机身/迈克尔·克莱顿

因为天花板灯都亮了，所以投下的影子怪怪的。灯又灭了。
  她握着手电筒。这点重量握在手里让她觉得心里踏实。她把脑袋向右移动一点，这样就能在椅子之间的缝隙中张望。
  她又听到了脚步声，但什么也没看见。
  接着，降落灯亮起来，在反射的强光之下，一排椭圆形亮光透过两边窗户照在天花板上。然后是一个黑影又把这些光亮的椭圆形一个接一个地抹去。
  有人沿着过道在走。
  她心想，大事不好。
  她能干什么呢？她手里有手电筒，但她很明白自己没有自我保护的能力。她随身带了手机，还有寻呼机。还有——
  她朝下摸，一声不出地把寻呼机从腰带上取下来。
  那人离得很近了。她侧身朝前挪了一点，脖子生疼。她看见他了。他差不多到了飞机的后部，正在四下张望。她看不清他的脸，但在反射的降落灯光下，她可以看清他穿的红色格子衬衫。
  降落灯灭了。
  舱内又是一片黑暗。
  她一口大气也不敢喘。
  她听见一个继电器从前附属舱什么地方微弱地发出啪的一点声响。她知道那是继电器发出的声音，但显然那个穿红衬衫的人并不知道这一点。他轻轻发出咕哝一声，快速往前头去了。
  她在等待。
  过了一会儿，她以为自己听到了金属舷梯上的脚步声，是朝下去的。她不能确定，但她以为是这样的。
  飞机在她四周一片寂静。
  她十分小心地从坐椅后头钻了出来。她心里想，该是离开这儿的时候了。她向开着的门那边移动，一边倾听着。没有疑问，脚步声远去了，那声音渐渐消失。机头灯亮起来，她看见一条长长的影子。是个男人。
  正在离去。
  她听见自己心里一个声音在说，快离开这里。但她碰到脖子上挂的视镜，迟疑不决起来。她应该给这个男人足够的时间离开飞机库——她不想走下去后发现他还在地面上。于是她决定再去看一个附属舱。
  她把视镜戴好，揿一下按钮，看到了下一页。
  下一个附属舱就在旁边，就位于她现在站立的后门外边。她探出门外，用右手稳住身子。盖板已经打开。里边有三排电气总线，大约是控制两扇后门的。它们是电控装置。在底部……
  是的。
  快速存取记录仪。
  它是绿色的，用白色带子裹住上部。上面有模糊的印刷字体MAINT QAR041/BMAINT。这是一个8英寸见方的金属盒，带一个外接插头。凯西把手伸进去，轻轻朝外拉。随着咯哒一声，它脱离了内部的连接线。她把它弄到手了。
  这下行啦！
  她退回到舱内，用两只手握住了小盒子。她太激动了，浑身战栗不已。这改变了一切！
  她太兴奋了，没有听见身后急速的脚步声。太晚了。说时迟那时快，一双强壮的手猛力将她一推，她的身体直从机门里被推到机外半空。
  她朝30英尺之下的地面落了下去。
  太快了——这一切来得太快了——她感到脸颊上一阵剧痛，然后身体降落了，但好像有什么不对头。她浑身上下有一种奇特的压迫感。她不再住下掉，而是向上升，接着又往下降。她像是在一个巨大的吊床上。
  是安全网。
  她撞在安全网上。
  黑暗之中她看不见它，这黑色的安全网张在飞机下面，她正巧落在里头。凯西翻过身背朝下，机门口有个身影。这个身影回转身，跑着穿过飞机。她急急忙忙想爬起来，但很难站稳。网子缓慢地起伏摇荡，一上一下。
  她朝前向机翼挪动身子。她听得见前边什么地方金属梯上哒哒的脚步声。那人往这边来了。
  她必须赶快离开这儿。
  她得在被他抓住之前从网子中逃出来。她离机翼更近了，就在她左边什么地方传来一声咳嗽。
  这里还有个人。
  就在下头地上。
  正在等待。
  她停下来，感到身下的网子正在轻轻晃动。她知道，不消片刻功夫，灯又会亮起来。然后她就能看清那人在什么地方。
  突然，尾翼上方的闪光灯亮起来，快速地闪动。这些灯那么亮，把整个机库都照得通明。
  现在她可以看清是谁咳嗽的了。
  原来是里奇曼。
