伯恩的身份

我信任你，亲爱的。求你不要自暴自弃。”
  他保持着他的距离。在他俩之间有一堵无形的墙。”如果我们错了呢了最后错了呢？那时怎么办？”
  “赶快离开我，或者杀掉我，我都不在乎。，
  “我爱你。”
  “我知道，所以我不害怕。”
  “我在拉维尔的办公室里发现两个电话号码，第一个是苏黎世的，另一个是这里巴黎的。如果走运的话，这两个电396
  话号码能帮我我列我需要的那一个号码。”
  “纽约？纹石？”
  “正是。答案在那里。如果找不是该隐，用那个电话的
  某个人知道我是谁。”
  他们认为在城市的人群里要比在偏僻的乡村客店里更不惹人注月，于是就驾车回巴黎。一个戴着俄瑙边眼镜、长着一头金发的男人和一个有着迷人但坚弧的面孔的女子，她不加脂粉，头发向后梳，象个热情的巴黎大学女学生，这样打扮在蒙恃玛德并没有什么不得休。他们在去玛依斯德路上的地坛旅馆开了一个房间，用一对从布鲁塞尔来的夫妇的身份坟了登记卡。
  在房间里，他们站立了一会儿。此时已无需表达各自看到的和感觉到的。他们相依相偎，摈弃这个不给他俩安宁的、狂暴的世界，这个世界让他俩紧挨着在绷紧的俐丝上保持平衡，下面是黑暗的深渊，不管哪一个跌下去，两人都一起完蛋。
  伯恩暂时无法改变自己的颜色。此时容不得虚伪和做作。”我们需要休息一会儿，”他说。”我们得睡会儿觉。今天有许多事情要做。”
  他们俩上床摺爱，那么温柔，那么完美，各自陶醉在对方热烈而有节奏的温存中。有那么一瞬河．那么莫名其妙的一瞬间，他俩都笑了。那是会心的微笑，一开始甚至是难为情的笑。然而，双方都意识到某种内在的、深深藏在他俩之间的对这种可笑动作的欣赏。过后，他俩更加甜蜜地拥抱在一起，更有意识地驱除这使他俩在狂风中打转的黑暗世界的可怕声音及令人恐怖的情景。他们突然冲出了那个世界，投39右
  身到一个更加美好的世界。在那里，灿烂的阳光、蔚蓝的流水代替了黑暗。他俩狂热地、激情地向这世界飞奔。他们终于找到了它。
  筋疲力尽，他俩入睡了。手指紧握在一起。
  伯恩先醒，意识到楼外巴黎大街上来住车辆的喇叭声和马达声。他看了看手上的表，已是下午一点十分。他们已睡了将近五个小时。这也许比他们所浦要的要少，但是也够了。这一天有许多事要办。要傲些什么，他又说不上来，只知道有了两个电话号码就必定能找第三个，在纽约的那个。他转身看看玛丽，她正在他身旁沉睡，迷人、可爱的脸压在枕头边向下斜着。没有闭上的嘴唇离他的嘴唇只有几英寸远。他吻吻她。她立刻伸手搂他，眼睛仍然紧闭着。”你是一只青蛙，我要把你变成一个王子。”她充满睡意地说。”或者是反过来说？”
  “服得越大越好。这不是我目前要打听的攀。”“那么你就只能是只青蛙，到处跳的小青蛙，跳给我看看。”
  “别挑逗我了。我只有吃饱了小虫子才跳。”
  “青妹吃虫子吗？我想是这祥的。哎哟，真恶心。”“算了吧，睁开你的眼睛，我们得一起开始跳了，我们得开始去搜素了。”
  她眨了眨眼睛，然后看着他。”演索什么？”
  右搜索我。”他说。
  在拉菲特大街的一个电话亭里，有位布里格斯先生向苏黎世挂了一个对方付费的电话。伯恩推断雅格琳·拉维尔一定会迫不及待发出紧急信号，其中一个必定已迅速传到苏黎世。397
  当贾森听到瑞士那边的电话铃响时，他往后退了一步，把话筒交给玛丽，她知道说些什么。
  她根本还没来得及说什么，苏黎世国际台接线员播进来了。
  “很遗憾，你刚才要的号码已经不再使用了。””前些天还在用呢，”玛丽说。”这是紧急电话，接线员，你是否有另一个号码？”
  “这部电话不再使用了，夫人，也没有新号码。分”我也许拿错了号码，因为事情十分紧急，你能否告诉我用这个号码的单位全，
  “恐怕不行。，
  “我告诉过你，事情紧急！我能不能跟你的上级谈谈，行吗？,
  “他无能为力。这个号码是不公开的。再见，夫人。，电活挂断了。”挂断了。，她说。
  “花了那么长时间才找到这个电话号码，”伯恩说。粉了看街道两头。在我们赶侠离开这里。”
  “你认为他们会追踪到这里？到巴黎？到一个公用电话？”
