蓝鹭大道

」
  欧代尔把工作服的拉链拉到了腰，把手伸了进去。要出事了。欧代尔要朝那家伙开枪了。路易斯感觉到了，如果欧代尔要动手的话，就需要他紧跟上去。路易斯有点担心——他还得赶紧看上一眼窗外，监视那两个摩托车手。
  他们正离开射击场，两个身材矮胖的家伙走过来了，随身带着手枪和步枪。
  路易斯从窗前转过身。他说：「那两个家伙来了。」他尽量保持冷静，让欧代尔知道不必乱了阵脚。
  然而，还是使欧代尔慌了手脚，他停了下来，回头看了一眼，他的手还在他的工作服里。
  此刻麦拉妮大叫着：「毙了他！」
  路易斯看见麦拉妮刚刚从肩膀上拉下了那个编织袋，就赶紧把他的摩斯伯格枪转向杰拉尔德，对准他，同时那家伙走到欧代尔跟前，并冲着他猛击一拳。这一拳打得欧代尔重重地跌进一把皮椅中，那支柯尔特自动手枪暴露无遗，就在他的手里握着，杰拉尔德从他手中拿走了那支枪，先冲他嘴上来了一拳，然后拧着他手里的那支枪，夺过去，把它扔在沙发上手构不着的地方。接着他又蹲下来，用鈎拳击欧代尔的脸，另一只手跟着又挥出一拳，把欧代尔的头打得撞到了掠色皮垫上。
  麦拉妮又喊：「毙了他！」杰拉尔德停了一下，跪下一条腿，好像要休息，然后回过头来看着。
  路易斯以为他在看麦拉妮。但是那家伙正看着这个方向，正对着他，瞪着眼。路易斯紧握枪柄，看见那个红色的雷射点落在了杰拉尔德的前额上。杰拉尔德对着他龇牙咧嘴。
  「你有那个胆量吗？你还问我过去有没有亲眼看过死人。他妈的，你从没打过仗吧，是不是？」
  麦拉妮的声音在说：「你还等什么？」
  杰拉尔德把身体转得能够看见她。「他那儿有大号铅弹，宝贝。他想打我，怎么能不伤着他的黑鬼朋友呢？」他对路易斯说：「我说得对吗？他妈的，反正你没那个胆。」
  路易斯朝杰拉尔德走了过去，把那支摩斯伯格举到自己头部，瞄准那平头，却击中了那像伙的肩膀。杰拉尔德穿着他那件美国兵的T恤衫站了起来，他把两只胳膊的劲全用上了，抓牢那个抢管，拧了一下，路易斯紧紧抓住那支枪，给摔在椅子上，压到欧代尔的身上。路易斯就势一滑，歪到了那家伙一时还构不到的地方。站了起来……杰拉尔德正背对他站着。
  杰拉尔德和路易斯眼看着麦拉妮从她的编织袋中拿出一支短粗的蓝钢色自动枪。杰拉尔德说：「你拿的那是什么，一种低级的女人手枪吗？」
  麦拉妮双手握枪，伸直胳膊，瞄准杰拉尔德。
  他突然举起那支滑膛枪，扔到沙发上，看着麦拉妮说：「得啦，宝贝，你把那玩意放下吧，我不会朝你冲过去的。」他对自己的话过于自信，好像这么一说就解决问题了。
  麦拉妮什么也没说。她击中了他。
  路易斯吓了一跳——枪声在这间密闭的房间中竟这么响。他看着杰拉尔德，这家伙没动；他站在那儿。
  麦拉妮说：「我不是婊子，你这个傻大个。」
  天啊，她又朝他开了一枪。
  这一次，路易斯看见杰拉尔德捂住身体一侧，好像觉得刺痛。
  她又朝他开了一枪，他用双手去摸胸膛，在他朝她挪动的时候双膝开始弯曲，她又朝他开了一枪。这间布满枪支和动物头顾的房间中回荡着枪声，直到慢慢消失，那家伙躺在地板上。
  欧代尔勉强动着他流血的嘴，吃力地说：「他死了吗？」
  麦拉妮说：「你可以相信他死了。」
  欧代尔问路易斯：「他们来了吗？」然后对麦拉妮说：「丫头，你从那儿弄的那支枪呢？」
  路易斯就站在窗边。
  他看见那两个摩托车手拿着步枪，耸起双肩，躬身站着，正朝这边看，他们这时离这所房子比离那个射击场要近一点。他看见他们小心谨慎地从那片开暗地里露出身形。还看见他们俩开始转身朝车道望去，并且举起了他们的步枪。路易斯听见了一种自动武器的声音，这声音不那么响，不像他在欧代尔放映的枪支影片中，或是他看过的任何一部电影中所听到过的声音。他看见两个摩托车手在刚才站立的地方倒了下去，没放一枪就倒下了，那种自动武器的声音一直延续到这场战斗的结束。不出片刻，那帮小子出现了，拿着他们的中国造的枪，上面装着香蕉形的弯曲弹匣，他们看了看地上的两个人，然后朝房子这边走了过来。
  路易斯不知道打仗是不是就是这样。假如你有个地方坐，就能观察到这种战斗。
  他听见欧代尔说：「他们毙了摩托车手吗？」
  路易斯点点头，说：「是的。」
