中间人——2004年获美国“最佳悬疑小说年度大奖”

 别忘记老朋友呀。我给你留过几次言，但一直都没有听到过你的消息。我们仍然热爱你，哥们儿。”
  在他放第二个录音时，亨利跳到彼得的腿上。彼得脸上的笑容随着那个人的声音在房间里响着顿时消失了。
  “我昨天被证监会解雇了。我的调查项目上面没有批准。
  正如你现在所知道的，我不会再找你了，这是理所当然的事，因为我已经不是公务员了。我所能做的也只是祝你好运。你可是需要这好运的! “
  出于某种自己也说不清的缘由，彼得内心突然又产生了一种焦虑感。多森被解雇了? 反正他也不喜欢这个人。他真的被解雇了吗? 他对那调查官以前说的话根本就不信。是真的不信吗? “贿赂一个腐败的警察要多少钱? ”这个调查官曾经问过这话。根据他母亲信的内容，彼得又不得不承认多森的话有几分道理。
  “多森是罪有应得。这个人是误人危险的歧途了。”
  然而，有一件事彼得觉得解释不通。这件事调查官又不是没问过：“到底要多少钱办那事? ”
 
                第十八章
  “哎，奥里佛，出什么事啦? ”
  当旅馆的房间门关上后，安洁拉跑过去用双臂搂着多森的脖子。她将自己的脖子靠在多森的肩膀上，他们就这样拥抱了一下。她已有两天没找过他了，她就是不明白他为什么遭到解雇。每个星期四的上午，他们都在离办公室十六公里以外的一个海滨旅馆碰面，交换信息。这个星期四，她焦急地等待着他。当多森赶到时，她好像都站不住了。
  多森吻过她以后，开始对她做了解释：“人们都知道尼尔和我见过面。有人随后就告诉了艾克曼，告诉他说我是在未经批准的情况下做的。在咱们俩开始安排这个行动时，我曾经与处长谈过这件事的可能性。作为处长，他有必要将我踢开，并且还要在他的助手佛里曼・栾生面前处理这件事。”这里，多森并没提栾生就像一只偷吃了家里养的小鹦鹉的猫。
  “你不是真的被人炒鱿鱼了吧? ”她问道。
  “没有。要是我的判断是正确的、是对的话，并且能证明这一点的话．我还会回来上班的。与此同时，知道我还在调查这个案子的人只有你和艾克曼。”
  “你要不是证监会的成员，你怎么能搞调查呢? ”
  “以非官方的身份啊! ”
  “这我就不明白了。”
  “说实话，我也没把握。处长有没有叫你传给我什么话呢? ”
  “就一点点。他压根就没说他会支持你。”
  “我自己也吃不准他会不会支持我。但是这件事与他的特别关照有关，是件大事。他要有个交待。你去告诉他，我要返回圣地亚哥，再去跟尼尔联系一下。这次我会更加小心的。”
  “你要返回那地方? 你可不能去。”
  “我得去。他们以为他们已经封上了我的嘴。这是去那儿的好时机。”
  “这些人是杀人不眨眼的。”
  “我会小心的。”他说着，使劲地握了一下她的手。
  “我是这么地爱你，你可千万别得神经病，像别人一样把自己炸成碎片。”
  “不会的。”
  “你看尼尔会转变过来，并助你一臂之力吗? ”
  “多给点儿时间的话，他会转变的。我担心的是，他要是不小心失了手，一旦被人家看成是一种威胁的话，他可能会出事。很不凑巧的是，在他母亲出了事之后，他是不会轻易相信我的。他母亲给我寄了点儿东西，结果就出车祸死了。”
  “可是你也只是想帮他一把而已。”
  “可他怎么会明白这一点。”多森的一只手放在安洁拉的肩膀上，把她扳过来。
  “因为你是一个尽责的政府调查官。”
  “栾生本也是跟我一样的。这个行业的其他人也都应该是这样，可是这帮家伙却在向出标最高的人出卖内部消息。不行。我一定要想办法让他相信我。”
  “有什么好办法吗? ”她问道。
  “他要是遇到麻烦的话，我肯定他要遇到麻烦，我得去替他顶着。希望处长到时候会拉我一把。”
  “你以为艾克曼到时候会帮一把吗? ”
  “他要是不管的话，我就只好指望你能嫁给一个失业的律师哕。”
  “不管怎么样，我都会跟着你。”
  “那好，一言为定。”
  “我可没说我想这样。你去做你的工作，争取再回来上班。我再不走的话，就要迟到了。说自了，我得挣钱养一家子呢。”
