希腊悬棺之谜

紧急吧，也可以说——是火烧眉毛了。新遗嘱别无变动，只是把卡吉士收藏品总库的继承人更换了，这收藏品总库是一笔相当可观的遗产；至于新继承人是谁，卡吉士却讳莫如深——甚至对自己的律师也严格保密。我认为，如果推测新继承人是格林肖，或者是个由格林肖出面做为代表的人物，也许不能算是牵强附会吧。然而，卡吉干为什么要有这样一个出奇的举动呢？根据格林肖其人及其犯罪历史来进行分析，答案显然就是敲诈勒索。况且，请别忘记，格林肖与这个行业是有关系的；他曾经当过博物馆的职员，并且由于偷窃名画未遂而坐过牢。由格林肖来进行讹诈，就说明：从事同一行业的卡吉士，有什么把柄被格林肖抓在手里了。在我看来，十之八九是牵涉到艺术品买卖中的黑暗勾当，再不就是某件古董的非法交易之类。
  “现在，且让我根据这个显而易见是假设性的动机，把这个罪案描绘出来吧。星期四晚上，格林肖拜访卡吉士——我们不妨认为，这个刚出监牢的囚犯就在这次拜访时发出了最后通牒，也就是抛出了讹诈方案。卡吉士同意按照格林肖或者格林肖所代表者的旨意来更改遗嘱，作为代价——很可能卡吉士这时经济状况已陷入困境，付不出现款了。而卡吉士在指示他的律师起草了一份新遗憾之后，或者是感到即使更改了遗嘱将来也难免继续受敲诈，或者是想干脆另做打算：不论是出于哪一种原因，反正他横下了一条心，与其付出代价，还不如把格林肖干掉——而他这样一横心，却在无意之中强有力地表明了一个事实，表明格林肖是为了自身而不是为了别人来勒索的，否则的话，杀死格林肖对于卡吉士就毫无好处了，因为后面照样有人能拿起死者所使用的敲诈的把柄。总而言之，第二天，星期五的晚上，格林肖又来了，来收取他所要的那份新遗嘱，这就落进了卡吉士的上述圈套，被干掉了；卡吉士也许是把尸体在附近的什么地方先藏一藏，打算另作永久性的处置。然而，劫数难逃，卡吉士由于这一番折腾，过度紧张，在他还来不及一劳永逸地把尸体处理掉之前，他自己却在第二天上午心力衰竭而死了。”
  “不过，这儿还有——”桑逊开腔了。
  艾勒里咧嘴一笑。“我知道的你是要问我：如果是卡吉士杀害了格林肖，接着他自己也死了，那末，在卡吉士下葬之后，把格林肖埋进卡吉士棺材里去的，又是谁呢？”
  “不言而喻，必定有人发现了格林肖的尸体，并且利用卡吉士的坟墓作为永久的藏匿场所。这不错呀——那末，这个不知何许人的掘墓者，为什么不把尸体拖出来，却要偷偷摸摸埋掉呢，他发现尸体为什么不来报告呢？我们不妨推测：他猜出了这件罪行的来头，或者他另有错误的猜想，于是就采取了这样的办法来处理尸体，以便把这案子永远隐瞒掉——他目的是为了保护一位死人的名誉，也可能是为了保护一个生者的性命。无论其真情实意是什么，在我们的怀疑对象当中，至少有一个人是符合规格的：这个人当他被三申五令不得擅离的时候，却从他存款的银行里提走了全部款项，销声匿迹了；这个人，在坟墓出乎意料之外被掘开，并且格林肖尸体被发现之后，必定认识到一切全完了，吓了，慌了神，所以逃之夭夭。我所讲的，当然就是卡吉士的外甥，阿仑·切奈。
  “我还认为，诸位，”艾勒里心满意足到了沾沾自喜的程度，微笑着总结自己的意见，“我认为，只要逮住了切奈，就可以结案了。”
  诺克斯脸上的表情奇怪到了极点。自从艾勒里发表滔滔不绝的长篇大论以来，侦探长现在第一次开口了。侦探长暴躁地说道：“那么是谁从卡吉士的靠墙的保险箱里偷走新遗嘱的呢？那时卡吉士已经死了——他不可能干这事吧。难道是切奈干的吗？”
  “未必是他吧。你瞧，要说偷遗嘱，那末，首当其冲的应该数吉尔伯·史洛安具有最强烈的动机，因为我们排队分析可知他是新遗嘱的唯一受害者。这就意味着，史洛安偷遗嘱这事跟杀人案无关——无非巧合罢了。当然罗，我们无凭无据，不能证实史洛安的偷窃。
另一方面，只要逮住了切奈，就不难发现是他把遗嘱销毁了。当他埋葬格林肖的时候，他一定会发现藏在棺材里的新遗嘱——本是史洛安放进去的——他一读之下，得知新的继承人原来是格林肖，于是连盒子带遗嘱一起拿走，销毁了事。遗嘱一毁，就只好把卡吉士当作是未立遗嘱而死亡，这样一来，切奈的母亲，作为卡吉士近亲，在遗产分配的时候必能到手大部分产业。”