  他听见欧代尔说：「伙计，我的嘴一动就痛。我想我得去看牙医了。」
  还听见他说：「现在我得让那帮小子往货车上装货了。我们坐路易斯的车回家，如果那辆车能装得下的话。」又听见他说：「你以前开枪打过人吗？」
  他听见麦拉妮说：「没有。」
  他注视那帮小子用枪口拨弄着那两个摩托车手。这时欧代尔出现了，正朝他们走着，这使路易斯感到惊奇；他没听见欧代尔离开这房间。路易斯从窗前转过身，看见麦拉妮坐在沙发上，手中还握着那支手枪。
  她说：「你为什么不朝他开枪？」
  路易斯说：「你干得挺好的。」
  麦拉妮看着地板上的杰拉尔德，说：「我指的不是他。」
  17
  星期二下午，贾姬直到从机场停车场的电梯中走出来才看见雷·尼科莱。他说：「我们不能再这样见面了。」他靠在一辆劳斯莱斯轿车的前挡板上，脸上毫无表情。
  她应该微笑，于是她堆起笑容；因为他年纪轻轻，当个警察觉得很开心，何况她也该对他友善。看着他那副样子，脚穿牛仔靴，薄薄的外衣里的牛仔裤上插着枪，摇摇晃晃地走了过来，从她手中接过手推行李车，也着实好笑。
  「我还以为你在海关那儿等呢。」
  「我们不需要把他们卷进来，」尼科莱说：「这是管理局的公事。你这次飞行怎么样？」
  「一路顺利。」
  「我想，你能重新工作，一定很高兴。」
  「你永远想像不出来的。」贾姬说着，和他一起沿着一排轿车走着。
  「钱带来了吗？」
  「一万。」
  「还有别的吗？大麻，古柯硷？」
  「没有了，不过我可以给你弄些来。」
  「要是有的话，我有时也咽上一口。」尼科莱说：「你知道的，比如在大家聚会的时候。可是我不会买的，那样违法。」
  他把行李车放在本田轿车的行李厢里，把航空袋拿到前排座上，放在身旁。贾姬钻进车里，坐到方向盘后面。他打开航空袋，说：「下午三点十分。」接着报告了他们现在的日期和地点。「我现在从当事人的航空袋里拿出一个吕宋纸信封。这封信里装着现金……都是同样的面额，一百元一张的现钞。现在我来数一数。」贾姬说：「你在干什么？」
  他掀起外衣的翻领，给她看里面鈎着的小型麦克风，然后用手掌按在上面。「我在录音。」
  「你说过，你要让这次顺利放行的。」
  「我会的，别担心。」
  「那你干嘛还这么公事公办？」
  「我不想引起任何怀疑。这次的每一步都要录进去。」
  她看着他数钞票，用绿色签字笔在每一张上按一下，还向她解释他做记号的地方，「……在左上角这个一〇〇数字的第一个零上。」他做完以后，说：「我现在把钱放回信封，一万美元。当事人将把钱递交出去，放在……」
  贾姬说：「放在第五大道『萨克斯』服装店的一个购物袋里。」这时她抽起一支烟。
  「放在第五大道一「萨克斯』服装店的一个购物袋里。」
  她指着后座上的好几个袋子。
  「一个带提手的黑色大袋子，上面有红色字母的。」尼科莱说着，从他的外衣袋里取出录音机，关掉了。「好啦，我们可以走了。」
  「你不跟我一起来吧，是吗？」
  「我会跟着的。」尼科莱说：「你什么时候到那儿？」
  「四点三十分。我要和一个女人会面。」
  「她叫什么名字？」
  「他不肯告诉我。你跟着就到吗？」
  「放心吧。那女人走开的时候，会有人盯上她的。」
  「但是你可别拦住她。」贾姬说。
  尼科莱这时已经打开车门，正要下车。
  「你不会吧？」
  他又把头伸进来。「我为什么不可以呢？」
  *    *    *
  麦克斯四点钟到达了林荫路，把车停在西尔斯商店旁边，穿过商店走了进去。他要停下来和雷妮见一面，和她谈谈，把那事了结了。要是她开始罗嗦起她那套话，就告诉她，他得走了。每逢这种时候，他就想不起该对她讲些什么，而她却不愁没话说，老是谈她自己。
  贾姬说的是四点三十分。看来没问题。一个女人会走到她桌前或坐到她旁边的桌上。她说，那儿人山人海，咖啡座午后就忙起来了。要是他到得早，替她留心看着点「萨克斯」购物袋。
  展览室橱窗玻璃上的招牌用深绿色写着大卫·德·拉·比利亚，上面还有日期。
  展览厅中央的图书馆桌面上蒙着一块白布，四壁挂满绿色的绘画，也有那个餐厅打杂工画的甘蔗地，雷妮从一块地里裸着身子瞧着。