伯恩的身份

第二个声音我认出来了。一张面孔立即出现在我脑海里。他是圣奥诺雷电话交换台的。”“我们知道他的名字。第一个声音怎么样？”
  一”说来奇怪，我没听见过这个声音，也联想不起什么。一张脸，但是我明白它为什么会使我警觉。那是一个古怪的声音。半是耳语，半是命令式，象个回音。便我警觉的是那种命令语气，懂吗？那古怪的声音不是在和我妻子交谈，而是在下达一个命令。我一拿起话筒，语音马上就改了，当然，他们有预先安排的暗号，马上说再见了。然而余音还在。那余音，甚至调门，对于任何一个军人都是很熟悉的。绍58
  他农弹调什么。我说明白了吗。”
  “我想是的，”玛丽温柔地说，心中明白如果老人确是象她认为的在暗示那件事，他一定压抑到无法忍受的地步了。
  “肯定地说，小姐，”将军说，·”那是只爱杀人的猪。”威利尔停了停。电话上听到他的喘息，一个坚强的人几乎带着哭音说；”他是……在指示·一我的·，·…妻子。”老军人的声音嘶哑了，”宽恕我这个不可宽恕的人吧，我无权给你增加负担。”
  “你完全有权这样做。”玛丽说，忽然警觉起来；”正在发生的事一定使你十分痛苦，更糟的是你无法对别人说。”
  “我对你说了，小姐。我不应该，可我正在对你说。”“我希望我们能够继续谈下去，我希望我们两人中问有一个能和你在一起。可这是不可能的。我知道你会明白的。请尽力坚持下去，极其重要的是你和我们的朋友不能有联系。这种联系会使你送命。”
  “我想我也许已经失去生命了。”
  ,’太荒唐了，”玛丽厉声说，有意给这老军人一巴掌。”你是个军入，要立即抛弃这种想法。”
  “是魁师来管教坏学生了，你说得很对。”
  “人家都说你是个坚强的人，我看也是。，话筒中一阵沉默。玛丽屏住呼吸。当威利尔开始说话时，她又恢复正常的呼吸。
  “我们共同的朋友很幸运，你是个了不起的女人。”“别这么说，我只是想要我的朋友回到我身旁，谈不上什么了不起。”
  才59
  “也许是这样。然而我也愿意能成为你的朋友。你提醒了一个老人，他是谁和他是什么样的人，或者说他曾经是谁，曾经是什么样的人并必须再成为什么样的人。我再次惑谢你。，
  “不必客气··一我的朋友。”玛丽挂上电话，深深地感动着，但也深深感到不安。她不太相信威利尔对付得了未来的二十四小时。假如他不能，那刺客就会知道他的组织已被渗透得多深。他会命令他在古典服装店的联系人逃离巴黎，销声匿迹。或者会血洗圣奥诺雷，杀人灭口。
  假如发生了任何一种情况，就不会有答案了。不会有纽约的地址，不会有破获的情报，也不会发现送情报的人了。她所爱的人就会离开她回到自己的迷宫中去。
  460
  2占
  伯恩从拐角看见她在街灯的灯光里，朝她居住的小旅馆走去。莫尼卡·布里厄，雅格琳·拉维尔的一号模特女郎，与雅南·多帕特同一类型，但是结实些，强壮些。他记起曾在店里看见过她。在她的身上有种信念，走路也是自信女人的脚步，看得比一种由于自己的专长而意识到的安全感。非常沉着。贾森能够理解为什么她是拉维尔的一号模特儿。他们的碰头将是简单的，口信的影响将是惊人的，威胁将是毫不犹像的。是掀起第二次冲击波的时候了。他仍俱一动不动，让她从人行道上走过去。她鞋跟在人行道上发出军人似的咔嗒、咔嗒的节奏声。这条街不很挤，但也不是完全没有人。在这个街区大约有六、七个人。必须把她引开，到一个不会有人偷听到他们说话的地方，因为这些话是没有一个信使会冒险给人听到的。他在离小旅馆入口处不到三十英尺的地方迫上了她，然后放慢步子，保持在她身旁。
  “马上和拉维尔联系，”他两眼望着前方，．叼法语说。”对不起，你说什么？你是谁，先生？”
  “别停下来J继续走，走过门口。”
  召你知道我的住处？”
  “很少有我们不知道的东西。”
  ‘右1
  “如果我直接走进去呢？里面有个看门的―妙”还有个拉维尔，”伯恩打断她的话。”你会丢掉你的工作，而且在圣奥诺雷再也别想找上一个位置。恐怕对你说来这是起码的间题。”
  “你是谁？”
  “不是你的敌人。”贾森看着。”别把我当你的敌人。”
  “你，美国人，雅南，,，一克劳德·奥瑞勒1,,”卡洛斯，廿伯恩把她的话接过来说完。
