伯恩的身份

卡洛斯，卡洛斯t上帝，为什么呢？
  池摸了摸别在樱上的枪。它很保险。他钻出汽车，穿上轻便大衣，遮住了背上有字的茄克。他从椅子＿七拿起一顶窄沿帽，料子很软，整个帽沿向下垂，可以盖住他的头发。然后他回忆在阿根托尔给人拍照的时候有没有戴袱瑕边眼镜。没有。他在餐桌旁把它摘下了，因为当时一阵接着一阵的疼庸浇灼着他的头脑，这种疼痛是听到那些他难以正视的、熟悉的、可怕的往事后出现的。他摸了一下衬衫口袋，眼镜就在那儿，如果他锵要它。他把车门关二，朝树林走去。餐馆聚光灯的光亮穿透树林，每走儿码就显得更亮，因为遮挡灯光的树叶越来越稀。伯恩走到一丛矮树边，砂砾赌成的停车场就在他前面。他已在乡村小餐馆的边上．房子的一面有一长排小窗户，离玻璃较远的摇曳的烛光映照普吃饭的人的身影。然后他的眼光被吸引到二楼―然而不是整座婆08
  建筑物都有二楼。只有一半有，后面一半是爵天平合，有二楼的这部分和一楼非常相似。有一排窗户稍为大一点，但仍是成排的，而且也闪耀着烛光。人影晃来晃去，但是和楼下吃饭的人不一样。
  他们都是男人，全都站普，投有坐的。他们随意走动着，手里拿着酒杯，烟雾在头上缭绕，不可能分辨出有多少人―超过十人，不到二十人，也许。
  他在那儿，从一群人走到另一群人，自色的连胭胡象信标灯似的忽明忽暗，因为靠近窗口的人影不断地把他挡住。威利尔将军真是驾车到南特勒参加集会来了，这个集会很可能是商童过去四十八小时内所遭到的挫拆，这场挫折让一个叫该隐的人死里逃生了。
  可能。什么可能了保镖在哪里？有多少人？他们的岗位在哪里仅伯恩沿着树林移动，靠树枝掩盖侧身向餐馆通近了些。他轻轻拨开树枝，脚踩在草棵上，纹丝不动地站在那儿，眼睛搜寻着藏身树叶和楼房阴影里的人。但一个也没看见。他折回头，踩着另一条路到餐馆后面。
  一扇门开了，洒出刺且的灯光。一个身穿白色茄克的人出现了。他站了一会儿，抱着两手，点了一根烟。伯恩左右望了望：又朝上看了看上面的平台。无人露面。如果附近有望风的，该会警觉到在这会议楼下二卜英尺的地方突然出现的火光。屋外没有站岗的。防卫是在房子里面，象蒙索公园威利尔公馆一样。
  又一个人在门廊里出现了，也是穿白色茄克，但是多了一顶厨师帽，他的声音充满了怒气，他说的法语夹杂着加斯科尼的地方口音。”你在这儿偷闲，我们在流汗！糕点车已经空了一半，快去装满，马上就去。你这狗娘养的！,,40,
  糕点师转过身，耸了耸肩，把香烟捏灭，走进屋里，随手把门关上。灯光关住了，只剩下洁白如洗的月光，但足以看清楼上的平台。那儿没有入，没有人在通房间的双扇门前站岗巡逻。
  卡洛斯。找到卡洛斯。逮住卡洛斯。该隐代表查理，德尔塔代表该愿。
  伯恩判断了一下距离和障碍物。他离楼房的后部不过四十英尺，离围着平台的栏杆十到十二英尺，外墙上有两个通风孔，燕气正从两个孔中冒出来。它们旁边有根排水曹，从栏杆上可以抓到它。如果能够攀上水管，在较低的通风孔上找到一个小立足点，他就能够抓住栏杆的横档翻上平台。但是穿着轻便大衣，这些一样也别想做到。他脱下大衣，放在脚边，软沿相丢在上面，用草裸把它们遮盖起来。然后他走到林边，尽量轻地穿过砾石地，跑到排水管下。
  在黑影里他拉了拉金属瞥，装得很牢固。他尽蚤伸手向上，然后一纵身拉住水管，双脚紧贴着墒壁，交替用脚蹬着往上爬，直到左脚和第一个通风孔平行。他稳住在那里，把脚滑进通风口，继续朝水曾上部爬。离栏杆只有二卜八英寸了，只要通风口上的脚再使劲一蹬，就可抓到栏杆的最低一档。
  他脚底下的门给猛地撞开了，雪亮的灯光穿越砾石地直射树林。一个身影骤然撞出来，播晃着想保持平衡，后面跟着的是那个戴白帽的厨师，他正在尖声叫骂．
  “你这个下流胚f你喝醉了，醉鬼上你他妈的整个晚上都醉砚限的，糕点撇了餐厅一地，全乱了套了。滚吧，你一个子儿也拿不到竺”
  门关上了，门栓的声响无疑是事件的终结。贾森抓牢了410
  管，手臂和裸关节都在发痛，大粒的汗珠从额头冒出来，下面那人嘴姗地后退，一边用右手向那已不在那里的厨师重复地做着下流动作。他那呆滞的目光向墙的上方移动，停留在伯恩的脸上，他俩的目光相遇时，伯恩屏住呼吸，那人盯视了一会儿，眨了眨眼睛，又看了一眼。他摇晃一下脑袋，两眼一闭，然后睁得大大的，看着他不十分肯定在那儿的形象。他转过身去，跌跌撞撞，向前跨步走了。显然，他认定墙上的那个幽灵是他干活太累的结果。他摇摇晃晃拐过楼房的墙角，心安理得，因为他没大惊小怪做蠢事。
