伯恩的身份

对这一点，我当时指出，那只能是不中用的废物。”
  “我们俩那时候都在美杜莎，康克林。刀克劳福虽然恼火，沮仍然理智。”你并没有超人的洞察力．德尔塔在战场上的行动接二连三公开违背领导。我当时的地位比你更能观察那种类型的人。，！
  “多数情况下他有充分权利那么做。如果你多花些时间在战场上，少花些时间留在西贡，你也会懂得这一点的。我懂得。方
  “你也许会惊讶，”准将说，举起他一只手杖作出讲和383
  的姿势。6可是我不是为西贡层出不穷的不折不扣的愚蠢行为辩护―没有人能为那个辩护。找是说一种行为类型，它可能导致纹石七十一号前天晚上的事件。”
  中央情报局的人将目光停在克劳福身上，点点头。敌对情绪消失了。”我明白你的意思。很抱歉。那是问题的核心，不是么？对我来说很不容易。我同德尔塔在一个地方一道工作过，在金边一道驻扎过。那时候美杜莎在‘和尚’的头脑里刚萌芽。他到金边后，象变了一个人似的。那就是他为什么要加入美杜莎，为什么愿意充当该隐。”
  参议员在长沙发上倾身向前，”我听说过，可是再给我说一遍。总统必须了解这一切。”
  “他的妻子同两个孩子死在循公河的一个码头上，是一架迷航的飞机轰炸和扫射死的。没有人知道是哪一方的飞机―它的国籍始终未查清楚。他痛恨那场战争，痛恨参加那场战争的每一个人。他性情大变。护康克林停下来望着’鑫将。”我想你是对的，将军，他又一次变了，那东西一直在他心里。”“什么在他心里？”议员悄声问道。
  “爆炸，我想，”康克林说。”堤决了口。他忍受不住，是仇恨占了上风。那不是难事，但是要非常小心。他杀了那些男的和那个女的，就象蓄意发泄的狂人。他们谁也投有料到会出这件事，除了那个女的。她也许听到了喊叫声。他已经不再是德尔塔了。我们制造了一个虚构的人叫做该隐。可是现在不再是虚构的了。他是真正的该隐。”“经过了这么多个月……”参议员靠回到椅背上，他的声音渐渐低下来。”为什么他要回来？从哪里全”
  “从苏黎世，”克劳福回答。”韦布当时在苏黎世。我想他是唯一能把他带回来的人。原因我们也许永远不会知道方SJ
  了，除非他想在那里把我们一网打尽。”
  “他并不知道我们是哪些人。”参议员反对说。”同他联系的只有快艇手、他的妻子和戴维·艾博。”
  “还有韦布，当然。”将军补充。
  “当然，”参议员表示同意。”但不是在纹石，他白己也不知道这地方。”
  “那没关系，”康克林说，用手杖轻轻敲了敲地毯。”他知道有个委员会。也可能韦布告诉他说我们全部在那里。估计我们会去也合乎情理。我们有许多问题耍谈。积了六个月的问题，再加上几百万美元。德尔塔认为那是最好的办法。把我们千掉，然后逃之夭夭，不留任何痕迹。”
  “为什么你这么肯定？护
  “因为第一，他当时在场。”情报局的人回答，提高了嗓门。”我们有他在白兰地酒杯上的指纹，’杯里的酒尚未喝完。第二，那是个老圈套，尽管能有两百种变异。”“请你解释一下，好吗？”
  “保持沉默，”将军打断说，看着康克林，”直到你的敌人再也忍耐不住，自己暴露出来。”
  “我们成了敌人？他的敌人？”
  “这一点现在已毫无疑问了。”海军军言说。”不论出于什么原因，德尔塔叛变了。这种事过去也发生过―感谢上天不太经常。我们知道该怎么对付。”
  参议员又一次在长沙发上侧身过去。”你打算怎么办？,,”他的照片还从来役通报过，”克劳福解释说。”我们现在要通报，给我们的每一个站和监听组，每一个告密者和情报来源。他总是要去什么地方的，并且他将从一个他知道的地方开始，哪怕只是为了买到另一张身份证。他总要花易85
  钱，那时就能发现想。一等发现了他，命令会很明确。”“你马上把他弄进来？”
  “把他杀了，”康克林断然说。”不能把德尔塔这样的人弄进来，不能冒让另一个政府把他弄过去的风险。他知道的事太多了。”
  “我不能对总统这样讲。有法律在。”
  “法律不是为德尔塔订的，，这个间谍说。”他不受法律保护。他无可挽救。”
  “无可―”
  “对，参议员，”将军擂活说，”无可挽救。找想你懂得这句话的意思。要不要向总统详细说明，由你决定。也许最好是．．…，,,