  桑逊露出焦切的神情。“那末，在格林肖被杀的隔夜，那几个到旅馆去找他的人，又是怎么回事呢？这些人起了些什么作用呢？”
  艾勒里摇摇手。“全不相干,桑逊。这几个人是无关紧要的。你瞧——”
  有人慌张地敲门，侦探长急忙说，“进来！”门启处，进来的是个矮小的、不显眼的探警，名叫姜申。“怎么啦，怎么啦，姜申？”
  姜申急步走了过来，在侦探长坐椅旁俯下身子。“长官，那个名叫布莱特的姑娘等在外边呢，”他咬着耳朵说道。“她硬要马上进来。”
  “找我吗？”
  姜申不好意思地说，“她说她要见艾勒里·奎恩先生，长官。……”
  “领她进来吧。”
  姜申开门让她进来。在座的男人们都站了起来。琼打扮得淡雅素静，特别显得妩媚，但她目光里流露出忧郁的神情，在门口犹豫着。
  “你要找奎恩先生吗？”侦探长爽爽气气问道。“咱们目前正有事呢，布莱特小姐。”
  “这——我认为这事说不定很重要呀，奎恩侦探长。”
  艾勒里立刻说：“你有切奈的消息啦！”可是她摇摇头。艾勒里皱了皱眉。“恕我卤莽，布莱特小姐，我来给你介绍一下，这位是诺克斯先生，这位是桑逊先生。……”
  检察长微微点点头；诺克斯说：“咱们早就认识了。”接着是片刻难堪的沉默。艾勒里给这姑娘搬过一把椅子，于是大家坐下。
  “我——我简直不晓得从何说起，该怎么说起，”琼一面说，一面捏弄着自己的手套。
“你一定会认为我真傻。这事看来是微不足道的，太可笑了。可是，不过……”
  艾勒里给她打气，说，“布莱特小姐，你发现了什么事了吗？还是你有什么事忘了告诉我们呢？”
  “是呀。我是说——我有件事忘了告诉你们。”她低声说话，轻得不能再轻了。“有件事——关于茶杯的事。”
  “茶杯！”这两个字眼象火箭似的从艾勒里口中喷射出来。
  “唔——是的。你瞧，起先问起我的时候，我确实忘了。……我是刚刚才想起来的。
我一直在——我一直在回想那些事，你瞧。”
  “请往下说吧，”艾勒里严肃吩咐。
  “那就是——就是那天我把放着茶具的小架子从书桌搬到凹室。我把它从当路口挪开——”
  “你早已对我们讲过一遍了，布莱特小姐。”
  “可是我没讲得齐全呀，奎恩先生。我现在记得了，这些茶杯的情况是有些两样了。”
  艾勒里高踞在他父亲的办公桌上，象一尊在山顶打坐的菩萨。肃静得出奇。……他顿失常态。他呆若木鸡的望住琼。
  她急着往下讲。“你瞧，当你在书房里发现那些茶杯的时候，一共有三只脏杯子——”艾勒里掀了掀嘴唇，但是没有作声。“可是我现在想起来了，举行葬礼那天下午，在我把小架子从当路口挪开的时候，只有一只脏杯子呀。……”
  艾勒里陡然站直了身子。幽默的表情一扫而光，板着脸，几乎是生气的样子。“你必须回忆得非常仔细，布莱特小姐。”他嗓音也嘶哑了。“这事非同小可。你现在是说，上个星期二，当你把小架子从书桌移到凹室去的时候，茶盘里有两只干净杯子——只有一个杯子看得出来是用过的，对吗？”
  “正是这样。这是千真万确的。事实上，我现在记得，那一只杯子里的变质冷茶差不多是满的；茶托里有一片干柠檬，还有一把脏茶匙。茶盘里其余各件全都是干干净净——未曾使用过。”
  “柠檬碟子里有几片柠檬呢？”
  “对不起，奎恩先生，我可记不得了。咱们英国人不吃柠檬，这你总知道吧。这是俄国佬的陋习啊。还有那套茶球！”她耸耸肩。“不过对那几只杯子，我记得十分真切的。”
  艾勒里固执地问：“这是在卡吉士死了之后吗？”
  “对呀，一点不错，”琼叹息道。“不仅是在他死后，而且是在他下葬之后。是星期二，我早讲过了。”
  艾勒里紧咬住下唇，眼睛象石头一样。“万分感谢你，布莱特小姐。”他声音微弱。
“你使我们总算没有陷入一个下不了台的局面。……现在你请回吧。”
  她腼腆地笑着，似乎是在等待热情的夸奖，打算听两句好话。不料却没有谁再来理会她了；大家全都揶揄地望住艾勒里。她只好一声不响地起身走出了房间；姜申跟在她后面走出去，顺手轻轻地关上了门。
  桑逊第一个发言。“好吧，小伙子，刚才是一个大败仗。”他慈祥地说，“现在这样吧，艾勒里，别太难受啦。咱们都犯过错误。而你犯的是个很体面的错误。”
  艾勒里有气无力地摇了一下手；脑袋耷拉到了胸口，嗓音象闷在鼓动里。