  “卡洛斯？乱成这么一团槽，究竟是怎么回事？整个下午，尽是说卡洛斯卫还有号数！每人都有个投听说过的号码！还有什么圈套和带枪的入！真是发疯了。”
  “事情正在发生，继续走，对不起，为了你自己。”她照办了，她的步伐不那么自信了，动作也僵便了，象一个提线人犹像不决的木偶。
  “雅格琳对我们讲过话，”她说，声音很紧张。”说这一切都是胡闹。是你想毁掉古典服装店。她还说肯定有家服装店收买了你来破坏我们。”
  “你以为她会说什么呢？”
  “你是个受雇佣的煽动分子，她把真相舌诉我们了。”“她也告诉你们闭上嘴巴吗？这件事一个宇也不要透露吗？,,
  “当然。”
  “首先，”贾森似乎没听见她，继续往下说，”在目前情况下，不要找警察是最合逻辑的。从某些方面说，这是唯一的办法。”
  ,’是的，很自然……”
  462
  “不是很自然，”伯恩反驳道。”听着，我只是一个传递信息的，也许地位不比你高多少。我来不是要你相信我，而是传递一个口信。我们对多帕特将进行考验，我们给她提洪的是情报。”
  “雅南？”莫尼卡·布里厄越听越胡涂。”她说的事叫人难以相信，就象克劳德发神经似的尖叫一样令人难以相信。然而她说的和他说的恰恰相反。刀
  “我们知道。这是有意的。她和蓝屋通话。”
  “蓝屋公司全”
  “明天可以和她核实。同她对质。”
  “同她对质？”
  6只管照办，这事可能有牵连。”
  “同什么有牵连？”
  “圈套，蓝屋有可能是为国际刑替组织办事情的．。”“国际列警组织？圈套了又是这一套疯话，没人知道你在说些什么1”
  “拉维尔知道。马上和她联系。”他们已快走到大街尽头。贾森碰了碰她的手臂。”我在这转弯处和你分手，回到你的旅馆去打电活给雅格琳，告诉她事情比我原先想的要严重得多，一切都在四分五裂。最糟糕的是有人背叛，不是多帕特，不是任何一个店员，而是职位较高的人，某个了解情况的人。”
  “背叛？什么意思金”
  a在古典服装店里有个叛徒，告诉她要小心，对每一个人都要有戒心。如果她不这样，我们就完了。，伯恩放开她的手臂，然后走下人行道，穿过大衔，在街的另一边找到一个门洞，快步跨了进去。
  463
  他缓缓地把脸伸向门边，往外难。在大街的转弯处，莫尼卡·布里厄正在这个街区的中部急急忙忙朝着她住的旅馆冲去。第二次冲击波的第一阵恐慌已经开始。现在是给玛丽打电话的时候了。
  “我很担心，贾森。这件事使他心碎。他在打电话的时候都儿乎支持不住了。当他看着她的时候又会怎么样了什么感觉？什么想法？”
  “他能对付，”伯恩说，一边透过电话亭，观察着香榭丽舍大道的来往车辆和行人，希望自己对安德烈·威利尔更有信心。”假如他不能，那就是我把他推上绝路了。我不愿有这种想法，但这确实是我干的事情。我原先就应该闭上我那臭嘴巴，亲自毙了那女人。”"“这一点你办不到。你看到丹未在合阶上，当时你进不去。”
  “我本来可以想些办法。你一向认为我很有办法―比我愿意想的还要多。”
  “但是你是在行动！你在制造恐慌，迫使那些执行卡洛斯命令的人暴露自己。有人会出来制止这种恐慌，而且你说恐伯连雅格琳·拉维尔的地位都不够高。贾森，你会看到某个人出来，那时你就知道是谁了，你会抓到他了你会的。”
  “但愿如此，上帝，但愿如此！我很清楚我在干什么．但有时”一”伯恩停了下来：他不愿说出来，但又不得不说―他不得不说给她听。”我感到困惑，就好象被拦腰切成两半，一半说，‘救救你自己，’另一半··一上帝帮助我……叫我去‘抓到卡洛斯，。”
  4份4
  “从一开始你就一直这样干的，不是吗了”玛丽温柔地说。
  ‘我不在乎卡洛斯！”贾森高声说，一边擦掉领头上冒出的汗珠，可是感到身上发冷。”这使我发狂，,，他补充了一句，不太肯定自己这话是大声说的还是自言自语。”亲爱的，因来吧。”
  “什么？”伯恩看着话筒，又不太肯定这句话是他听到的还是因为他希望听到才存在的。又发生这种事了，这些事情存在又不存在。外面的天空昏暗了，在香榭丽舍大道上的一个电话亭外面。有过一次它很晴朗，如此晴朗，如此耀眼，如此炎热，而不是寒冷，带着小马的尖叫和金属流动的利耳声·："“’·
  “贾森！”