守口如瓶

  “对。那样，他就安全了。不过，亚当还是逃走了。我以为他不会那样做的。是我搞砸了。你没看出来吗？都是我的错。”
  “这不是你的错。”
  吉尔开始抽泣起来：“雅斯敏和我。大家都把我们当成婴儿看，你知道吗？所以我们就偷窥了。就像是一场游戏。大人把东西藏起来，然后我们就找出来。后来，刘易斯顿先生对雅斯敏说了那些可怕的话后，一切都改变了。其他孩子们是那么的卑鄙。刚开始的肘侯，雅斯敏真的很难过。不过后来，我不清楚，她好像快要疯了似的。你知道，她妈妈一直都很没用。不过，我觉得她把这件事当做是帮助雅斯敏的一个机会。”
  “所以她……她勾引了刘易斯顿先生。是玛丽安娜告诉你这些的吗？”
  “不是，是稚斯敏也监视了她。我们在她的手机摄像中看到了录像。
  雅斯敏问了玛丽安娜那件事，但她说事情已经结束了，刘易斯顿先生也在痛苦。”
  “所以，你和雅斯敏……”
  “我们没想伤害人。不过，雅斯敏已经遭受得够多了。所有的大人都告诉我们怎么做才是最好的。学校里所有的孩子都捉弄她。实际上，是捉弄我们两个。所以，我们是在同一天做的。放学后，我们没有去她家里。我们先来这儿。我发送了那封举行派对的邮件，希望你们能够阻止亚当——然后，雅斯敏就发送了那段录像，要让刘易斯顿先生为他自己做的事情付出代价。”
  蒂娅站在那里，心里想着这些。孩子们没有按照父母要求的那样做——他们看着父母怎么做，就学着做。那么，该怪谁呢？蒂娅也不知道。
  “我们做的就是这些，”吉尔说，“我们只是发了两封邮件。没有其他的了。”
  事实的确如此。
  “不会有事的。”蒂娅说着丈夫在审讯室里不断对儿子说的那句话。
  她蹲下身，将女儿拥入怀中。吉尔使劲地控制着自己，但还是流出了眼泪。她趴在妈妈身上，大声哭了。蒂娅抚摸着她的头发，说着安慰的话语，任她尽情地哭泣。
  你要做能做的事，蒂娅提醒自己。你要能爱他们多深，就爱他们多深。
  “会没事的。”她又说了一遍。
  这次，她几乎相信会这样的。
  一个寒冷的星期六早上——正是埃塞克斯郡公诉检察官保罗·科普兰要第二次结婚的日子——科普发现自己站在十五号公路的一个自助仓储库前。
  洛伦·缪斯站在他旁边。“你没必要来这儿。”
  “婚礼六小时后才会举行。”科普说。
  “可是露西——”
  “露西会理解的。”
  科普回头看了一眼等在车里的尼尔·科多瓦。皮尔拉几个小时前开口说话了。看到她始终保持沉默，科普就想到一个简单的办法，让尼尔·科多瓦和她谈谈。因为她的男朋友已经死了，而且她的律师也和她的意见达成了一致，所以两分钟后，皮尔拉打破沉默，告诉了他们可以找到存放里巴·科多瓦尸体的地点。
  “我想来这儿。”科普说。
  缪斯顺着他的视线看过去。“你也不应该让他来的。”
  “我答应过他。”
  里巴失踪后，科普和尼尔·科多瓦谈了很多。如果几分钟后，皮尔拉没有说谎，他们两人就会有一个令人痛苦的相同点——死去的妻子。
  奇怪得很，他们调查杀人犯的背景时，缪斯好像看懂了他的想法，问：余地？”
  发现他也有相同的遭遇。
  “你有没有给皮尔拉任何撒谎的
  “基本上没有。你呢？”
  “一样。”缪斯说，“那么，纳什杀了这两个女人，是为了帮助他的妹夫，是为了找到这段记录刘易斯顿不忠的录像，然后毁掉它。”
  “看起来是这样。不过纳什有前科。我敢肯定，如果我们调查他的过去，会发现他做下了很多违法的事。我觉得，这很可能是他想搞迫害的一个借口。不过，我不了解这样的心理，也不关心。因为，你不可能对心理行为提起诉讼。”
  “他折磨了她们。”
  “对。名义上是为了看看还有谁知道录像的事。”
  “比如里巴·科多瓦。”
  “对。”
  缪斯摇摇头。“那个妹夫，学校老师怎么办？”
  “刘易斯顿？他怎么办？”
  “你打算起诉他吗？”
  科普耸耸肩。他说，“他只是把纳什当成密友才告诉了他那件事，没想到他会干出那么疯狂的事情来。”
  “你相信吗？”
  “皮尔拉觉得是。不过，我还没有拿到任何有力的证据。”他看着她，“所以，我的侦探才来调查的。”
