伯恩的身份

  “谁杀死了他？”
  “据推测是激进狂热分子。他曾缘玩弄手法阻止某个立法和其它有利于极左翼分子的事。在他被谋杀后，同一个战线的人散伙了，所以立法也就通过了。许多人认为这是威利尔离开军队和竞选国民议会的原因。不可思议，互相矛盾。不管怎么说，他的儿子是给人暗杀的，．你会相信他是世界上最不愿意同一个职业刺客发生任何瓜葛的人。””还有其它因索，你说回到巴黎受到了欢迎是因为他从不直接介入恐怖活动。”
  “即使有，”玛丽打断他的话说，”这也谈忘了。在有关落02
  国家和男女问题上，这里的人对感情用事的事情是更能容忍的。好歹他是个堂堂正正的英雄，别忘了这一点。””可是，当过恐怖分子，就永远是恐怖分子，别忘了这一点，”
  “我不同意这种说法，人总是会变的。”
  “有些东西不会变。没有一个恐怖分子忘记他曾经是多么得心应手；他靠此为生。”
  “你又是怎么知道的呢？”
  “我也不太清楚。我正想闷自己呢！”
  “那就别间了。”
  “可威利尔的事我能肯定。我要和他通话，”伯恩跨过去到床头柜前，拿起电话簿，”让我们瞧瞧他的号码是电话簿上有的还是不对外的。我要他的地址。”
  “你无法靠近他。如果他是卡洛斯的接头人，当然有人保护，一见到你就会杀了你的。他们有你的照片，记得吗了”“
  a那帮不了他们的忙，我决不会以他们要找的人的形状出现。看，威利尔，A。F．蒙索公园。”
  “我还是不律拉维尔女人如果知道她要和谁打电话，非吓一跳不可。，
  “也许吓得她什么都愿意做。”
  “她会有这个电话号码，你难道不觉得奇怪？”“在这种情形下不足为奇。卡洛斯想要他的传信人知遭他不是在闹着玩，他要抓该隐。”
  玛丽站了起来：”贾森，什么是传信人？”
  伯恩抬起眼看着她，”我不知道……盲目为他干活的人。”
  403
  “盲目？看不见？”
  a白以为是在干某一种事，而实际上是在干另外一种事。”
  。我不懂·”
  “这么说吧。我叫你到某条街的拐弯处注意一辆汽车，这辆汽车根本不会出现，可你在那儿一站，另外一个守候你的人，就知道发生了什么事。”
  “用算术的方法，这是一条无可追踪的信息。”“对，我想是这样。”
  召苏黎世发生的就是这种情况，伏尔特，阿芙尔就是一个传信人。他散布谣言说发生了盗窃，没意识到他实际上说的是什么，,
  “是什么？万
  “合理的猜测就是通知你去和一个你非常熟悉的人接头。”
  “纹石七十一号，”贾森说，”我们再回到威利尔身上吧，卡洛斯通过联合银行在苏黎世找到我，这意味着他知道有关纹石的事，威利尔很可能也知道。如果他不知道，我们也有办法使他帮助我们找出来。”
  “什么办法？方
  “他的名声。如果他是你所说的那样，他会很看重这一切。法国的光荣同卡洛斯那样的猪同流合污可能会引起很大反响。我可以威胁他说耍到警察局去告发他，要新闻界公布他。”
  “他会一概否认的，说这是诬陷。”
  “让他去。反正不是诬陷。拉维尔的办公室里有他的电话号码。除此之外，他哪天反悔就哪天死。”
  4OJ
  “你还是没有办法接近他。”
  “我有，我有些象变色龙，记得吗？”
  蒙索公园两旁栽满树木的大街不知为什么显得很眼熟。然而，他并没有到过这里的感觉。是气氛。两行维修得相当好的石头房子，门窗闪闪发亮，金属饰物妞擦得铮亮，楼梯洗得干干净净，远处亮着灯光的房间挂满了垂吊植物。这里是本城富人区里的富人街。他知道他以前曾到过类似这徉的房子，而且当时这样做举足轻重。
  时间是晚上七点三十分。三月的夜晚冷此皿的，天空明朗。变色龙为这场合换了装。伯恩的金发上面戴了一顶无沿便帽，一件背上印着信使服务单位名称的茄克竖着领子遥住了脖子，肩膀上挂着一条连接著一个几乎是空的背包的帆布带，这个特殊的信使己到了他行程的尽头。他还要跑二、三家―如果必要的话，或许要跑四，五家，他很快就会知道了。那些信封根本不是真正的信封，而是为游艇玩乐作广告的小册子，是从一家旅馆的大厅里拿来的。他会随便选择威利尔将军住宅附近的几所房子把这些小册子投入信箱。他的眼睛会把所看到的一切牢牢记住，搜寻中最重要的一件事就是威利尔的保安措施是什么？是谁在护卫将军？有多少人？他原以为准会发现有人坐在汽车里或者在角落里移动，然而使他吃惊的是发现那儿一个人也投有。安德烈·弗朗素瓦·威利尔，军国主义者，他所信仰的事业的代言人，卡洛斯的主要联系人，竟然毫无任何外部保安措施。女叮果说他受到保护，这种保护也仅仅是在房子内部。他罪恶累累，如果不是已骄徽得忘乎所以，那么就是一个该死的傻瓜。贾森走上离威利尔住宅不到一十英尺的一家住宅的台崖口5
