伯恩的身份

’也许这就是你目前面临的情况。你可不可以舍弃这些东西？”
  伯恩点点头；可怕约时刻已经到来。”可以，,，他说，”但必须单独一人。不能带你。”
  3异牙
  玛丽吸了一口手上的香烟，两眼望着他，手在颤抖。”我明白了。这么说这就是你的决定？”
  ‘只能这样。”
  “你将象个英雄似的隐退，免得我受到站污。””我只能这么做。”
  “不胜感激。但是，你该死的知道自已是什么人玛了”“你说什么？”
  “你该死的知道自己是什么人吗？”
  “我是别人叫我该隐的人。我是从亚洲到欧洲所有政府、答方都要捉拿的人。华盛顿的那些人要杀死我，因为他们以为我知道美杜莎这个组织的事。一个名叫卡洛斯的刺客为了我对他的冒犯想朝我的咽喉给一枪。这些你不妨想一想。在外面那些势力中的某个人发现我、设圈套抓住我、杀死我之前，我还能继续躲藏亡命多长时间？难道这是你想结束自己生命的方式吗？”
  “上帝，绝不，”玛丽叫道，她那善于分析的头脑显然在想着什么。”为了我在苏黎世蒙受的莫须有罪名，我打算在瑞士的一所监狱里呆上五十年或者绞死在那里丈”“苏黎世的事有办法解决。我已经想过了，我有办法。”
  ,’什么办法？”她把手中的烟卷戳到烟灰缸里。”上天知道，这又有什么区别？去自首。我去自首。我还不知道如何做．可我能办到！我必须让你重新生活。我必须这么做！”
  “不能用这种办法。砂
  “为什么不能？”
  玛丽伸出手去抚摸他的脸。她的声音又变得温柔了。突390
  发的刺耳声音消逝了。”因为我刚才又一次证实了自己的论点，即使是一个受天遣责的人，一个如此肯定自己有罪的人，也能看清这一点。那个叫做该隐的人，也无论如何不会做你刚才说的事情。不论为谁。”
  “我就是该隐。”
  “即使我当初被迫同意你就是他，你现在也不再是他了。”
  “最终恢复健康？白发的脑叶切除手术？完全丧失记忆2这些都是事实。然而并不能阻止任何人继续追寻我，也不能阻止他们扣动扳机。”
  “这恰恰是最糟糕的。我还不想接受这一点。”“你不愿正视事实。”
  “我正在正视两个你似乎不想正视的事实。我对它们不能视若无睹。我将在我的余生中永远记着它们，因为我对它们负有责任。两个人被同样残忍的方法杀害了，只是因为他们妨碍了某一个人试图将一个信息捎给你，通过我。”“你得到了考勃利尔的信息了。＿匕面有多少个弹孔，十个、十五个？”
  “那是他被利用了！你在电话里听到他说的话，我也听到了。他不是撒谎，他当时是想帮助我。刀
  “这··一有可能。”
  “一切都有可能。我役找到答案，贾森，只有无法解释的矛盾―它们应该得到解释。你一次也不曾表示过有一种冲动或者欲望，能证明你就是你说的那种人。也就是说你不可能是他。”
  “我就是他。”
  “听我说，你对我说来非常宝贵，亲爱的。这会使我盲391
  目，我明白这一点，可是我也明白我自己。我不是一个睁着一双大限晴的大娃娃，我．见过不少世面。对于那些吸引我的人，我是非常认真仔细观察的。也许是为了证实我自以为具有的品德吧。它们也的确是我的品德。我的，不是他人的，”她停顿了一会儿，从他身边挪开了一些。”我一直都在看着一个人受拆磨―受自己也受其他人折磨―而他却不愿声张。你心里也在嘶叫，可是你独自承担，不让这些庙苦成为他人的累赘。而你探索、发掘并且试图弄清一切。我的朋友，这不是一个冷酷无情的刺客的胸怀。那种人的胸怀也不可能做出你所做的和想为我做的一切。我不知道你过去是什么，不知道你犯有什么罪，这些罪不是你愿意相信的一一是别人要你相信的。这个事实把我带回到我说过的我的那些品德。我了解自己，我不会爱上你所认为的你，我只爱我所认为的你。刚才你又一次证实了这件事，没有一个刺客会提出象你刚才提出的那种好意，而这个好意，先牛，我敬谢不敏。”
  “你真是一个天大的傻瓜！”贾森非常生气池说。”我能够帮助你，你无法帮助我，看在耶稣基督的份上，让我留下点什么吧，,
  “我不能用这种方法……”突然，玛丽停了下来，张着两片嘴唇。”我想我刚才己经这样做了。”她低声说。”做了什么？”伯思生气地说。
  “让我俩都留下点什么。”她又偎近了他；”我刚才说的；其实早就说过多时了。别人要你相信……”