  他身穿藏青色风衣和黑色奔裤。那懒洋洋的大学生举止全然消失了。里奇曼站在靠近机翼的地方，紧张而又警觉。他小心翼翼地环顾四周，往下扫视着地面。
  猛然间，闪光灯灭了，机库重又陷入一片漆黑之中。凯西往前挪，听见网子在她脚下吱吱作响。里奇曼听得见吗？他能估计出她现在在哪里吗？
  她来到机翼旁，在黑暗中把手往前伸出去。
  她一把抓住机翼，沿着边缘朝外移。她知道网子就快到头了。她的脚撞上一根粗绳。她弯下腰，摸到绳结。
  凯西趴在网上，两手抓住边缘，翻过一边，朝下落。她用一条胳膊吊挂片刻，网子向下伸延。周围一团漆黑。她不晓得离地面有多高：6英尺？10英尺？
  奔跑的脚步声。
  她松开网子，身体摔下来。
  她落地时人是站着的没摔倒，紧接着双膝跪在地上，膝盖骨撞到水泥地面时一阵剧痛。她又一次听到里奇曼的咳嗽声。他离她很近，就在她左边不远的地方。她爬起来，开始朝出口处跑去。降落灯又亮了，强光很刺眼。在炫目的灯光下，她看见里奇曼用两手捂住眼睛。
  她知道他有几秒钟时间什么也看不见。但不会长。
  可也许足够了。
  还有一个人在哪里？
  她跑起来。
  她一头撞到飞机库内墙上，发出沉闷的声响。什么人在她身后喊：“嗨！”她沿着墙跑，一边用手摸索着找门。她听见奔跑的脚步声。
  哪里？哪里？
  在她身后是奔跑的脚步声。
  她的手碰到木头，直立滑槽，更多的木头，然后是金属条，门栓。她用力推。
  凉爽的空气。
  她来到了外边。
  泰迪转过身。“嗨，宝贝儿，”他笑着说，“事情有进展吗？”
  她一下子跪在地上，大口大口在喘着气。泰迪和那个电工赶紧跑过来。“怎么回事？出什么事了？”
  他们站在她身旁，焦急不安地轻轻碰碰她。她费劲地想透过一口气来。她总算缓过来了。“快叫保安。”
  “什么？”
  “快叫保安！里头有人！”
  电工急忙朝电话奔过去。泰迪留下来陪她。这时她才想起快速存取记录仪，她突然感到一阵惊恐。它在哪里？
  她站起来。“哦，不，”她说，“我把它弄丢了。”
  “把什么弄丢了，宝贝儿？”
  “那个盒子……”她转身看着飞机库。她得让他们俩帮忙回到里头去，去——
  “你是说你现在手里拿的那东西？”泰迪说。
  她朝自己的左手看看。
  快速存取记录仪就在她手里。她的手因为攥得太紧，指头都泛白了。
格伦代尔夜11时30分
  “来吧，嗯，”泰迪说着用胳膊搂着她，陪她朝卧室走去，“一切都很好，宝贝儿。”
  “泰迪，”她说，“我不知道为什么………”
  “我们明天会发现的。”他安慰她说。
  “但是他在那儿干什么……”
  “明天再说吧。”泰迪说。
  “但是他在……”
  她一句话也说不下去。她坐在床上，突然觉得精疲力竭，人整个被极度疲劳压垮了。
  “我今晚不走了，就睡在沙发里，”他说，“我不要你今晚一个人单独呆着。”他看着她，用手轻柔地抚摸她的下巴，“什么也别担心，宝贝儿。”
  他伸过手去，从她手里拿开那个快速存取记录仪。她不情愿地松开手。“我们把它就搁在这儿。”他说着，把它放在床头柜上。他就像对一个小孩子那样跟她说话。
  “泰迪，这很重要……”
  “我知道。你醒来的时候它还会在那儿的。行吗？”
  “行。”
  “需要什么东西就叫我。”他带上门，走了出去。
  她看看枕头。她得把衣服脱了，准备上床睡觉。她的脸上生疼生疼。她不知道自己面孔上出了什么毛病。她需要去照照镜子看一看自己的脸。
  她拿起快速存取记录仪，然后把它掖到枕头底下。她盯着枕头看，然后躺在上头，闭上了两眼。
  她心里在想，睡就睡一会儿吧。
1
格伦代尔晨6时30分
  有什么东西很不对劲。
  凯西一骨碌坐起来。她感到遍体疼痛，倒吸了一口凉气。她脸上觉得火辣辣的。她用手轻轻摸摸面颊，不由得抽搐了一下。
  阳光透过窗户洒落在床脚。她脚上还穿着鞋，衣服也没脱。
  她正衣履齐整地躺在被单上。
  她呻吟着扭动一下身体，把两只脚横移到地板上。