中间人——2004年获美国“最佳悬疑小说年度大奖”

他进行了买进、卖出，然后又以低价买进货币的交易。市场上的人谁也搞不懂史坦曼及其交易人，当然包括这个新手彼得要干什么。司徒亚特说过：在每个大交易项目中，他们都使用烟雾和镜子。现在彼得才搞清楚这是什么意思。他用的伎俩也不过和魔术师用的那套差不多。
  在他搞完那一片恐慌的伦敦市场上的卢比交易项目后，彼得看清了一点：他很欣慰他以前的生活已是远在万里之外了。
  他曾经参与了摘倒一个国家的中央银行，亲眼看着他的老板赚了二十亿美元。那二十亿可是两千个一百万啊! 他已是不欠债了。他在这艰难的世界上混得已经不错了。他的事业很快就会超过他的朋友司徒亚特的，也许他不久就不在穆勒的控制之下了。调查官多森只不过是个小丑而已，不值得一谈。一切都不错，而且是非常不错，不可能会变得比现在更好啦。不久，他也能自主地做些决定了。他现在手中已经撑握了一些重要人物的把柄。
  彼得真是很得意啊，他咧着嘴笑了很久，一直笑到面部肌肉都发酸了。
  “肾上腺素应该是用瓶装出售的。”彼得一边对司徒亚特说着，一边在办公桌边的椅子上坐下来。现在是早上六点钟。
  他是直接从摩根办公室过来的。“这是世界上最好的药。”
  彼得的兴奋心情还没有消退呢。他的头在不停地抽动着，流露出极度兴奋的后续状态。
  “你到哪儿去了? ”司徒亚特问。
  “创造历史去啦。昨夜你听说了印尼的事吗? ”
  “你看我像聋子、傻瓜、瞎子吗? 我当然听说了，小子。
  那是世界大事。拉美市场也要垮了。这是自然多米诺骨牌效应。一九八七年的股市风波与此相比真是小菜一碟，算不了什么。我们都是一步一步地摆脱了那些市场。运气还算不错吧? “顺便说一下，在这些市场上我们都是卖空头的。”他做了个鬼脸，意思是说这里是有阴谋的。“人人都以为多米诺骨牌效应会迫使其他发展中国家的货币贬值。美国债券已上涨了两点。这是一种转向重视质量的举动，运气还不错。”司徒亚特眨眨眼又说：“我们手上的长期债券已经太多了。”
  这句话使他想起多森的一番话。他也曾说过一段关于债券的相似的言论。那是在他描述他不得不放弃对史坦曼的调查时说的。
  “关于卢比的事，你都知道些什么呢? ”司徒亚特问。
  “什么都不知道。”彼得撒了个谎，“我想史坦曼公司可能是卷进去了。就这点．”
  “这已经上新闻了，夏洛克。（夏洛克：指小说中的大侦探福尔摩斯。这里意为很精明的人，是司徒亚特在说反话。）人人都说这是摩根的又一杰作。有几个政客可要跳河啦。”
  “这干他们什么事? ”
  “这帮自由派的王八蛋们说，这些国家的货币贬值造成了资本外流，高失业率，国家的经济要进一步下滑，穷人会变得更穷了，等等。简直是胡说八道。摩根所干的只不过是加快了那些迟早要发生的事而已。这也是区别党派的一条线。这只不过是推动了政府去做本来就该做的事。”
  “那是真的吗? ”
  “肯定是，彼得。真的，我们就是真理，正义和美国方式的堡垒。”司徒亚特说完后擦了一下鼻子。
  “你现在是越来越早啦，市场现在还没开门呢。”
  “早点儿来只不过是个开胃的东西，让我早点儿进入状态而已。你看……”
  他指着一条新闻报道说：“这个报道说，市场上有谣传巴西四十八小时内里拉兑美元要贬值。据报道称，他们的外债兑换率已降到一美元只值四十分了。巴西已向美国财政部和IMF 申请贷款以支撑本国货币。据这位写报道的记者说，得到外援已是不可能的。”
  “这就有戏看了。”司徒亚特说，“那个给马西政府当顾问的小子曾经是摩根手下的一位经济师。”
  “史坦曼和穆勒好像是到处有关系。我说的是不是太夸张了点儿? ”彼得问。
  “哪里，是到处都有，我是说不管哪里都有。顺便说一下，咱们下班前要把尤兰德药材公司的事办了。要我帮忙吗? ”
  “当然，咱俩合起来干其实效果更好。”彼得在一张买单上盖上章，又将其填好。随后，把单子递给司徒亚特。他说：“谢谢啦，昨天你说到兼并时，我不该发脾气。你帮我省了不少钱。”