  阶，把小册子投进信箱孔，眼睛往上瞒着威利尔家的窗户，寻找一张脸孔，一个人影。可是那儿一个人也没有。离他二十英尺远的一扇门突然打开了，伯恩立刻蹲下，手伸进灰茄克衫里抓他的枪，心想他简直是一个该死的磁货；一个比他更机警的人发现了他。然而，他听到的话语告诉他并非如此。一对中年男女―一个穿制服的女佣人和一个穿晴色茄克的男人，正在门廊下交谈。
  “一定要把所有的烟灰盘都洗千净，’户女人说。”你知道他多讨厌烟灰盘里塞得满满的。”
  “他下午去开车了，”那男人答道，”这就是说烟灰盘现在是满的。”
  “就在车库里把它们清理干净。来得及。他还要十分钟才会下来，他在八点半抵达南特勒就行。”
  那男人点了点头，拉起翻领，走下台阶。”十分钟，”他自言自语道。
  门关上了，寂静又回到这条偏僻的大街，贾森站了起来，手扶在栏杆上注视着那个男人急急忙忙走下人行道。他不太清楚南特勒在哪儿，只知道它是巴黎的一个郊区。如果成利尔亲自驾车去那儿，而且如果他只是一个人，就没有必要推迟和他交锋的时何。
  伯恩整了整肩上的带子，快步走下台阶，沿人行道向左拐。十分钟。
  贾森透过挡风玻璃注视着。大门开了，陆军将军安德烈·弗朗索瓦·威利尔出现在眼前。他巾等身材，宽胸浦，六十好几年纪，也许七十k！J出头。他没戴帽子，灰色短发。精心修饰的自连腮胡，仪表举止一看就是军人。他有一种压
  人的气势，边走边把周围的空间逼开，无形的墙峨随着他的移动在倒一厂。
  伯恩盯着他，有点儿着迷，真想知道是什么东西能促使这样一个人精神失常似的卷入卡洛斯的肮脏社会，无论是什么原因，这些原因必须是力量巨大的，因为他是一个很有权势的人物。这一事实使这人成为一个危险人物，因为他受人尊敬，说话对政府有分量。
  威利尔转过身去对女佣人说话，然后看了看手表。那女人点了点头，把门关上。将军轻快地走下石阶，绕过一辆大桥车的车头走到方向盘这一边，打开车门，钻进车子，发动引擎，慢慢开对马路中间。贾森等这辆车驶到拐弯处向左拐．弯后才把雷诺车从路边开出去，加快速度开到交叉路口，刚好着见威利尔在沿东边的街向右拐。
  偶然的巧合含有某种嘲弄。是个先兆，如果你相信的话。威利尔将军选择的去南特勒远郊的路线包括一段郊外的支线公路，这段公路与十二小时前玛丽清求他不要放弃他的生命或她的生命的那段在圣日耳曼昂莱的公路象极了，成片的草地和田野，与隆起的小山丘融为一体，然而，不是日出前的金光而是一片寒冷，白色的月光倾洒在田野山丘上，伯恩想到这段偏僻的公路是拦截正在返回的将军的最好地点。贾森毫无困难地在一定距离外尾随了四分之一英里，然后他吃惊地发现自己几乎追上了那个老军人。威利尔突然减速，拐进林子中间的一条砂石路，后面的停车场上照着聚光灯。一块招牌由两根铁链悬挂在一根大斜度的柱子上，灯光照出招牌上的字是”弓弩”。将军是到一家偏僻的饭馆和某人会面吃饭，不是在南特勒郊区，但是离那地方不远，是乡下。
  407
  伯思把车月1过入口处在路边斜坡土停下，右半车身有树叶遮盖。他需要把这些事情仔细想想。他不得不控制自己。在他心中燃烧着一团火，火势在增长，在蔓延。突然，一个不寻常的可能性使他忘了其他。
  既然昨夜红山区汽车旅馆出了那样的事，想必气急败坏，安德烈·威利尔很可能是被召唤到这家偏僻的旅馆来参加紧急会议的，也许甚至是和～卜洛斯本人会面。如果情况声是如此，这幢房屋四周可能有放风的，照片己分发给所有眼线，一旦被人认出就会挨枪子儿。另一方面，能有机会观察卡洛斯的核心成员―或者卡洛斯本人－―是一个千载难逢的良机。他一定得进弓弩餐馆。他的内心．"t！’一股力量强制他去冒这个危险。任何危险，这是疯狂的行为j然而他不正常。不要象有记忆的人那么正常才算正常。