伯恩的身份

  很的！该死的，假的！
  找到纹石公司，找到一个信息。找到一个人。
  崖7了
  当出租汽车驶进蒙索公园威利尔家的街区时，贾森仍坐在后排位子的边角里。他扫视着排列在路边的小汽车。没有灰色的雪铁龙，也没有标有NYR的车牌。
  但威利尔在那儿。老军人独自站在和他家隔着四幢房子的人行道上。
  两个男人··一坐在离四幢房子外的一辆小汽车里。威利尔现在正站在刚才汽车停过的地方。这是个信号。”请在这儿停一下，,，怕恩对司机说。”那边那个老头子，我想和他说句话。，他摇下窗玻璃，身子前倾。启先生？”
  “用英语说．”威利尔回答说，一边朝出租车走来，象个听到陌生人招呼的老人。
  “发生了什么事？,，贾森问道。
  “我没能留住她们。”
  “她们？”
  “我妻子和拉维尔夫人一起离开了。尽骨如此，我当时说得很坚决。我告诉她在乔治，辛克等我的电话。是件极其重要的事情我要和她商量。刀
  “她说什么？刀
  478
  ‘她说她不一定能在乔治·辛克等我。她的朋友坚持要到塞纳河畔纳伊去见一个牧师，是在圣体教堂。她说她觉得可能不得不陪她去。”
  “你反对了吗？”
  “一个劲地反对。自我们共同生活以来她头一回说出了我的心里话。她说，‘假如你是想检查我的行踪，安德烈，为什么不打电话到教区。我相信有人认得我会来叫我接电话的。’是她在喊我吗了”
  伯恩想了一下。”也许是。有人要在那儿见她，她得去。但是叫她接电话又是另一回事了。她们什么时候离开的？”
  “不到五分钟。雪铁龙里那两个男人尾随她们去了。，”她们是坐你的车吗？”
  “不，我的妻子叫了一辆出租汽车。厅
  “我去那里．”贾森说。
  “我想你可能要去的，”威利尔说。”我查找了这个教堂的地址。”
  伯恩把一张五十法郎的钞票放在前排座位的靠背上，司机一把拿了起来。”我要尽快赶到塞纳河畔纳伊。圣体教堂。你知道在哪里吗？”
  “当然，先生。它是本地区最美丽的教区。”“快快赶到那儿。再给五十法郎。”
  “象挂上天使的翅傍一样快，先生。”车子确实象飞，一路上把其他车辆吓得纷纷躲闪。
  “那边就是圣体教堂的塔尖，先生。”二十分钟后司机得意洋洋从挡风玻摘里指着三个高耸的石塔尖。”再有一分479
  钟，也许二分钟，如果路上那些该死的白痴肯让路的话……”“减速，”伯恩打断他的话。他的注意力不是在教堂的塔尖上，而是在几辆汽车前面的一辆车子。他们转了个弯，在转弯时他看见了灰色雪铁龙，两个男人坐在前排。他们遇上了红灯。所有的车于都停了下来。贾森又扔了一张五十法郎的票子到前排位子上，然后打开了车门。”我很快就回来。如果交通灯换了，慢慢地往前开。我会跳进车来的。”
  伯恩钻出车子，矮下身子，快速地穿过前面的几萍车子，直到看见那几个字母。NY又。后面的数字是下鸽。但这会儿这个数字无关紧要了石出租车司机一百法郎赚得并不亏心。
  交通灯换了。一长溜汽车躇珊地向前移，就象一只伸长的虫子把自己带鳞甲的各部分收拢到一块）！似的。出租汽车开到他身旁，贾森打开车门爬了进去。”你干得不错，,，他对司机说。
  “我不敢肯定我知道自已干了什么。刀
  “一桩私情。要当场捉好。”
  “在教堂里，先生？我看这世界前进得太快了。”“但不是在交通方面，”伯恩说。他们快到圣体教堂前的最后一个转弯口了。雪铁龙转过弯去。在它和一辆出租汽车之间只有一辆车子。车里的乘客难以辨认。有件事使贾办感到不安，这两个男人的监视行动太公开、太明显了。似乎卡洛斯的人想要让坐在出租汽车里的人知道他们在那里。没错艺威利尔的妻子在出租车里，和拉维尔在一起，雪铁龙里的两个男人要成利尔妻子不知道他们在她的背后。”这就是圣体教堂。”司机说．把车子开进了这座耸立4RO
  在一片修剪过的绿草坪上带中世纪色彩的教堂所在的街道。草坪上交叉的石子小道上点缀着各种雕像。”我该做什么，先生t”