  “你到底在说些什么？”
  “你的罪行·，·…别人要你相信的就是你的罪行，··…，,”罪行确实存在，是我的罪行。”
  392
  “等一等，假设罪行确实存在，可不是你干的呢？假没证据是硬栽到你的头上，象苏黎世找害我一样巧妙，而实际上是他人所为呢？贾森，你不知道，当时你丧失了记忆力。”
  右堵阿港。刀
  “那是你开始建立记忆而不是你开始失去记亿的时间。在诺阿港之前。这可以解释许多间题．可以解释你，解释存在子真正的‘你’和人们所认为的‘你’之间的矛盾。”众你怕了，什么东西也无法解释那些重新出现在我脑中的记忆和形象。”
  “你也许只记得人家告诉你的东西，”玛丽说，”一遍、一遍义一逸，直至脑子里再也没有其它东西，相片，录音、刺激视听感观的东西。”
  “你描述的是一个经过洗脑的、会走路的、各种功舱正常的植物人，不是我。”
  她看着他，温和地说．”我在描述一个患了重病的有高度智力的人，他的背景和别人寻找的东西相符。你知道要找到这样一个人该有多么容易？在各地的医院里、私立疗养院里、军队的病房里都能找到。”她停摄了一下，然后很快又继续说下去。‘那份报纸上的报道说出了另一个真相。我精通电脑，任何于我这一行的人都是这样的。假如要找一条由孤立因子结合在一起的曲线范例，我知道怎么做。相反，如果有人要找一个记忆丧失症的住院病人，这个人的背景包括特殊技能、语言和种族特征，那么医学资料库能提供合适的人选。天晓得，象你这样的病例并不多，也许只有J！个人，甚至只有一个。可是他们要寻找的，他们全部需要的也只是一’个人。”
  3夕3
  伯恩眺望田野，试图撬开自己头脑里的铁门，试图发现与她所抱的类似的希望。”你是说禽是一个复制的幻影。”他语气尽量保持平淡。
  “这是最终效应，可不是我所说的。我说的是你有可能被人操纵，被人利用。这能解释很多情况。”她触摸着他的手，”你告诉我说有时许多东西要从你身上进发出来―把你的脑壳炸开。”
  “一句话，一个地点、一个人名能引发许多事情。分a贾森，它们有没有可能弓【发出不真实的事情呢？有人一次又一次告诉你的那些事情，你不能再去体验的2这些你无法看清楚，因为那不是你。分
  砂我不太相信。我已经知道我能做到些什么，以前我已经做过。”
  “你可能是为了其它缘故去做的·，·…该死的你，我为了自己找生路在拚命，为我们俩找生路··一好吧，你能思考，你有感觉。现在思考吧，感觉吧互看着我，告诉我说你已经着到自己的内心、思想深处和感情深处，并且毫无疑问地知道自己是一个叫做该隐的刺客。如果你能做到这一点、确实做到这一点，那么带我回苏黎世，把一切罪责都承担下来，从我的生活中消失掉。可是如果你做不到这一点，那么就和我在一起，让我帮助你。还有，看在上帝份上，爱我：爱我吧丈贾森。妙
  伯恩拿起她的手，象握着一个气得发抖的孩子的手那样紧紧地握着。”这和思考或者感觉都无关，在联合银行我看到了帐目上入帐的时间。从很久以前就开始了。那日期和我所知道的事情是一致的。”
  “可是那本帐，那些入帐的项目，可以昨天，可以是上3户了
  星期，也可级是六个月前编造出来的。你所听到的和谈到的关于你的每一件事都可能是由那些想要你取代该隐位置的人所编的花样的一部分。你不是该隐，可是他们要你认为自己是，同时也要别人认为你是。可外面也有人知道你不是该隐，并且一直在试图告诉你这一点。我也有我的证据，我的情人仍然活着。可我的两个朋友却死了，因为他们介入了你和那个给我送信、想救你命的人之间。他们俩是被那伙想叫你代替该隐去牺牲、把你交给卡洛斯的人杀害的。你说过一切都对得上，可情况并不是这样。贾森。不过我说的这一点是对得上的。这说明了你本人。”
  “一个甚至连他自以为有的记忆都是假的空心贝壳，贝壳里装满了恶魔，在里面奔窜，死命地踢着壳壁，这可不是一幅美妙的景象。”
  ,"＂体些不是魔鬼，亲爱的。那是你的一部分―生气、狂怒、厉声叫喊着要冲出来，因为它们不属于你给它们的这个贝壳。”
  “如果我把那贝壳敲碎，会发现什么呢？”
  “许多东西。有好的也有坏的，大部分是受到伤害的。然而，该隐是不会在那儿的。这一点我可以向你保证。