我们在哈瓦那的人

  “骗人的无赖！”她冲着沃莫尔德高声叫道，“你不是说从来没见过她吗？”
  “我是没见过她。”
  “那你为什么叫她玛丽亚？”她厉声喊着，得意洋洋地与想象中的舞伴迈开了舞步。
  “您刚才说西富恩特斯怎么啦，年轻人？”
  “今晚他被人开枪打死了。”
  “什么人干的？”
  “这我还不大清楚，不过肯定是大搜捕，桑切斯教授，有件事很难跟您讲明白，不过您目前处境极其危险。警察已经到‘上海剧院’了。”
  “‘上海剧院’与我有什么相干？”
  “真的吗？”年轻女人大惊小怪地喊道，“喂，够啦，卑鄙的玛丽亚，这个刁女人，她还打算制造一场大屠杀呀。”
  “我根本就不认识‘上海剧院’的任何人。”
  “玛丽亚消息灵通着呢，我看你该去睡觉了。”
  “你没听见他的话吗——肯定出错了。不管怎样，有人朝西富恩特斯开枪了，这事你不能怪她。”
  “西富恩特斯？他是说那个西富恩特斯吗？天哪，你这个西班牙蠢货。你忘了那天在俱乐部里，你去洗淋浴，就因为他跟我讲了几句话。你就出去雇了几个亡命徒要干掉他。”
  “别胡说，亲爱的，冷静一点儿，我不过是刚刚听这位先生说起……”
  “他算什么先生。他是骗人的无赖！”两人又只顾争他们的了。
  “既然他是骗子，那咱们用不着管他说些什么，他也许是来说玛丽亚坏话的。”
  “好哇，你还惦着她。”
  沃莫尔德没有办法了，只好最后说了一句：“这事与玛丽亚——我是指桑切斯夫人，没有丝毫关系。”
  “那么到底什么事与桑切斯夫人有关？”
  “我想，您是认为玛丽亚……”
  “年轻人，看来您是不想老老实实告诉我玛丽亚正在打算对我的妻子以及我的……我的这位朋友采取什么举动了？太不象话了。”
  直到此时，沃莫尔德好象刚刚才摸到了一点儿头绪。他仿佛揪住了一个棉线头，一整件衣服正在开始解体。难道这就是比较教育学？他开口说道：“我认为我来这里警告你一下，对你是有好处的。不过看起来，对您这样的人死是个最好的解决办法。”
  4
  沃莫尔德走过散发着扑鼻香气的花丛时，心里只想着一件事——把一切都原原本本讲给比阿特丽斯听：“我很本不是间谍，我是个骗子。那些人中间没有一个是我发展的，我也不知道到底发生了什么事。我失败了，害怕了。”她肯定能控制住自己的感情，不管怎么说，她毕竟是专门干那行的。不过，沃莫尔德明白，自己不能求助于比阿特丽斯。那样做就等于让米利失去保护，他也会象劳尔那样被人干掉。他们会给遗属发放抚恤金吗？可是劳尔是谁呢？
  还没有走到外面那道大铁门跟前，就听比阿特丽斯朝他喊道：“吉姆，小心点儿，别过来，”甚至在这种紧急时刻，他还有空儿去想，我的名字是沃莫尔德，沃莫尔德先生。洛佩斯叫我沃迈尔先生，还从来没人叫过我吉姆呢。他马上迎着喊声跑去——简直连蹦带跳——只见街上停着一辆配有无线电报话机的警车，站着三个警官，一支手枪正对着他的心口。比阿特丽斯站在人行道上，那姑娘在她旁边，老是往身上紧紧裹着并不是预备现在穿的那件衣服。
  “出什么事了？”
  “他们说的话我连一个字也听不懂。”
  其中一个警官告诉沃莫尔德到他们的警车里去。
  “我上车干什么？”
  “带你到警察局去。”他们摸了摸他的前胸和两胁。
  沃莫尔德对比阿特丽斯说道：“我不知道这是怎么回事，不过看来是事情结束的好兆头。”
  那个警官又开口道：“他让您也上来。”
  “告诉他，”比阿特丽斯说，“我想跟特雷莎的妹妹呆在一起，我信不着他们。”
  两辆警车慢慢地从百万富翁的住宅区驰过，他们不想惊动任何人——阔佬们最缺的就是觉。汽车没走多远就到了；走进一个院子，大门马上关上了，接着就闻到了警察局特有的气味，那气味跟全世界各地动物园都有的氨水味儿一样。一道刷着白灰的走廊两边挂满了通缉犯的照片，那些人都粘着假胡子。塞古拉警长正坐在最里头的一间屋子下棋。
  “尝尝我的厉害，”他叫了一声，又挪了两步棋子，然后才抬起头看着他们，“沃莫尔德先生，”他略带惊奇地说，一看到比阿特丽斯，他马上象一条机灵的小青蛇一样滑下了椅子。他瞧了瞧比阿特丽斯后面的特雷莎——大概是太紧张了，裹在身上的衣服又散开了。