  “停到那个位置上去，”贾森指普车辆中间的一个空位说。载着威利尔的妻子和拉维尔女人的出租车停在一条由一位混凝土浇制的圣者守望的小道前。威利尔的迷人的妻子先下车，把手伸给推格琳·拉维尔。后者脸色灰自出现在人行道上。她带着大镜片、桔黄色镜框的太阳镜，手里拿着一只白色手提包。然而她已不再那么优推了，盘在头顶上杂着道道银灰色的头发笔直，散乱地落在她死人般的脸旁，长袜也破了。她在至少三百英尺以外，但是伯恩觉得他几乎能听到这个曾经步态优雅的女人现在在阳光下跟跄向前的喘气声。雪铁龙超过了那辆出租车停靠在路旁。两个男人谁也没有下车，但是一根反射着太阳光的金属杆慢慢从汽车后部伸了出来。无线电夭线开始行动了，通过防窃听的频率送出密码。贾森迷惑不解。不是由于看到了而且明白了眼前的事情，而是由于另外一件事。他想起了一些话。从哪儿来的他不知道，但是确实听到过。
  德尔塔呼叫历书，德尔塔呼叫历书。我们不再回答。重复一遍，否定的，兄弟。
  历书呼叫德尔塔。你应按照命令回答。放弃，放弃。完了。
  德尔堪呼川历书。你完了，兄弟。你见鬼丢吧。德尔塔不干了，设备已经破坏。
  突然阳光离去，他的四周布满黑暗，教堂的高耸入云的尖顶不存在了；只有发出彩虹色的云彩下不规则地摇曳的一个个黑影。一切都在晃动，所有的一切都在晃动。他也不得4忍王
  不随着晃动．保持静止意味着死亡。移动！看在上帝的份上，移动！
  把他们抓出来。一个接一个。爬得近一些j克制恐惧一一巨大的恐惧―减少人数。这是这件事的关键。减少人数，和尚讲得很清楚了。匕首、电线、膝盖、大拇指；你知道破坏的程度。死亡的程度。
  死亡对电脑说来是个统计资料，对你说来是生存。”和尚。”
  “和尚？”
  阳光又出现了，使他好一阵眼花，他双脚踏在人行道上，目光却盯在一百英尺外的灰色雪铁龙上。但根难看清，为什么会这么难看清？烟、雾……现在不是黑暗了。而是穿不透的迷雾。他感到热。不，他感到冷。冷t他猛地抬起头来，突然意识到自己在什么地方，在干什么。他的脸一直紧靠在玻璃窗上。他呼出的气已把窗玻璃变得模糊了。”我要到外面去儿分钟，”伯恩说。”你留在这儿。”“一整天，如果你希望的话，先生。”
  贾森翻起大衣领，把帽子往前推了推，然后戴上砒增边眼镜。他和一对夫妇并排朝着人行道上一片卖圣像等纪念品的摊子走去，然后突然离开他俩站到柜台前一位母亲和孩子的背后，他可以清楚地看到雪铁龙车子。应召去蒙索公园的那辆出租车已不在了，被威利尔夫人打发走了。伯恩认为她作这个决定未免奇怪，出租车不是那么好找的。
  三分钟之后理由非常清楚了，·一而且令人不安。威利尔的妻子大步走出教堂来，步子很快，她那高高的、塑像般的身材吸引了散步者羡慕的眼光。她朝着雪铁龙直接走去，对坐在前排的人说了儿句话，然后打开后车门。
  4吕2
  钱袋，一只白色的钱袋！威利尔夫人手里拿着近在几分钟前还紧紧捏在雅格琳·拉维尔手里的钱袋。她钻进雪铁龙车的后座把门拉上，轿车的马达启动了，加大了油门，预示着快速和突然的离去。随着汽车开动，汽车上闪亮的金属杆天线越缩越短，最后缩回到天线里去了。
  拉维尔在哪里？为什么她把自己的钱袋交给威利尔的妻子了伯恩开始移动，然而又停了下来。本能使他警觉起来。是个圈套吗？假如拉维尔被人跟踪，那些跟踪她的人也可能被人跟踪―但不是他。
  他看了看街道两头，仔细观察人行道上的行人，然后细看每辆汽车、每个司机和每个乘客，留心寻找一张与周围不合拍的脸孔，正如威利尔说的在雪铁龙车里的两个男人在蒙索公园显得不合拍一样。
  行走的人群中没有人停步，没有游移回顾的眼睛，也没有入把手藏在特大的口袋里。他过于谨慎了。塞纳河畔纳伊不是为他设下的圈套。他离开柜台朝教堂走去。
  他停了步，双脚钉在人行道。一个教士正从教堂里走出来。一个身着黑套装、自欺领头上的帽子遮住了一部分脸的教士，他以前见过他。不久以前，不是在遗忘的过去，而是最近，投多久。几星期、几天··，一甚至几小时。是在哪里？哪里？他认识他，使他感到熟悉的是那步伐、昂着的头以及在宽肩膀上晃动的头。他是一个带枪的男人，在哪里见过、苏黎世？卡里隆湖饭店？两个男人穿过人群走在一起，为死亡做鹅客。一个戴金丝边眼镜，不是他，那人死掉了。是在卡里隆湖的另一个人吗？还是在贵山码头？那个喘着粗气、瞪着大眼睛强奸女人的畜生。是他吗？或是另外一个，那个身穿黑色衣服的男人，在库安旅馆走廊里z历有的电灯48)
  都熄灭了，只有从楼梯上射出的光线照亮着陷阱。