  “不出三分钟，他们就可能查出哪个交换合，查明哪一个地区。不出四分钟，他们就能缩小到六个街区的范围。””你是怎么知道这些的了”
  “但愿我能够告诉你。我们走吧。”
  “贾森，为什么我们不躲到一边等一等，看看呢？”“因为我不知道要守候什么，而他们知道。他们能拿张照片对着看，并且还可以在整个地区派人探索。”
  “报纸上登的照片一点都不象我。”
  39宕
  右他们不是找你，而是找我。我们走吧。”
  他们在时多时少的人群中快速地走着，直走到十个街区外的玛莱雪伯大道，找了另一个电话亭，、这部电话和第一部电话不属于同一个交换台。这次不需要通过接线员，因为是巴黎的电活号码。玛丽手里握着钱币，跨进事子开始拨号。她这回有准备了。
  “威利尔将军住宅，早．七好！……喂！喂！”玛丽好一会）！说不出话来，只是盯着活筒，”对不起，”她低声说。”打错了。”她搁下话筒。
  “怎么回事？”伯恩打开玻璃门问道。”发生了什么事，谁接的电话？”
  “我不理解，”她说道。”我要通的是全法国最受尊敬而且权势最大的人物之一的家用电话。”
  399
  42
  “安德烈·弗朝索瓦，减利尔，方玛丽重复了一句，点燃了香烟。他们已河到地坛旅馆他们自己的房间里，想把事情理出个眉目来，把令人惊讶的情况消化一下。”圣·西尔①的毕业生，二次世界大战的英雄，抵抗运动的传奇人物，直到在阿尔及利亚问题上决裂前都是戴高乐的当然接斑人。贾森，要把这样一个人和卡洛斯联系在一起实在令人不软相信。”
  “他们之间显然有联系。要根信这一点。，
  “简直太难了。威利尔是传统的法兰西的荣誉，他的家族可以追溯寒十七世纪。今天，他是国会的高级代表之一，政治上比查理曼右，这是肯定的，但是，是一个遵守法纪的军人。就象是将道格拉斯·麦充阿瑟同一个黑手党的杀手联系在一起，毫无意义。”
  “那让我们一起找出点塞义来。和戴高乐决裂是什么原因？”
  “阿尔及利亚。在六十年代初期，威利尔是美洲国家组织韵成员―护朗手下的阿尔及利亚上校之一。他们反对给
  Q圣‘酉尔军校．系法国著名的军事拳婉。滋0户
  予阿．尔及利亚独立的依维安协议，因为他们认为阿尔及利亚理应属于法国。”
  “疯狂的阿尔及尔眨校们，”伯恩说道。这句话脱口而出，然而连他自己也不知道这是怎么想出来的，不知道为什么要说这些。
  “这旬话对你有什么含义吗？分
  “一定有，可我不知道究竞是什么二”
  “想一想，”玛丽说道。”为什么疯狂的上校们会拨动你的心弦？首先使你想到的是什么？决想！”
  贾森无胎为力地看著她，热后吐出了几个字：邵轰炸··一渗透··，一奸细。你学这些，学这些技巧。妙
  ,’为什么？”
  “我不知道。”
  “一切决定都是根据你所学的东西作出的吗了，”我想是这样。”
  “什么样的决定？你决定什么？”
  “制造混乱。”
  “这对你有什么含义？制造混乱仑”
  “我不知道】我无法思索！,
  “好吧……好吧，我们另找个时间再谈这个何题。”“没时间了，让我们回头来谈威利尔。在阿尔及利亚之后，怎么样了？”
  “和绒高乐取得了某种和解，因为威利尔从未直接介入恐怖活动，因为他的军人资历要求他这样做。作为一个为了失败的但受人尊敬的事业而奋斗的战士，他恢复了军职，在从政前还晋升为将军。他回到法国，确实还受到了欢迎。”“那么他现在是政客？”
  叨1
  a说他是发言人更恰当。一个政界元老。他仍是一个顽固的军国主义者，仍对法国日益衰弱的军事地位感到愤慨。”
  “霍华德，里兰，”贾森说，”同卡洛斯的接头人找到了。”
  “怎么会？为什么？”
  右里兰被朝是因为他干涉法国政府的扩军和军火出口，我们不帝要更多的事实。”
  右这似乎难以令人相信，这样的一个人··一”玛丽的声音越来越小，她被往事的回忆所震动。”他的儿子被人暗杀了，因为政治方面的事情，大约五、六年前。”
  “告诉我怎么回事。”
  “他的汽车在渡轮上爆炸。这个消息在所有的报纸都登载了。他是个政客，和他父亲一样是个保守派，处处反对社会主义和共产主义。他是议会的年轻成员，在政府开支间题上总是一个故意妨碍议案通过者，然而实际上又很得人。合。他风度翩翩，有贵族派头。”