  “这到底是什么人……？”他哼了一句，对那个正和他下棋的警察喝道，“安达！”
  “到底是怎么回事，塞古拉警长？”
  “您是在问我吗，沃莫尔德先生？”
  “是的。”
  “我希望您能告诉我这是怎么回事。我真没想到我会见到您——米利的父亲。沃莫尔德先生，我们接到桑切斯教授打来的电话，说一个人闯到他的家里粗暴地对他进行威胁。他认为这事同他的藏画有关——他有一些价值连城的藏画。我立即派出一辆无线电警车，于是他们就把您带来了，还有这位太太，我们以前见过面，和这个光屁股的婊子。”他象上次在圣地亚哥见到的那个警官一样，又补充道，“这非常不好，沃莫尔德先生。”
  “我们到‘上海剧院’去了。”
  “去那儿也非常不好。”
  “警察说我不好，我已经听得够够的了。”
  “您为什么要去见桑切斯教授？”
  “全是误会。”
  “那您的汽车里有个光着身子的妓女，又该如何解释呢？”
  “我们不过是让她搭个便车。”
  “她没有权利在大街上赤身裸体。”
  一个警官探身对塞古拉耳语了一阵。
  “是这样，”这位警长说道，“我明白是怎么回事啦。今晚我们在‘上海剧院’搞了一次证件检查，我想，这个姑娘一定是忘了带身分证，可又不想在拘留室住一夜，她就找您想办法……”
  “根本不是这样。”
  “最好是这样，沃莫尔德先生，”塞古拉警长又用西班牙语对那个姑娘说，“你的身分证。你没有身分证吧？！”
  她不满地回嘴道：“Si，yo tengoo。”说着，她弯下腰从袜子里边抽出一张揉得皱皱巴巴的纸片来。塞古拉警长接过去仔细看了看，长叹了一声说道：“您听我说，沃莫尔德先生，她的证件没有问题。您干嘛要带着个一丝不挂的姑娘在街上兜风呢？您为什么闯进桑切斯教授的家里，谈起他的妻子和威胁他呢？他妻子和您是什么关系？”
  塞古拉警长突然对那个姑娘喝道：“你走吧！”她犹豫了一下就开始脱那件衣服。
  “还是让她穿着吧。”比阿特丽斯说道。
  塞古拉警长厌倦地在放着棋盘的桌旁坐下了：“沃莫尔德先生，为了您自己，您要记住我这句话：不要和桑切斯教授的妻子搅和在一起了，她可不是您轻易能对付得了的女人。”
  “我没有和她搅……”
  “您会下棋吗，沃莫尔德先生？”
  “会下，不过下不太好。”
  “总比局里这些笨猪强吧。什么时候咱们下几盘，您和我。不过在棋盘上您可要多加小心才行，要象跟桑切斯教授妻子打交道一样。”他信手移动了一个棋子，问道，“今晚您见到哈塞尔布克医生了？”
  “是的。”
  “很聪明，对不对，沃莫尔德先生？”他没有抬头，只是在那里把棋子挪来挪去。
  “聪明？”      — 棒槌学堂·E书小组 —
  “哈塞尔布克医生加入了一个很奇怪的公司。”
  “这我一点儿也不知道。”
  “您在圣地亚哥为什么要把标明您住的房间的明信片寄给他？”
  “这些鸡毛蒜皮的事儿您了解得真不少，塞古拉警长。”
  “有一个原因使我对您发生了兴趣，沃莫尔德先生。我不希望您卷进去。哈塞尔布克医生今晚打算告诉您什么事？他的电话，您知道，已经被录音了。”
  “他想让我们听听特里斯坦的唱片。”
  “没谈到这个吗？”塞古拉警长将桌子上的一张照片翻了过来——那是一张用闪光灯拍的照片，好多白得发青的面孔凑在一起盯着一大堆废铁，从形状上马上可以看出是一辆汽车。“这个？”一个年轻人无所畏惧地瞪着眼睛：他的脑袋旁边扔着一个睬扁了的香烟盒，一双男人的大脚紧挨着他的肩膀。
  “认识他吗？”
  “不认识。”
  塞古拉警长按下一个按健，桌上的一个盒子里传出讲英语的声音：“喂，喂，我是哈塞尔布克。”
  “有人在你哪儿吗，哈——哈塞尔布克？”
  “是的，有几位朋友。”
  “什么朋友？”
  “你一定要知道吗？是沃莫尔德先生。”
  “告诉他劳尔死了。”
  “死了？可是你答应……”
  “天灾人祸谁也没办法，哈——哈塞尔布克。”说话的人在发“h”的音时总要稍稍停顿一下。
  “你告诉过我……”
  “汽车已经翻好久了。”
  “你说过这仅仅是一个警告。”
  “仍然是警告。快进去告诉他，劳尔死了。”
  录音机又嘶嘶地响了一会儿，便听到一声关门的声音。