哈莱姆之怒

伊玛贝拉打着手势说，“那个医生拥有那里的四层，他住在下面两层，上面的两层出租给他的房客。”
    “我知道那里，你最好祈祷他们，仍然待在那里。”“掘墓者”约恩斯恶狠狠地说，伊玛贝拉缄默无言。
    他们在圣尼古拉斯大道向北转，收音机里发出一个金属一般的声音。
    “……追踪一辆黑色的被撞破的灵车。一九四七年产的凯迪拉克，车牌号属于M系列，号码未知。司机是一个穿着黑色制服的矮胖黑鬼……透过车子的侧面窗子，可以看见一个深绿色的旅行箱，正放在车后的棺材架上，车子里有一具穿着修女衣服的黑人男性尸体——也就是有名的加布里埃尔修女。死者被割伤喉咙……灵车在公园大道向北行驶……结束……重复……追踪一辆黑色的被撞破的灵车。一九四七年产的凯迪拉克，车牌号属于M系列，号码未知。司机是一个穿着黑色制服的矮胖黑鬼……透过车子的侧面窗子，可以看见一个深绿色的旅行箱，正放在车后的棺材架上，车子里有一具穿着修女衣服的黑人男性尸体——也就是有名的加布里埃尔修女。死者被割伤喉咙……灵车在公园大道向北行驶……结束……重复……追踪一辆黑色的被撞破的灵车。一九四七年产的凯迪拉克，车牌号属于M系列，号码未知。司机是一个穿着黑色制服的矮胖黑鬼……透过车子的侧面窗子，可以看见一个深绿色的旅行箱，正放在车后的棺材架上，车子里有一具穿着修女衣服的黑人男性尸体——也就是有名的加布里埃尔修女。死者被割伤喉咙……灵车在公园大道向北行驶……结束……”
    “事情闹复杂了！……”“掘墓者”约恩斯立即意识到：收音机里说的，是杰克逊驾驶着的灵车，那一定是克莱的灵车。不知为什么还牵涉到戈尔迪，杰克逊又是为什么要逃跑呢？
    伊玛贝拉想到她的喉咙，可能也要被割断，顿时浑身发抖。
    黑暗中，“掘墓者”约恩斯一把掏出了枪。
    “你和杰克逊在哪里联系？”
    “我没有看见杰克逊。”
    “箱子里面有什么？”
    “金矿石。”
    “掘墓者”约恩斯目不转睛地盯着前方。
    他们飞快地驶过圣尼古拉斯大道潮湿的黑色街道。街道东面是一排公寓大楼，一栋比一栋宽大，保养得也很好。公寓楼对面，是岩石公园陡峭的绝壁。再往上开是大学高地，可以俯瞰整条哈得逊河。
    “我现在没有时间，找那些金矿石，我首先要找到那些婊子养的，然后再去找它。”
    “我希望你杀死他们。”伊玛贝拉邪恶地说。
    “事后我还有很多话要和你谈谈，小妹妹。”“掘墓者”约恩斯冷笑起来。
    在拂晓的晨光下，高地上的大楼显得更加突兀。
    他们通过第一百四十五街上，那个角落里有书报亭的十字路口。汽车开得飞快，随着路面的起伏而上下颠簸，那种感觉叫人反胃。这里居住着成批在地下施工的精英，和为工作奋斗的人们。
    一辆货车正把大量的《每日新闻报》，倾倒在潮湿的人行道上。有一家通宵烧烤店，在耀眼的霓虹灯下，店门前的凳子上，坐满了吃烤肋骨的早班工人。这些猪肉肋骨都穿在四根金属钎子上，金属钎子在一个镶嵌在墙内的巨大电烤架上翻滚着。电烤架靠近店前的玻璃窗子，由一个穿白色主厨制服的高大黑人照管着。
    在距离埃迪地窖餐厅两个门远的地方，伊玛贝拉指着一辆停在一幢四层石头房子前面，路灯下面的黄顶别克脾汽车，大声地说：“看，那是他们的车。”
    “掘墓者”约恩斯把车开到别克轿车前面，停车走了下来，看了看房子黑暗的前窗。房子的前门是一扇黑色的亮漆门，门上有一个发亮的黄铜门环，三个白色的珐琅门铃，竖直地排在红色的门框上。门框之上有一块黑白相间的饰板，上面写着“鲁宾逊医生”。整幢房子安静得像睡着了一样。
    “掘墓者”约恩斯快速地走到停在路边的别克车前，一边巡视了一下大街，一边记下加利福尼亚金属牌照上的号码。他先是打开了发动机引擎盖，从前配电盘里分离出电线，把它放进上衣口袋，然后，他又粗鲁地关上引擎盖。约恩斯准备打开车门时，发现门上了锁，只能透过车窗朝车内窥视，他看见一个棕褐色的牛皮手提箱掉在门边。约恩斯绕到汽车后备厢，用一把大折叠刀里的螺丝刀，撬开了厢锁，匆匆扫视了一下堆放在里面的行李，就盖上盖子，走回了自己的汽车。整个过程不超过一分钟。
    “他们在哪里？”
    “在比莉家。”
    “三个人都在吗？”
    伊玛贝拉点了点头说：“除非他们已经离开了。”
    “掘墓者”约恩斯坐进汽车驾驶座，抬头望着圣尼古拉斯大道黑色的碎石路。路两边时髦的公寓，在早晨的阳光中，呈现出灰暗的轮廓，在地面上投射出宽阔的黑色条纹。
    早起的工人们，正拖着沉重的步伐，从小巷向地铁站跑去。不久之后，在商业区办公室工作的白领们，也纷纷从拥挤的公寓中拥出，拎着擦亮的、装着衬衫的皮公文包，看起来如同商人一般，并且，每人都会买一份《每日新闻报》，准备在地铁上阅读。
    “他们都有些什么习惯？”“掘墓者”约恩斯问道。
    “他们两个——汉克和约迪，我只知道汉克喜欢蛇麻草①，而约迪喜欢海洛因。”
    ①蛇麻草，又名啤酒花，可作轻微镇定剂或安眠药。
    “那个瘦高个儿呢？”
    “他是一个酒鬼。”
    “他们和比莉在一起的时候，使用的绰号是什么？”
    “汉克称自己为摩根，约迪名叫沃克，瘦高个儿则是金匠。”
    “比莉知道他们的金矿计划吗？”
    “我想，她应该不知道。”伊玛贝拉摇了摇头说。
    “女人，你还有一千个问题要回答。”“掘墓者”约恩斯一边说着，一边给车挂上挡，让汽车再次启动。
    他们经过幸运歌舞厅、鸡肉大王饭店、精英理发店，以及有“哈莱姆城堡”之称的巨石大厦。再在地铁站之间的第一百五十五街调头，路过肥胖人酒吧烧烤店，最终在一幢灰色石头砌成的六层公寓大楼入口处停了下来。这条街上，奢华、昂贵的车沿着路边，停成了一排。
    沿着第一百五十五街的坡道下桥，不需五分钟，就能走到哈莱姆河边最黑暗、最阴沉的地方。枪声已在那里喧噪开了。
    
