走去。到了货车旁，我轻轻敲了敲
车的后门。
    一个留平顶白发、戴一副银边眼镜的人朝外张望。此人胡子刮得干干净净，衣
着整齐，身上散发出淡淡的波旁威士忌酒味。车内的电视机正放映着一部纪录片。
    “你是凯普吗？”我问。
    “他们是这样称呼我的。”
    我作了自我介绍，凯普拿过我的名片仔细看着，然后点点头，伸出一只手帮我
进入车内。
    凯普转过活动旅客座，让我坐下来，递给我一杯酒。我说不喝，他就从电视机
旁的瓶中为自己倒了一点波旁威士忌酒，然后拿起杯子坐到了驾驶座上。
    对一个违法居住在货车里的人来说，凯普似乎很轻松，能让一个陌生人进入他
的货车。我问：“你怎么会停在这儿的？”
    “我在这儿住一夜是得到这儿物业管理中心许可的。星期一我帮他们解决了一
点困难，他们就同意让我在这儿停一夜。”
    “那么别的晚上怎么过呢？”
    他笑了，见我好奇，很快活。“在码头其他地方，我也有同样的安排。我太老
了，不能出海。这是最最自在的生活方式。”
    “我知道你和我朋友T.J.戈登对从前的港口说过一些有趣的话。”
    凯普皱起了眉头，显然，他不记得这个名字。
    我拿出休特的照片递给他。他拿到电视机光线下去看。“噢，是这个有趣的家
伙。我一直不知道他的名字。”他把照片交还给我，又说：“好长时间没见到他了。
他怎么样了？”
    “不好。”我把自夏天以来所发生的一切告诉了他。
    凯普额头的皱纹更深了。他一口喝光杯中的波旁酒，又倒了一杯。“即使我知
道他的名字，也不会知道这一切。我从不听新闻和看报纸，像我这把年纪的人心情
不能太沉闷。可我那时确实知道他遇到了麻烦，他星期四不再出现时，我就猜想他
可能出事了。”