  负责储存室的人找到钥匙，插入锁中。门开了，侦探们一拥而进。
  “那么，”缪斯说，“玛丽安娜·吉莱斯皮没有寄过录像。”
  “好像没有。她只是威胁要寄。我们调查出来的。盖伊·诺瓦克说，玛丽安娜和他说过录像的事。她想让事情就这样过去——威胁就够了。盖伊不愿意。所以，他将录像发给了刘易斯顿的妻子。”
  缪斯皱皱眉。
  “怎么？”
  “没什么。你要起诉盖伊吗？”
  “为什么？因为他发送了一封邮件？这样做，并不违法。”
  两个警官慢慢走出储存室。速度太慢了。科普明白这意味着什么。
  其中的一个警官与科普的目光相遇，然后点点头。
  缪斯说：“该死。”
  科普转身向尼尔·科多瓦走去。科多瓦看着他。科普眼睛看向天空，努力稳住自己的脚步。尼尔看着科普越来越近，摇起头来。他的头摇得更厉害了，仿佛这样做就可以否认事实。科普一直保持步伐稳定。尼尔已经为此作了准备，知道会发生，但还是受不了这样的打击。因为，你没有选择，不能逃避，也不能抗争，只能任由它击垮你。
  因此，当科普走到他身边时，尼尔·科多瓦停止了摇头，倒在科普身上。他开始不停地呜咽着里巴的名字，说这不是真的，不可能是真的，祈求有人能够将他的爱妻还给他。科普抱着他。几分钟过去了。说不清有几分钟。科普站在那里，抱着这个男人，什么也没说。
  一小时后，科普开车回到家。他洗了个澡，穿上礼服，和伴郎站到了一起。他七岁的女儿卡拉沿着通道走过来，众人一片欢呼。州长亲自主持婚礼。他们的婚礼盛大，有乐队，还有各种佳肴，各种装饰。缪斯也在，是伴娘之一。她们全部盛装打扮，看起来优雅而迷人。她亲亲科普的脸颊表示祝贺。科普说了谢谢。他们在婚礼上的对话就是这些。
  婚宴非常热闹。不过，科普还是得到两分钟时间能够独自坐下来。
  他松开领结，解开了礼服里面衬衣上的第一颗扣子。他今天经历了人生循环，以死亡开始，以可以连接两者的好事结束。大部分人很可能从中发现某种深刻的东西。科普没有发现。他坐在那里，听着乐队尽情演奏贾斯汀·提姆布莱克创作的快节奏的音乐，看着他的客人随着音乐起舞。
  暂时，他任由自己的思绪飘向夜色中。他想到了尼尔·科多瓦，想到了那个沉重的打击，想到他和他幼小的女儿们此时此刻正在遭受的痛苦。
  “爸爸？”
  他转过身。是卡拉。女儿抓着他的手，看着他。她才七岁，可是她理解爸爸。
  “愿意和我跳舞吗？”卡拉问。
  “我以为你不喜欢跳舞呢。”
  “我喜欢这首歌。请吧。”
  他站起身，走向舞池。歌曲在愚蠢地重复那个关于带辣妹回来的副歌部分。科普开始跳起来。卡拉将他的新娘从几个祝福的人身边拉开，然后把她也拽到了舞池里。露西和卡拉还有科普，这个新家庭一起跳了起来。音乐声似乎变得更大了。他们的朋友和家人开始拍手鼓励他们。
  科普用力地跳着，跳得有些难看。他生命中的两个女人强忍着才没有大笑出来。
  听到妻子和女儿强忍的笑声，保罗·科普兰跳得更卖力了。他摆动双臂，扭着屁股，已是大汗淋漓。他不停地旋转，仿佛世界的一切都不存在了，只剩下两张美丽的脸庞和她们悦耳的笑声。
  致谢
  本故事的构思是我和朋友贝丝(Beth)和丹尼斯·麦康奈尔(Dennis Mc Connell)共进晚餐时想到的。感谢你们和我分享的信息，感谢我们之间的争论。看看结果如何？
  我还想感谢下列人士以这种或那种方式对本书作出的贡献：本·塞维尔(Ben Sevier)、布莱恩·塔特(Brian Tart)、丽莎·约翰逊(Lisa Johnson)、丽莎·厄巴赫·范思(Lisa Erbach Vance)、阿伦·普里斯特（Aaron Priest）、乔恩·伍德(Jon Wood）、埃利安·本尼斯蒂(ElianeBenisti)、弗朗索瓦·特吕弗(Francoise Trilfaux)、克里斯多佛·J·克莉斯蒂(Christopher J．Christie)、戴维·戈尔德(David Gold)、安妮·阿姆斯特朗一科本(Anne Armstrong-Coben)和夏绿蒂·科本(Charlotte Coben)。