  伯恩恢复了呼吸，把身休布在墙上松了一口气，但是这种轻松的感觉仅存在一会儿，踩关节的疼痛下移到脚上．慢慢抽起筋来。他猛一冲，用右手抓住栏杆底座的铁档，左手迅速甩开排水瞥，和右手一道抓住铁杆。他用双膝抵住屋顶板，慢慢地引休向上，直到他的头高出平台的边缘。平合上空无一人。他立刻将右腿跨上平合的边缘，右手抓住锻铁的上部，取得身体的平衡，然后转身翻过栏杆。
  他现在是在春、夏季用餐的平台上。镶地砖的地面上可以放十至十五张饭桌。把露天平台与房间分隔开的那面堵的中央是他刚才从林子里看到的两扇大双开门。房间里的人影此刻都不动了，直挺挺地站着。有那么瞬间，贾森怀疑是否有人发出了警报―他们是否正在等侯他。他一动不劝地站着，手摸着枪，然而什么动静也没有。他朝墙壁靠近，躲在阴影里。一接近墙壁，他立刻把背靠在木板上，然后慢慢朝着第一扇门挪动脚步，直到手指触摸到门框，他缓慢地把头往上伸，直到眼睛和第一扇门的玻璃平行，然后朝里看。
  看到的情景使他感到又离奇又可怕。所有的人都徘列成礴11
  队，分三行，四人一行，面对着安德烈·威利尔。他正在对他们讲话。他们总共十三人，其中十二人不仅站普，而且是以立正的姿势站着。他们都是上了年纪的人，然而不仅是老人，而且是老兵。谁也没穿军装，而是在他们的上装翻领上佩带若缓带、团队徽章以及军功助章和军阶标志。如果说这场面有什么特征，那就是谁也不会搞错，这些人过去都指挥过人，掌过权。这一翻体现在他们的脸上，他们的眼睛里，以及他们听人讲请时的姿态―很恭敬，但不是盲目的，时时流露出自己的判断力，他们年老体衰，但在那房间里都显示出力量，巨大的力量。这就是使人觉得可怖的一面。假如这些人属于卡洛斯，那么暗杀者的势力不但范围广，而且危险性大。因为这些不是普普通通的人；他们都是训练有素的沙场老兵。伯愚想，除非自己犯了个极大的判断失误，否则这房间里的人具有的经验之丰富和影响之广泛是惊人的。疯狂的阿尔及尔上校们―他们身上还残留着什么？他们缅怀和追求的是一个不复存在的法兰西，一个不复存在的世界，这个世界已被他们认为软弱、无能的世界所取代。这些人是会和卡洛斯订守盟约的，哪怕只是为了这种盟约能给予他们隐藏的权力。打击、进攻、调遣、作出生死的决定，这些都曾是他们生活的一部分，现在已．由一种力量交还给他们，这股势力能为一种他们拒绝承认已无法立足的事业服务。一旦成为恐怖分子，就永远是恐怖分子。清杀是恐怖的核心。
  将军正提高他的嗓音。贾森隔着玻璃窗侧耳细听。话语声逐渐清晰了。
  “我们的力量一定会被人们感觉到，我们的目的一定会被人们理解。我们共同站在一个立场，这个立场是不可动摇4J2
  的；我们的意见将受列重视．为纪念所有倒下的人们―我们着军服和使枪炮的弟兄―他们为法兰西的荣誉献出了自己的生命；我们将迫使我们所热爱的国家记住他们，以他们的名义保持强大，决不能当任何人的走卒：那些反对我们的人将知道浅们的怒火。在这方面，我们也是团结一致的。我们祈祷万能的上帝，使走在我们前头的人得到安宁。因为我们还在斗争……先生们，我交给你们我们的女神―我们的法兰西t”
  房间里响起了齐声的赞同，老兵们仍旧直挺挺地保持立正姿势。接下来响起了另一种声音。头五个字是单人唱的，从第六个字开始其他人加入合唱。
  前进，祖国的儿女，
  光荣的时刻已经来临。，·一
  伯恩转过身去。房间里的景象和声音叫他恶心，白白以光荣的名义死去，倒下的同志们的死必然要求更多人的死亡。就是这么要求的，即使这意味着要和卡洛斯结盟。是什么使他感到如此不安？为什么他会突然感到愤怒和无可奈何了是什么引起他内心如此强烈的反感？转眼间他明自了。他憎恨象安德烈·威利尔这样的人，蔑视这房间里所有的人。这些老人制造战争，夺走年轻人的生命……非常年轻的人的生命。
  为什么迷雾又围绕上来？为什么瘩痛如此剧烈？已没有时间再问了，没有力盒继续容忍它们了，他不得不将它们忘掉，集中思想考虑安德烈·弗朗索瓦，威利尔，斗士和军阀，他的事业属于昨天。