  “说得不错，给我们挣点儿面包来吃吧。我要去机场啦。”
  “马上就动身吗? ”她问道，颇感意外。
  “我可浪费不起时问啊。我打算从明早开始，刨建我和彼得的友谊。”
  两小时之后，多森已坐在泛美航空公司的一架喷气式客机的最后一排座位上。要是一切都顺利的话，他就可以在六小时之内开始工作了。
  星期五清晨五点过几分，彼得就来到办公室了。此时，这里的势态看上去变得越来越严重了。他注意到史坦曼在穆勒的办公室里，艾尔斯也在场。从玻璃墙外可看见他们几个人在打着手势，艾尔斯就像一场重要球赛中的裁判员一样。
  “出了什么事吗? ”彼得问司徒亚特。
  “你看了IED （《国际经济日报》，美国著名的经济金融界报纸）没有? ”司徒亚特问。
  彼得将目光移向桌子上的橘红的《国际经济日报》。他摇摇头，又说：“那边好像是在开会。”
  “我倒觉得挺好玩的。要是能听见他们在说些什么就好了。我希望那大肥头不要把帘子关上。”
  “你有病，司徒，到底是什么事? ”
  “是摩根的屁事，她已经让咱们的律师去告人家诽谤罪了。”
  “我不明白你的意思，要告谁? ”
  “谁都知道昨天我们买进了很大一笔巴西的债券。咱们是冒着在印尼货币贬值后可能引起的贬值风险做的这笔交易。外界传说，巴西政府可能要暂停支付利息和偿还本金。”
  “这不是拒付债务吗? ”
  “实质上就是这样。那么昨天晚上，IMF 和美国财政部批准了一笔三百亿美元的贷款。这可是他妈的三百亿美元啊。巴西总统马上就宣布说，他对巴西货币要捍卫到底。”
  “这样一来，卖空头可就要被挤得够呛了。”彼得的话音里带有一种恐惧的语气。
  “应该说呀，被宰了更确切些。”司徒亚特证实了他的观点。“我们以百分之六十的减价的价格购进的债券，现在是以一美元债券值八十美分的价格在市场上交易。鉴于我们最初是借钱买这东西的，我们在一天内就产生了三倍的回报，但总有不尽如人意的事。你听说过乔西・罗宾逊对冲基金吗? ”
  “听说过，他的表现总是用来与摩根的相比的。你是说他和我们现在是南辕北辙了。”
  “有谣传说他损失了三十亿美元。”
  彼得“嘘”的一声，吹了一下口哨。“我明白了。可我还有个疑问，这与IMF和告诽谤罪有什么关系呢? ”
  “IED 的某个耍小聪明的记者暗示说，摩根因从前雇员那里得到内部消息而获利。那个曾为她工作过的人，现在是巴西政府的顾问。”
  “糟糕! 她应该预料到会有这一天的。”
  “你在说什么呢? ”司徒亚特问着，将头往后靠了一下，假装感到意外。“她否认有内部情报。那记者被解雇了。那家报纸答应发表一篇更正文章。可是她还是要见血才罢休，真是个小丑。摩根的财产净值比那报社多上千倍，他应该明白他是斗不过她的。这事过后，就没人再敢犯这样错误了。”
  “真是很难想象我们会用这种信息，对吧? ”
  司徒亚特耸了一下肩。“我不是说从来没有这类事，我是说只有傻瓜才他妈的敢在报纸上胡猜。这小子说不定有一天的下场比遭解雇还倒霉呢。”
  这最后一句话是直接捣人了彼得的脑子里。“司徒亚特，有两件事让我不安。”
  “你看上去好像是有人杀掉了你的狗，不对，你的猫。什么事让你这么心事重重呢? ”司徒亚特用鼻子吸了两小条白粉。
  “你那倒霉的吸毒习惯是其一；这里的一些交易方式让我担心是其二。”
  司徒亚特站在那儿，用手示意叫彼得跟他走。他跟着司徒亚特来到会议室，同时又在看着穆勒办公室里那乱作一团的情景。史坦曼像舞剑一样对着穆勒挥舞着她手上的过滤嘴。那头摇得像个布娃娃一样的艾尔斯，好像已深陷了这火炉之中，随时会被火烧为灰烬。每过几秒钟，不是这个人，就是另一个人向前伸着脖子，对着话筒乱喊一阵。就在彼得和司徒亚特进入会议室前，穆勒的目光移到彼得身上。二人的目光凝固了。穆勒眯着眼睛，狠狠地盯着彼得，恨不得一口吞了他。彼得是出于好奇，还想看看那个会。而另一方面，他又有点儿害怕。这种害怕的心态叫他尽力避开穆勒的注意，关上门和帘子。