  “你在电脑交易上赚上那么多钱，这点儿小钱对你来说不那么重要了。也许再过一两个小时，你该给我点儿回报了。看在我常照顾你的份儿上，请你帮我照看一下，我想到会议室去休整一下。”
  彼得同意了。不过，他还是提醒司徒亚特不要用得太多。
  “你迟早要被那玩意儿毁掉的。”
  “不会，小子。”
  下午两点时，彼得一夜没睡的困劲上来了。在股市关门一小时后，他就精疲力竭地朝家里奔了。他飞快地驶过州立公园，又经过一片海滩。这海滩从史坦曼公司所在地拉荷雅开始向北延伸。他虽然脑子已经开始发蒙了，他还是有意地没在该转弯回家的地方转弯，而决定继续朝北沿着海滩开。十五分钟以后，他来到了邮件分理站。在这里，他母亲租了一个信箱。
  他一下子想不起那信箱号码了，是405 还是一406 呢? 他说不出是什么原因，他的疲劳这会儿突然消失了。
  走进邮件室后，他就开始找那大号的出租信箱。他在底下一排，在靠近出口的地方找到了它。他蹲下来，先试着开405 号信箱，钥匙插不进去。他就一个一个地挨着信箱试，试到408 号，钥匙插进去了，能转动。他拉开了信箱门。信箱里很窄，两封挂号信都已弯曲了。挂号信是由韩娜寄给韩娜的。彼得使了点儿劲把两封信拽了出来，把信封抚平，小心地看着信封上的字。
  他心里想：“你这是要干吗呀，妈妈? ”
  接着，彼得抓起那一大把广告宣传品，要把这些东西送到废物箱里。在扔进去之前，他还是一张一张地过了一遍，怕把什么重要的东西扔了。他把自己要找的邮件放在一起，将其余的都扔掉了。
  他关上信箱，支付了租金。另外，又预付了六个月的租金，他付的是现金。
  他走到办公室的一个角落，把信放在柜台上。他先看了给他的那封信。这信是母亲寄给他的。在他打开信开始念时，他的手开始发抖了。
  亲爱的彼得：我并不指望你有朝一日会看到此信。我不知道我为什么要给你写信，可能是因为我心情紧张，当我听到……
  在信的这个地方，母亲写下了杰克逊股票公司，又将其划掉7 ，但这几个字还能辨认出来。母亲接着写到：最近发生的一些事件，我知道我是有责任的。我给证监会的一个人寄过一些东西。这是一位我认为我可以信任的人，但肯定是他走漏了消息。我只想把这件事看作是不幸的巧合，但是我却办不到。
  这些挂号信中装的是能够揭露某些参与大规模阴谋活动的人的文件。我因为搞了这些保密材料的复印件，而违反了职业道德。我不知道就我了解的这一切又应该怎么办。
  千万别拆开这些挂号信。信封上的日期和邮戳会向任何感兴趣的人证明复印这些材料的人不是你。
  要是有人威胁你的话，你就必须把信封原封不动地还给艾尔斯。他爱我们，会保护你的。就像这些年来他保护了我一样。
  我真希望我当初不该走上这条缺乏理智之路。这已经造成了这么多灾难。现在我认识到这件事是赢不了的。这帮人势力太大了。
  永远爱你的妈妈他将信纸靠在脸庞上，纸是温暖的，仿佛母亲还健在一样。
  突然，一个穿着褐色上衣的胖子从他面前走过去，差点儿碰着彼得肩膀。这个人吸引了他的注意力。那人站住了，在距彼得一米半的地方看着他。莫非是被人跟踪了? 彼得此刻内心产生一种恐惧感。他马上就想下一步该怎么办，是跑呢，还是跟他斗? 正当彼得不知所措时，那个人的脸上马上浮现出温和的表情。那人说：“你好像心里不痛快，你没事吧，先生? ”
  听完这些话，彼得才发觉自己脸上在流泪，他用衣袖擦干了泪水，然后回答说：“没有事，是因为我热爱的人的来信……”
  那人像理解似的点了点头。“爱情啊，有时候像母狗一样。”他说完就走出去了。
  在他调整自己的情绪时，心里嘀咕着要不要把这封信带回家，最后他还是决定不带。他把这些东西又放回信箱里，重新锁上。他母亲的隐藏地点到现在为止还是很保密的。干吗不多藏一会儿呢? 那想看看挂号信的诱惑马上就消失了。因为母亲强调了他不能拆开信。现在看来，母亲的提醒是英明的。他提醒自己，有时啊，甚至可以相对地讲，不知情反而是好事。
  半小时后，他回到家里，他放了两个电话录音留言。第一个是德如・佛兰克林打来的：“白面包，好久没听见你的声音了。孩子快出世了，大概是个女孩，真棒! 莫尼卡和我想给她取名叫韩娜。我想你没有什么意见吧?