第三死罪

要打烊了，我不得不过去告诉他们。他们就付了账。”
  “谁付的账？”
  “各付各的。这样很好，我乐得拿两份小费。”
  “你瞧见他们去哪里了？乘电梯？”
  “没瞧见。我拿了钱回吧台，再过来的时候，他们已经走了。小费留在桌上。酒瓶、酒杯一起带走的。”
  “这事特别吗？”
  “才不。这儿的客人全是这样。喝不完，带着回房去。反正女侍会去收杯子，从来不误事。”
  “确定是在午夜离开的？”
  “对。”
  布恩转望狄雷尼。“组长？”
  “东力，”狄雷尼问他，“这个女人——你可不可以再多告诉我们一些？”
  “哪方面的？”
  “譬如说体重——你看她有多重？”
  “很瘦啦，至多一百二十磅，可能还不到。”
  “声音呢？”
  “没什么特别，低低的，很和气。”
  “态度？”
  “我没注意，很抱歉。”
  “那里，你很仔细了。你没有看见她戴了条金手链吧？”
  “我不记得她戴了什么金链子。”
  “你说她长相普通？”
  “对。长脸。”
  “要是让你猜她的职业呢？”
  “可能秘书之类的。”
  “她碰过那个年轻的男孩吗？”
  “碰他？”
  “碰他的脸，摸他的头发，勾肩搭背？”
  “你是说勾引他？没的事，一点都没有。”
  “过去可曾看见过这两个人？”
  “从来没见过。”
  “以前没来过？”
  “我从来没见过他们。”
  “他们像早就认识的朋友吗？”
  “不像。完全是现成凑合。”
  “他们离开的时候，是不是喝醉了？”
  “没有，绝对没有，我可以查账单，他喝了三四瓶啤酒，她也喝了三四杯白葡萄。可是绝对没有醉。”
  “也不烦躁？”
  “也不，和和气气，很轻松。我告诉他们要打烊了，他们也不恼。”
  “你记不记得那个女的眼睛是什么颜色？”
  “我没看见。”
  “猜个大概。”
  “棕色。”
  “他们会不会是旅馆里的住客？”
  “谁晓得？每天来来去去的，都是人，也有很多真是过路来喝一杯的。”
  “女的擦香水吗？”
  “不记得了。”
  “你还想得起这个女的一些什么？任何一点，我们方才没问到的？”
  “没有。她很平常嘛。”
  “嗯——谢谢啦，东力。埃布尔纳·布恩小队长？”
  “谢谢你的协助，东力。”布恩接道。“詹亚伦刑警会送你去分局，签个证明。不用担心，我们自会向你的老板解释清楚。”
  “我不担心。你认为就是这个女人做了他？”
  “也许。”
  “她就是饭店恶煞？”
  “詹亚伦。”布恩示意，詹亚伦立即带皮东力离去。
  “这个证人不错，”狄雷尼说。“看他两眼无神，真是看得清、认得明。布恩，这两天再约他谈谈，说不定他还能想出一些事。”
  “你大概在怪我了，艾德华。”伊伐·索森副局长突然说。
  “怪你？为什么？”
  “真应了你的话——看了报纸之后，她就撇开假发、手镯，穿着平常。”
  狄雷尼耸耸肩。“她随便穿什么，一样真是行凶。也许这反而更好；我们现在认清了她的本来面目。布恩，别忘了叫班丹尼带皮东力去见绘图员，或许可以修改原来的素描画像。”
  “今天就办，”布恩应道。“还有没有别的，组长？”
  “没有——”
  “有心事，艾德华？”
  08
  “这次以前，她始终灵活滑溜，总是挑人多的场所做案，总是把指纹抹得一乾二净。现在，忽然选中了这么个小地方，明显的让男的过来找上她，又留待最后才离开，侍者当然会记得清楚。之后，带酒杯回男的房间，杯上满是她的指纹。笨，笨得离谱！我不懂。这根本不像是她的方式。”
  “也许，”伊伐慢慢的说。“也许她希望让人逮到。”
  狄雷尼望着他。“你以为吗？很可能。听起来荒诞不经。但是理由可能就是如此简单。也许她累了。”
  “累了？”
  “疲倦，软弱了。这种紧张的心情你能想象吗？挑选一些陌生人，这些人很可能本身就是虐待狂。她杀了他们，毁了一切的证据。月复一月，永无休止的紧张。”