  “你们必须对一切都探讨一下。”参议员打断了将军的话。”我上星期同艾博谈过话，他告诉确成有个寻找德尔塔的策略正在进行中。苏黎世、银行、纹甘的名字，都是它的一部分，是不是这样？”
  “是的，然而已经成为过去，”克劳福说。”如果行认为七十一号街事件还不够作为证据，那么加上这事该够了吧？对德尔塔已经发过一个明确的信号，要他进来。他并没有来。这还不够？”
  “我要绝对有把握。”
  “我诵他的命。，康克林的话，虽然声音很低，但是好象突然吹来了一阵寒风，”他不但破坏了我们每个人为我们自己定下的规则―无论是什么规则―而且还蹈入了地狱。他在发臭；他是该隐。德尔塔这个名字我们叫得太多了―甚至不叫他伯恩，只叫他德尔塔―结果我想我们已经忘记了。戈登·韦布还是他的弟弟。找到他，杀掉他。”宫含6
  乃公’一六汀翻白一飞于！Jz月V，目，.．旧‘r一吞
  夕3
  伯恩走近库安旅馆的前．斤服务合时已是凌晨两点十分。玛丽继续朝门口走去，使贾森松日气的是柜台上并没有任何报纸。然而柜台后面的夜班服务员的样子和巴黎中心的那位一模一样。他是个秃顶的胖子，两眼似闭非闭，身体斜靠在一张靠背椅上，双臂交又放在胸前。漫长的夜晚使他显得无精打采。但是，伯恩想道，除了楼上那个房间，虽然它要到早晨才会被人发现遭到破坏，这个夜晚将使这个服务员久久不能忘怀。在红山区，一个下晚班的服务员总得有交通工具。
  “我刚刚打电话到鲁昂，”贾森说，双手放在拒台上，一脸怒气二一件没法对付的私事，叫他气得直跳。”我必须马上离开这儿。我要租辆汽车。”
  3己7
  “有什么不可以？”那人哼了一声，说肴从靠背椅上站了起来，”先生，你喜欢哪一样？金马车还是魔毯？”“对不起，你说什么？”
  “我们出租的是房间，不是汽车。”
  “我必须在天亮前赶到鲁昂。妙
  “不可能，除非你能找到一辆出租汽车，那司机神经有毛病，愿意在这时候送您去。”
  “我想你不明白这一切。如果我不能在上午八点钟前赶到我的办公室，可能会遭到相当大的损失和难堪。我愿意多出钱。”
  “你遇上麻烦了，先生？”
  “这里想必有人愿意，比如说，我出一千····，一千五百法自肠。，"
  “一千··…五百法郎，先生！"’服务员半闭的眼睛立刻睁得老大，连皮肤都绷紧起来。”是现钞吗，先生？”“那当然。我的同伴明晚就把车子还回来。”
  “不用那么着，先生。”
  “对不起，我没听清你说什么。当然，投有理由找不到出租汽车。只要出够钱，也能保密。”
  “我想不出哪里能找到车。”服务员赶紧挡住。”再说，我的雷诺车虽说已不那么新，兴许也不是公路上跑得最快的，但还是一辆好使的车子，甚至是一辆体面的车子。”变色龙又变了颜色。他的伪装再一次哄住了人。但是，他现在己知道自己是谁，明自自己是什么样的人。
  天亮了，但是他们不是在乡村旅馆的暖和的房间里，也没有透过屋外层层绿叶射入窗口的斑斓多彩的光线点缀在墙388
  纸上。太阳的第一束光线从东方栖开来笼罩着法画的乡村，显出圣日耳曼昂莱！公峦和田野的轮廓。他们俩坐在一条茄芜的小道边的小汽车里，香烟的烟雾从半开的车窗袅袅而出。他第一次在瑞士讲自己来历的时候，他的开场白是。我的生活开始于六个月前在地中海的一个名叫诺阿港的小岛·，，一现在，他一开始用平静的声音说道．人们叫我该隐。他说出了一切，凡是他所能记忆的毫无遗漏，包括在阿根托尔那家烛光摇归：的饭店里当他听到雅格琳·拉维尔所说的话时那些在他脑海里轰隆而出的可怕形象、人名、事件、城市……暗杀。
  “所有的事都对得上。没有一件不知道的事，在我脑海深处的每一件事都试图涌现出来。这是事实。”
  “是事实，”玛丽重复了一句。
  他的眼睛瞬紧地盯着她。”我们那时错了，你难道看不出来？”
  “也许是．但是我们也是对的。你是对的，我也是对的。”
  ‘什么是对的？”
  “你、我必须冷静地、逻辑地再说一遍。在认识我之前，你就用自己的生命换取我的生命。那不是你描绘的那个男人所能作出的决定。如果那个男人曾经存在过，现在也已不再存在了。”玛丽的眼神充满恳求，但是声音仍然平静。t"．你说过，贾森，‘一个人记不得的东西，对他来说就不存在。