希腊悬棺之谜

当他挖起棺材、塞进尸体的时候，大概随随便便就把遗嘱拿出来了，以便万无一失地把它销毁掉。这在他讲来，并不多冒额外的风险——棺材反正已经开启了——你听懂了吗？史洛安在杀害林格肖的同时，必定从他身上掏去了那张保付期票，后来就把期票毁尸灭迹，以保住那份他无论如何总能间接到的遗产，免得期票万一被什么人搞到手，就会来要求付款。孩子，一切都是丝丝入扣的啊！”
    “你认为是这样吗？”
    “我吃准了是这样的，嗨！瞧，史洛安的烟匣内有复制的地下室钥匙——那就是证据呀。隔壁炉子里有烧剩的遗嘱残片——那也是证据。比这更可靠的证据就是——格林肖和史洛安是弟兄这样一个事实。……儿啊，放清醒些吧。象这样明摆着的事实，别再视而不见了吧。”
    “令人遗憾啊，但却千真万确。”艾勒里叹息道。“然而请准许我置身事外吧，爸爸。对于这样一个结论，我一点也不想参预其事。我是上过一次当了，自以为抓住了线索，结果却原来是人家故意安下的钉子。”
    “钉子！”侦探长嗤之以鼻。“你是说，你认为有什么人把钥匙塞在史洛安的保润烟盒里，打算陷害他吗？”
    “还没到我作回答的时候呢。然而，请注意，我把两眼睁得大大的，不会熟视无睹的，”艾勒里说着就站起身来。“尽管我还无法看清下文如何，但我祈求老天爷②保佑，让我享受一下拉丰田③所谓的‘双重乐趣’吧，拉丰田说得好啊：对付骗子，就给他来个将计就计，这乃是双重的乐趣。……de tromper le trompeur.④”“一派胡言！”侦探长大喝道，同时从卡吉士的转椅上蹦了起来。
“汤玛，你快穿上大衣，戴上帽子，去集合一批小伙子。咱们到卡吉士收藏品总库去跑一趟吧。”
    “你凭着手头现有的这些材料，就打算去跟史洛安接触吗？”艾勒里阴阳怪气地问道。
    “是的，先生，”侦探长说道。“而且，只要佩珀拿来了对遗嘱残片的鉴定报告，那末，史洛安先生今天晚上就得按照杀人的罪名，去尝尝纽约市警察总部美妙的铁窗风味！”
    “可惜，”范雷嘟噜着说，“这风味并不美妙。” 
    ① 原文这里是“卡吉士”，但细读上下文，必定是原书排印时的错误，应是“诺克斯”，否则与前后情节一相符合。
    ② 老天爷——原文是法文 le bon dieu
    ③ 拉丰田（La Fontaine）——法国诗人及寓言作家，1621-1695年。
    ④ 这是一句法文，意思直译为：去骗那个骗子。
    ------------
二十、算计
    卡吉士收藏品总库，座落在麦迪逊大街上。那天深夜，当奎恩侦探长、艾勒里·奎恩、范雷巡官率领着一大帮探警从各个方向包抄袭击的时候，这一带黑沉沉的，悄没声息。这些人行动起来也毫不喧哗。从宽阔的橱窗望进去，只见库内一片漆黑，库门紧闭，由常见的通电栅栏护卫着。然而，库门旁侧另有一个入口处，这引起了他们的注意；于是，侦探长跟范雷凑在一块儿耳语了几句。巡官就伸出巨大的拇指去按电钮，电钮上面有这样的字眼：夜间电铃，大家静悄悄的等候着。没有动静，范雷就再去揿铃。五分钟过去了，里面既无声响，也没光亮，范雷哼了一声，对几个手下人挥挥手，大家合力推门。发出了一阵木头的吱嘎声，铁铰链的叽啾声，众人栽倒在一堆，跌进了伸手不见五指的大厅。
    他们蜂拥着行经一段梯级，来到另一扇门前，在手电筒的照射下，可以看出这扇门另有一个防盗报警器的装置，他们肆无忌惮地猛力推门，显然是毫不顾忌会有报警讯号传到防卫局的中心枢纽去，结果就把门砸开了。
    门内是一间长长的漆黑的陈列室，室的长度相当于整幢房子的长度。他们手中电筒的摇曳光束，闪映出墙壁上挂着的无数张不会动弹的描绘出来的面庞，也映现出放置在立地橱内的珍奇古玩，还有许多件苍白的雕塑作品。一切都是那么井井有条，他们这群探警的到来，似乎并未使什么人受到惊动。
    将近陈列室的末端，靠左首，从一道开启着的门口射出了一缕光亮。侦探长喊道：“史洛安！史洛安先生！”可是没人应声。他们朝着发出光亮处一拥而入，在进门处见那开启着的铁门上有一牌子：吉尔伯·史洛安先生专用然而，这些人的目光并未长久停留在这个微不足道的细节上。因为，大家不约而同，全都倒抽了一口冷气，在门口挤成一团，鸦雀无声。……事实就是，那盏亮着的台灯，无情地照着扑在桌上的吉尔伯·史洛安的僵冷尸体。