  “你是说她快要崩溃了？”布恩问。
  “这不是很合理吗？尤其她看了报纸，知道我们日益逼近，紧张不安已经袭上心头。她不再心思专一，她会忘记、疏忽。的确，她是快要崩溃了。”
  “我们还应该做些什么？”伊伐渴切的问。
  “完成素描画像，分发各报社及电视台，立刻开始唔谈所有了解会议日程表的女牲，年纪自二十五岁至五十岁。派詹亚伦的人查验售入纽约市的催泪瓦斯剂。”
  “好，”布恩立即领命。“全速进行。”
  “最好如此，”狄雷尼绷硬的说。“我们又只剩下二十六天的时间了。”
  “到时候我不知道是否还在场。”伊伐·索森副局长叹道。
  两人同时看定他，他们心中有数，副局长此话不假。
  狄雷尼离开汽车旅馆，拨开看热闹的群众。召了出租车，打道回府。
  他念着伊伐最后那句话。如果七月底再来一次凶案，伊伐即将丢官摘帽，由新的总指挥来接掌。
  这是一个残忍无情的事实。伊伐·索森副局长的前程很可能就此断送。然而，伊伐接下这份重任时，就已经知道其中的风险。狄雷尼可以想象伊伐最气愤不过的，是这名“相貌平平，一无可取”的女人，她的命运竟与他自己的息息相关，牵连在一起。
  蒙妮卡在前厅迎他。她捺着他的臂，显然已收听到这则新闻。她睁大的眼里充满着惊惧。
  “又一个？”
  他点头。
  “艾德华，”她几乎在生气，“这到底什么时候才会结束？”
  “快了。但愿如此。伊伐——”
  “艾德华，”她岔断他的话头，“何帕克医生在起居室等你。我说了不知道你什么时候才能回来，他坚持等着见你。”
  “好吧，”狄雷尼叹口气。“我看看他这次又有什么花样。”
  他挂好帽子，推开起居室的门。
  何帕克医生一跃上前，眼里满是得意的光采。他拚命挥舞着一札黄色的电报纸。
  “阿迪生病！”他嚷道。“阿迪生病！”
  第11章
  01
  七月一日，星期二。
  古卓依下班前，骤然变天，下了一阵急雨。她走在麦迪逊路时，砖道上奔流的，都是混浊的污水。
  她去看史奥卡医生。经过酒铺，看见着窗里陈列的酒，使她想起遗忘在蓝契特房里的酒杯。这不算太严重的失误——任何挡案都没有她的指印纪录。然而，失误的本身惹得她心乱。无论上班或是居家，她都是本着完美无瑕的论调。她引以为荣。
  因此，这个小小的失误困扰了她。这是第一次犯了不可原谅的过错。她沮丧，因为这个错沾污了她的“冒险”。
  “谋杀案听说了吗？”诊所的接待员激动的问她。“又是饭店恶煞做的案子。”
  “听说了，”古卓依答。“很恶劣。”
  “真是恶劣。”
  史奥卡医生踏进检验室，头一句话就是：“你的手镯呢？”
  她的心猛地抽紧，过一会才明了他问的，不过是阿迪生病患的识别手镯。
  “呃，今早淋完浴，忘记戴上。”
  “那么，注射包一定带着吧？”史奥卡医生见她不吭声，接着说：“卓依，卓依，我该对你怎么办才好？”
  他细看葛护士递上来的病历夹，随着命卓依除掉布单，站起来。他将椅子挪近，他的脸离她低陷的小腹只有几吋。
  “你看看，”他生气的指着说。“皮包骨啊？再看这里……这里……还有这里……”
  他指着她的膝盖、手肘、指节、乳头，每处都呈现变色的现象。他再扯她的阴毛。
  “看见没有？你真的吃药了？”
  “是的，每天都吃。”
  他唔一声，继续做其余的各项例行检查。由于她月事在身，抹片和骨盆两项免除。
  卓依觉得他不似平日那样温和，几乎是粗暴蛮横地检查着她的身体，对她的呻吟置若罔闻。
  当她面对他坐下时，他略微平静了些。她看着他迅速的在病历上做笔记。
  终于，他挪了笔，重新点着灭了的雪茄，眼镜推上头顶，两眼望空的说：
  “体重下降。血压升高。脉搏加速。色素过度。”
  他回下眼光，盯视她。
  “你把自己弄伤了？”
  “没有。