棉花勇闯哈莱姆

突然，贝瑞·沃特·菲尔德灵光一闪，直觉告诉他，警察在那儿，正在追踪电话。他像抓着一条蛇似的，迅速扔掉电话，朝出口走去。
    贝瑞·沃特·菲尔德离开布曼酒吧的时候，吧台小姐抬起头，看了看他，正奇怪于贝瑞为什么这么快就走掉。他朝吧台上扔了五十美分，为他那杯三十五美分的啤酒付了账，然后迅速离开了酒吧。
    贝瑞·沃特·菲尔德截住了一辆开往城里的出租车，对司机说：“到第一百四十五街的百老汇。”当车子掉头，往第一百四十五街开去时，他模糊地听到警笛声，朝布曼酒吧的方向去了。他的上唇蒙上了一层冷汗。
    百老汇是条处于边缘地带的大街。这条街的东面是哈莱姆黑人区，西面混居着一些波多黎各人，和没有搬走的白人。贝瑞·沃特·菲尔德在街的东北角下了车，穿过街道，飞快地走过第一百四十九街，然后朝哈得逊河的方向走去。中途拐进一幢整洁的小楼房，一路爬上了三楼。
    那个曾经赤棵着躺在床上，被爱丽丝说皮肤白得像个白人的女人，过来为贝瑞·沃特·菲尔德开了门。她一边关门，一边说：“爱丽丝离开这儿以后，就杀了玛贝尔·黑尔。那女人真棒，是不是？他们把她抓起来了，收音机里刚刚播报的。”她的声音由于兴奋，而变得十分尖细。
    “那么，迪克·奥哈瑞呢？”贝瑞·沃特·菲尔德紧张地问。
    “哦，他跑了。他们正在找他。”女人扭着屁股靠近贝瑞·沃特·菲尔德，“我来给你调杯饮料吧。”
    贝瑞·沃特·菲尔德环顾着这个三居室的房间，想找出一些蛛丝马迹来。这个地方很干净，他什么也看不到。贝瑞·沃特·菲尔德心想：迪克·奥哈瑞逃跑的时候，一定想和他联系来着。
    “送我回家。”贝瑞·沃特·菲尔德强硬地说。那女人撅起嘴唇，但是，他脸上的神情让她不敢发作。
    五分钟后，年轻的黑人侦探保罗·鲁宾逊和他的搭档——安尼尔·费舍——两人受命跟踪贝瑞·沃特·菲尔德——看到贝瑞正从一辆停在自己家门前的汽车里钻出来，飞快地跑上了楼。
    保罗坐在一辆挂着曼哈顿普通车牌的，黑色福特轿车的后座上，汽车面朝住宅区停在街对面。保罗·鲁宾逊立即用车上的无线电话，打给安德森副队长，对他报告说：“他刚刚进去。”
    “继续盯着他。”安德森副队长吩附道。
    当贝瑞·沃特·菲尔德在四楼，从电梯里出来时，安尼尔·费舍正站在电梯口等着下去。他已经在那儿站了两个小时了，每次电梯停下，他都假装要下去。但是这次，他真的下去了。
    出了这幢建筑，他钻进一辆停在街口、车头朝向商业区的双色雪佛兰轿车里。
    保罗钻出福特轿车，穿过街道，看都没有看他的搭档一眼，径直走进住宅。他上了四楼，站在电梯口，等着贝瑞·沃特·菲尔德。
    那个长得像教堂执事的房东，告诉贝瑞·沃特·菲尔德，有位名叫布鲁姆·菲尔德的先生打来几通电话，留言说“如果他不要那辆车，他就去找其他买家了”。
    贝瑞·沃特·菲尔德立刻走向了电话，打给了布鲁姆·菲尔德先生。
    “我是布鲁姆·菲尔德。”一个和这样一个名字，毫不相称的声音响起。
    “布鲁姆·菲尔德先生，我想要这辆车！……”贝瑞·沃特·菲尔德对电话那头说，“我随时准备交易，我刚才出去筹钱了。”
    “现在到我办公室来。”布鲁姆·菲尔德先生说完，就一把挂断了电话。
    “我马上就到，布鲁姆，菲尔德先生。”贝瑞对着听筒说，故意让房东听到。
    出去之前，贝瑞·沃特·菲尔德又在自己房间里，停留了片刻，挎上一把点四五口径的柯特尔自动手枪，换上一件宽松的黑色光面运动夹克，以便盖住那把手枪。
    贝瑞·沃特·菲尔德出门走到电梯口，看到一个年轻人正在等电梯，他下意识地抓了抓衣服纽扣。这个年轻人没有什么，值得怀疑的地方，也不觉得面熟。他站到年轻人旁边，两人一起进了电梯。出了大楼，年轻人在他前面，快步地走着，没有回头。贝瑞更加不怀疑了。
    停在院子中央的一辆雪佛兰轿车，刚刚离开了，贝瑞·沃特·菲尔德便举手招呼了一辆，停在路边的空出租车。出租车带着贝瑞·沃特·菲尔德，迅速离开了住宅区，穿过州立大学，经过修道院大街，下了山，朝第一百二十五街驶去。雪佛兰始终在前面。福特车掉转车头，隔着一条街跟着出租车。
    安尼尔冒险在修道院大街尽头，把他的雪佛兰向左拐，朝第八大道开去。出租车则突然右拐，福特车继续在后面紧跟着它。
    贝瑞·沃特·菲尔德从后视镜里，突然看到了福特轿车。他让出租车在一家酒吧前停下，福特车“嗖”的一声开过去，在岔路口向左拐去。
    贝瑞·沃特·菲尔德让出租车的司机掉转车头，突然朝东面开。他没有看出从第八大道开出的雪佛兰，有什么不对劲的地方，它看起来和哈莱姆成千上万的雪佛兰轿车，没有什么两样。在哈莱姆区，雪佛兰就是穷人的凯迪拉克。他让出租车朝右拐，在第七大道的特里萨旅馆门口停下。雪佛兰轿车仍朝着第一百二十五街方向行驶。
    贝瑞·沃特·菲尔德打发走了出租车，走进旅馆大厅，然后突然转身走到外面，让门童招呼另一辆出租车，却没有注意到，停在苏格雷酒吧门口的黑色福特轿车。这条街上总是停着成排的轿车。第二辆出租车一直朝第一百一十六街开，然后突然右拐。福特车始终在正前方。很多车从第一百一十六街朝莱诺克斯开去，其中有几辆雪佛兰轿车。
    在第八大街，红灯挡住了出租车。北去的车流中，有一辆黑色福特。在哈莱姆，黑色的福特车就是穷人的林肯，随处可见。贝瑞·沃特·菲尔德果然看都没有看它一眼。红灯开始闪烁时，他让出租车朝右拐，在大街中间停了下来。黑色福特车现在看不到了，雪佛兰正在穿过第八大街。
    保罗侦探在第一百一十七街，将福特轿车停在了停车位上，然后下了车，快速走回第八大道。他看到贝瑞·沃特·菲尔德走进了沿街的一家台球厅。他沿着第八大道，走到台球厅附近，站在对面的人行道上，仔细监视着。周围满是醉鬼和毒虫。这些人从小酒馆里进进出出，大声说着话。保罗除了穿得比较体面之外，和这些人也没什么两样。妓女们开始向他打招呼。
    不到一分钟，一辆雪佛兰从第一百一十九街，向南拐进了第八大道，在第一百一十六街停下，停在其他的轿车后面。
    保罗穿过人行道，装作要进台球厅，接着，好像突然想到了更好的去处，又转身走向第一百一十七街。周围到处都是妓女。
    雪佛兰轿车开动了，在第一百一十六街路口拐了个弯，停在了一个比较隐蔽的地方。安尼尔拨通了安德森副队长的电话，报告说：“他进了第八大道的台球厅。”然后说出了台球厅的名字和电话号码。
    “盯着他。”
    安德森副队长说完，就用无线电呼叫“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德。
    