    第22章
    
    杰克逊驾驶着又大又旧的凯迪拉克灵车，沿着公园大道飞驰，他不知道该往哪里去，只能双手紧紧抓住方向盘，一路往前开去。他凸出的双眼死死地盯着铺着砖块的狭窄人行道，视线像削苹果的刀一样，扫过弯弯曲曲的车棚，好像他是在那些车棚下面开车一样。
    在路面的一侧，快速向后飞过的脚手架的铁柱子，就像日夜坚守的哨岗一样。在黎明之前灰蒙蒙的熹光里，人行道就像一个悠长、阴森、不断旋转、变幻的万花筒一般。
    汽车后面的增压器，发出深沉而平稳的轰隆声。开着的后门在崎岖不平的道路上疯狂摇摆，尸体的脑袋在上下颠簸的箱子里，来回摇动着，不断撞击着开着的后门。
    杰克逊在第一百一十六街上，以每小时八十五英里的速度，迅速地闯过红灯。他没有看到红灯。一个打着瞌睡的出租车司机，突然看见一个黑色的东西，从他的前面飞驰而过，还认为是看见了汽车模样的鬼。
    高架桥下的哈莱姆市场，从第一百一十五街一直延伸到第一百〇一街。装满肉、蔬菜、水果、鱼、罐装货品、干豆、棉制品和衣服的运货车，在支柱和人行道之间的狭窄小道上，来来回回地自由穿行着。搬运工、小贩、卡车司机和工人，正忙着卸货，架起养畜的舍栏，为星期六的市场作准备。
    杰克逊即使在拥挤的道路上，也没有放慢破车的速度。他身后是呼啸着汽笛、闪着警灯追踪而来的巡逻车。
    “注意！……”一个大个子黑人惊叫道。恐慌的人们纷纷跳起来躲开。一个卡车司机疯狂地向另一侧转弯，另一辆卡车左右摇晃着，尽力避开灵车。
    当杰克逊注意到，前方是拥挤的市场时，停车已为时过晚。无论会发生什么，他所能做的，就只有尽力开着灵车，义无返顾地穿过市场，就像把一根粗线穿过一根细针一般。
    他猛地向右转弯，以避开卡车，却撞上了许多装着鸡蛋的板条箱，透过窗子，可以看到破碎的蛋壳和四处飞溅的蛋黄。
    灵车右侧的车轮冲上路边，费力地躲开装满蔬菜的板条箱、大量奔逃的人群和店铺前的洋白菜、菠菜、压烂的马铃薯和香蕉。洋葱，不断地飞向空中，像从大炮里射出的礼花炮弹一样。
    “失控的灵车！失控的灵车！……”路边的行人尖声叫喊着。
    灵车撞上了散落在人行道上、装满冰鱼的板条箱，车身倾斜得厉害，还打着滑，擦着冷藏卡车的边儿，迅速改变了方向。尸体从后门露出三分之一，染满血的头从被割断的喉咙处垂了下来，用它一眨也不眨的惨白眼睛，注视着外面所发生的破坏。