冰岛怪兽

一到海面上，便向东
方驶去，以便绕过塔马尔—哈特角。塔马尔—哈特角位于将两岛隔开的海峡尽头。下午，船
只已绕过索莱达岛，将塔马尔—哈特角甩在左舷后面。夜幕降临时分，海豚角和彭布罗克角
已消逝在远方天际的雾霭之后。
  远征开始了。人道主义的情感将这些勇敢的人推向南极洲令人毛骨悚然的地区。等待着
他们的，是成功，还是失败，那就只有上帝知晓了！
  ①希腊神话中的大力神。
  第十章 远征之初
  一八三○年十一月二十七日，比斯科船长率领的“低音喇叭”号和“伦敦自由市民”号
，返回桑德韦奇地，也是从福克兰群岛启航的。次年一月一日，他们绕过桑德韦奇地北端。
六个星期以后，“伦敦自由市民”号不幸在福克兰群岛海面失事，已成事实。但愿我们的双
桅船命运不致如此。
  兰·盖伊船长与比斯科是从同一点出发的。比斯科用了五个星期时间抵达桑德韦奇地。
但是，从最初几天开始，超出极圈之外的浮冰就给他造成很大麻烦。为了脱离险境，这位英
国航海家不得不向东南行驶，直到东经45度地方。正是由于这种情况，他发现了恩德伯地。
  兰·盖伊船长在他的地图上指着这条路线给杰姆·韦斯特和我两人看，还加上一句：
  “我们绝不应该沿比斯科的足迹前进，我们要走的是威德尔的路线。威德尔于一八二二
年率领‘美好信念’号和‘珍妮’号到南极地区探险……‘珍妮’号，这是注定灵魂要得救
的名字，杰奥林先生！但是威德尔的‘珍妮’号比我哥哥的‘珍妮’号幸运，没有在极地大
浮冰以外失事。”①
  “前进吧，船长，”我回答道，“如果不跟随比斯科，就沿着威德尔的路线前进好了。
威德尔是一位普通的捕捉海豹的人，勇敢无畏的海员，他已经能够前进到比他的先行者更接
近南极的地方，他为我们指出了前进的方向……”
  ①作者原注：一八三八年，杜蒙·居维尔率领的“星盘”号与他的同航船“信女”号相
约，如果因天气恶劣或遭遇浮冰两船失散，相见地点也在福克兰群岛，而且就在索莱达海湾
。这次历时四年（1837、1838、1839、1840）的探险，在极其惊心动魄的航行过程中，在南
纬63度和64度之间、巴黎以西的58度和62度子午线之间，发现了一百二十海里尚为人所不知
的海岸，命名为路易·菲利普地和客维尔地。一八四○年一月，探险队抵达南极大陆的另一
端——假设有一个南极大陆的话——结果在南纬63度3分与东经132度21分处，发现了阿德利
地；此后，在南纬64度30分与东经129度54分处，发现了克拉里海岸。但是，杰奥林先生离开
福克兰群岛时，他还不了解这些有重大意义的地理发现。顺便再提一笔，自那个时期以来，
又进行了几次其他的尝试，试图达到南极海洋的高纬度地区。应该指出的，除了詹姆斯·罗
斯*以外，还有一位年轻的挪威海员包尔赫克列文柯先生，**他前进到比英国航海家更高的纬
度上。其后又有拉尔森***船长的探险。他率领挪威捕鲸船“杰森”号，于一八九三年在容维
尔地和路易·菲利普地以南，发现了自由流动的大海，一直前进到超过南纬68度线的地方。
*詹姆斯·罗斯（1800—1862）英国航海家、探险家。**包尔赫克列文柯挪威海员，一八九九
年到一九○○年，由他领导，组织了第一次在南极大陆的过冬生活。***拉尔森，挪威“杰森
”号捕鲸船船长，他在捕鲸工作的两年期间（1892—1894），探察了戚德尔海西部。
  “我们就要沿着这个方向前进，杰奥林先生。如果我们毫不耽搁，如果‘哈勒布雷纳’
号十二月中旬左右就遇到极地大浮冰，那就到达得过早了。而实际上威德尔抵达72度线的时
候，已经过了二月初。正如他所说，那时，‘一小块冰都看不到’。后来，二月二十日，他
抵达74度36分，这是他向南前进的极点。此后，没有一艘船走得更远，没有！除了‘珍妮’
号，但是‘珍妮’号没有返回……所以，在这附近，30度与40度子午线之间，南极大地有一
个很深的槽口。因为继威德尔之后，威廉·盖伊能够接近到距南极不到七度地方。”
  杰姆·韦斯特按照他的老习惯，细心倾听，一言不发。他用目光打量着兰·盖伊船长圆