    第13章
    
    接到电话的时候，“掘墓者”约恩斯和“棺材桶子”埃德正在和一位“老瞎子”谈话。“老瞎子”说：“那辆豪华大轿车里，一共坐有五个白人，单凭那辆车，就足以让人怀疑了。然后它停了下来，坐在前排、留着山羊胡的白人，突然侧过身来，朝一直在车站游荡的一个黑人男孩示意。我听到车门‘咔嗒’响了一声，于是假装受惊转过身来，拍了一张照片。我想我很清楚地听到了一声枪响。”
    他们用来联络的“摩托罗拉”移动电话①响了，是“棺材桶子”埃德接的电话。安德森副队长告诉他，贝瑞在第八大道的台球厅，并给了这家台球厅的名字和号码。
    ①世界第一部具有现代移动电话性质的通信工具，是由苏联于1957年发明的，1970年，美国“摩托罗拉”公司研制出普通人使用的移动电话。在此之前，美国没有成熟的普通移动电话设备，但是，“摩托罗拉”公司在美国，率先发明了可移动的通信设备，相当于最早期的移动电话。本书写于1965年，因此可推测，当时警察使用的随身电话，一定是“摩托罗拉”的产品。
    “我们马上过去，”“棺材桶子”埃德答应说，“你尽管放心好了。”
    “嘿，千万不要大意！……”安德森副队长说，“需要帮助就说话。”
    “掘墓者”约恩斯对“老瞎子”说了一声：“我们以后再说吧，亨利。”
    “好的，不着急。”亨利说完便出去了，同时戴上了墨镜。
    从他们所在的第三大道到目的地，通常需要五分钟，“掘墓者”约恩斯没有开警笛，却只用了三分十五秒就到了。
    他们看到保罗驾着福特轿车，从台球厅对面横穿过街道。保罗告诉他们，贝瑞·沃特·菲尔德就在里面，安尼尔被堵在后面了。
    “你去帮助他吧，”“掘墓者”约恩斯吩咐道，“我们负责这里的收尾工作。”
    两位侦探把警车停在福特车，刚才停的车位上，等着。