    * * *
    没有什么实物可供研究。这批人在房内四下站着——有人已经揿按了电灯的开关——低头凝视着吉尔伯·史洛安的开了花的、血淋淋的脑袋。
    桌子就在这专用写字间的中央。他坐在桌旁，脑袋向左倾搭在一个绿色的台用吸墨器上。桌子的一侧，正对着门，所以从门外的陈列室望到里面只能瞧见史洛安身子的侧影。他坐在皮椅内，身子前俯，左臂搁在吸墨器上面，右臂沿着椅边垂向地板。就在右手下面的地板上，掉落着一支左轮手枪，离死人的手指尖只有几吋之遥，就好象是从他手中滑到地上的。侦探长俯下身来，不去触碰尸体，细细观察了死者右面的太阳穴，写字间的灯光恰好照在太阳穴上。太阳穴上有个深深的洞，支离破碎，血迹腥红，溅着斑斑点点的黑色火药痕——毫无疑问，枪弹正是从这儿打进去的。老头子匍匐在地上，仔仔细细拆开左轮手枪。子弹是上满的，就中缺少了一颗。他嗅了嗅枪，点了点头。
    “如果这不是自杀的话，”他一面站起来，一面宣布说，“那我就是猴子的舅舅吧。”
    艾勒里对这房间打量了一番。这个写字间，小而整洁，看来一切都有条不紊。
没有任何出乱子的迹象。
    这时，侦探长已把左轮手枪用纱布包好，派一名探警拿去查查看是谁的手枪。
这名探警走了之后，他就转身朝着艾勒里。“怎么样，事到如今，你还不满足吗？你还认为是一个圈套吗？”
    艾勒里两眼出神，别有所思。他喃喃自语：“不，看起来是够逼真了。不过，人实在摸不透他为什么非要自杀不可。无论如何，咱们今晚跟史洛安的谈话中，一点儿也没有使他感到你要请他吃官司了。当时根本没有提到遗嘱的事，钥匙也还不曾搜到，而弗里兰太太还未曾向咱们作过报告呢。我倒开始怀疑起……”父子俩相互对望着。“史洛安太太！”他俩异口同声叫了起来，艾勒里纵身抓起史洛安写字桌上的电话。他急急匆匆地向接线台询问了几句，然后转接电话总局。……侦探长注意力被分散了。隐隐约约的警笛声，从麦迪逊大街上传进了他的耳朵；接着传来了刺耳的刹车声，然后听见阶梯上响起了沉浊的步履。侦探长举目向陈列室望去。却原来是刚才范雷巡官放开手脚毁坏报警电铃所引起的后果。
冲进了一队人，神情严肃，平端着自动武器。侦探长花费了好几分钟，使他们相信，本人就是侦探局中大名鼎鼎的奎恩侦探长，而四下散开着的这些人全都是探警，并非盗贼，况且卡吉士收藏品总库内显然也没有失窃什么东西。当他对他们解释清楚，把这队人马打发走后，他再回到写字间时，只见艾勒里坐在一张椅子里大抽其烟，还从来没有这样心神不定过。
    “发现什么啦？”
    “简直难以置信埃……花了我不少时间，不过总算搞清楚了。今天晚上，这只电话机曾经接通过一次外面打进来的电话，”艾勒里情绪很坏。“是在一小时内。我再追查那只打进来的电话，原来是从卡吉士家打来的。”
    “我早料到了。这就是他怎么会知道一切全完啦！有人偷听到咱们在书房里谈论这件案子，就从家里打电话到这儿来，给史洛安通风报信。”
    “另一方面，”艾勒里没精打采地说，“却没有办法查明是谁向这写字间打的电话，也无法查明电话里讲些什么。充其量只能掌握到以上这些点点滴滴的事实。”
    “依我看哪，这点事实已经绰绰有余的了。汤玛！”范雷应声在门口出现。
“快跑回卡吉士家去，把所有的人全部过过堂。弄清楚：今天晚上咱们搜查史洛安住处的时候，在楼下书房里盘问史洛安和盘问弗里兰太太的时候，以及在我们议论史洛安情况的时候，整个房子里共有哪些人。如果可能的话，你也弄弄清楚，今天晚上谁曾使用过这所房子里的任何一只电话——最要紧的是，千万别放过史洛安太太。听懂了吗？”
    “把这儿的消息传给卡吉士家那帮人吗？”范雷嘟嘟囔囔地问道。
    “那当然罗。你带些小伙子一起去。没有我的命令，谁也不许离开房子一步。”
    范雷走了。电话铃响了；侦探长接过听了。这电话是那个被派去调查左轮手枪的探警打来的。他把凶器的根底查清了；根据登记，这管手枪是由吉尔伯·史洛安申请购买的。老头子笑了起来，就往总部打电话给法医助理塞缪尔·卜劳迪医生。
    他挂断了电话，转过身来，发现艾勒里正在察看史洛安写字桌后面靠墙的一个保险箱，圆形的铁门大开着。