规各点之间包括的空间。他是接受命令、执行命令从不讨价还价的人。命令他到哪里去，他
就打到哪里。
  “船长，”我又接着说，“你的意图大概是沿着‘珍妮’号的路线前进吧？……”
  “对，而且要尽量地准确。”
  “你哥哥威廉从特里斯坦达库尼亚南下，目的是寻找奥罗拉群岛的所在。他没有找到奥
罗拉群岛，也没有找到前炮兵下士，总督格拉斯准备骄傲地以自己名字命名的岛屿。这时他
想实施阿瑟·皮姆经常与他谈到的一项计划，他在经度41度和42度之间，于一月一日切过极
圈……”
  “这我知道，”兰·盖伊船长辩白道，“‘哈勒布雷纳’号也将这样做，以便首先抵达
贝尼小岛，然后到达扎拉尔岛。但愿上苍保佑，让我们的船只也和‘珍妮’号、威德尔的船
只一样，遇到畅通无阻的大海！”
  “如果我们的双桅船到达极地大浮冰边缘的时候，浮冰仍然阻塞着船只的通道，”我说
道，“那我们尽可以在海面上等待……”
  “这正是我的意图，杰奥林先生，而且最好早到一些。极地大浮冰是一堵高墙。墙上有
一扇门，骤然开启，然后立即关闭……应该等在那里……，准备通过……，而绝不考虑走回
头路！”
  走回头路！恐怕没有一个人想到这个！
  “前进！”①前进！到那时这可能是异口同声的呼喊。
  杰姆·韦斯特这时发表了一点感想：
  ①原文为英文。
  “多亏阿瑟·皮姆自述材料丰富，我们无需为他的伙伴德克·彼得斯不在而感到遗憾！
”
  “既然混血儿已从伊利诺斯州销声匿迹，我没能找到他，”兰·盖伊船长回答道，“现
在这样就算相当幸运了。阿瑟·皮姆日记中关于扎拉尔岛所在地点提供的情况，对我们大概
足够了……”
  “除非必须到超过84度的地方去找寻……”我提醒道。
  “怎么会必须那样做呢，杰奥林先生，既然‘珍妮’号的遇险者没有离开扎拉尔岛？…
…帕特森的笔记中，难道不是写得一清二楚么？……”
  总之，虽然德克·彼得斯不在船上——对这一点，大家都确信无疑——“哈勒布雷纳”
号也定能到达目的地。不过，请“哈勒布雷纳”号不要忘记实践海员的神圣三德：警惕、无
畏、坚毅！
  我现在已经投入了冒险命运的摆布之中。从各种可能性看来，这次探险吉凶未卜的情形
，远远超过我以前各次的旅行。谁能相信我竟会作出这样的选择呢？……但我确实陷入了不
可自拔的境地，它将我向未知的世界拉去，向未知的极地拉去！多少勇敢无畏的先驱者，极
力揭开它的奥秘，而徒劳往返！……这一次，南极地区的狮身人面怪兽会不会首次向人的耳
朵开口说话，又有谁知？
  然而我没有忘记，这仅仅是人道之举。“哈勒布雷纳”号的既定任务，就是营救威廉·
盖伊及其五名伙伴。正是为了找到他们，我们的双桅船要沿着“珍妮”号的路线前进。这个
任务一旦完成，“哈勒布雷纳”号尽可返回旧大陆的海洋。既不需要找寻阿瑟·皮姆，也不
需要找寻德克·彼得斯，他们在这次惊心动魄的旅行之后已经返回了！他们究竟是怎样返回
的，至今人们一无所知。但是他们安全归来，这是事实。
  最初几天，新船员们必须熟悉熟悉船上活计，老船员们——确实是些正直的人——总是
为他们提供方便。兰·盖伊船长虽然选择余地不大，看来他的手气还相当不错。国籍不同的
水手，表现出极大的热忱和良好的愿望。他们也明白，大副是不开玩笑的。赫利格利已经向
他们暗示，谁不俯首贴耳，杰姆·韦斯特就会要谁的命。在这方面，大副的顶头上司给予他
充分的自由。
  “这个自由，”水手长加上一句，“是握紧了拳头，举到齐眉高争来的！”
  用这种方式警告有关人员，确是水手长独特的风格！
  新来的人将这些话记在心上，没有一个人受到惩罚。至于亨特，干起活来他像一个真正
的海员那样服服帖帖，但他总是溜边，和任何人都不讲话。甚至夜里，他也不愿意在船员休
息舱中占据自己的位置，而是睡在甲板上某个角落里。
  天气乍暖还寒。人们还穿着绒布内衣和工作服，毛呢内裤外罩粗帆布裤子，厚厚油布做
的不透水的带帽长大衣，挡风、挡雨又挡雪。
  兰·盖伊船长的意图是经过距福克兰群岛八百海里的新乔治岛，然后到桑德韦奇地，以
桑德韦奇地为向南进发的起点。