爱之祸

    “怎么会呢？”
    “许多公司式城镇就有这种情况。就拿我前夫阿尔来说吧，还在中学时，他就
想成为一名工程师，也有这方面的天赋。可阿尔的父亲是个钢铁工人。在这儿，钢
铁工人的儿子必须随他们的父母一起在钢铁厂工作。阿尔要上大学，老师们说他不
聪明。有一段时间，他只好白天到加利福尼亚去上课，晚上在启斯东上夜班，很辛
苦，最后他不得不放弃了。后来，他绝望了。”
    “阿尔出什么事了？”
    “钢铁厂关门后，他说这是他重新学习的最后机会。有一天，他离家出走了。”
她说得很坦然，可样子很痛苦。“我一直在想，不管他到哪儿，他也许会实现他的
雄心壮志的。”
    “你应该继续这样想下去。”也许，这话对她是一种安慰。在旧金山和其他城
市的街道上，我看到过无数个阿尔：睡在长凳上，蜷缩在门道里，在临时收容所门
前排着长长的队。
    她朝南看着钢铁厂的大烟囱。“这镇上普通老百姓只是那烟囱的燃料。我们的
生命不值一吨煤炭，更不值一吨矿石。”
    离开珍妮客栈，我往山下走去。一路上，两边的房于越来越矮小，越来越破旧。
有些已无人居住。
    赫布·佩斯住在一间朝着铁路路基的破旧小屋子里，我按响了门铃，可无人来
开门。我决定到大街上去找。佩斯是州立酒店和麦克格莱恩侬酒店的常客，也许，
他今天一清早就去那儿喝酒了。
    麦克格莱恩侬酒店要到11点才开张，而相隔两个街坊的州立酒店生意正做得热
火朝天。里面有几位顾客正在吃着东西。我问账台边一位老妇人，佩斯早上是否来
过。她朝门口努努嘴：“刚刚离开。”
    “有什么特征？”
    “灰色。灰色的头发，灰色的脸，灰色的外套。帆布包里有五分之一加仑的凯
斯勒酒，不到晚上就会被他喝光的。”
    我匆匆出了店门，只见一位身穿灰色外套、围着格子呢围巾的男人正拐向一条
通往山下的小路。我追上去，喊着他的名字。
    佩斯没有听见我的喊声。我又喊了一遍，他回过头来，样子很生气。我让他等
等，他停住了，一只手撑在电线杆上。他显得很瘦弱，头发凌乱，胡子拉碴，双眼
红红的，眼神呆板。
    我报了自己的名字，说我正在写一本挽救启斯东公司危局的书。佩斯撒着嘴巴。
没等他开口，我又说：“我已了解到，包括你在内的许多人受到了T.J.戈登的不公
正对待。我要了解这方面的事。我们可以谈谈吗？”
    他耸耸肩，继续朝山下走。我跟了上去。
    走过半个街区，佩斯说：“你说‘不公正’是远远不够的。”他的声音嘶哑，
好像患了重感冒，又咳嗽起来。
    我说：“你不要紧吧？”
    佩斯忍住咳嗽。“我看上去没事吗，小姐？这个镇看上去没事吗？”他做着夸
大的手势，蹒跚地往前走着。
    他喝过酒了，我想，而且不止一瓶。“不，”我回答说，“这个镇的情形很糟。”
    “怎么会的呢？都是因为T.J.戈登和他那帮刽子手。几十年前，启斯东公司就
成了这儿老百姓的衣食父母。莫诺拉是他们的家，一个很好的家。启斯东满足了他
们的一切需求。可是戈登来了，毁掉了我们的工厂。结果，他使每一位工人都变成
了孤儿。现在，他们不能养活自己。所以你说‘情形很糟’是远远不够的。”
    如果没有先跟珍妮谈过，我也许会把佩斯的话当作是他对手下工人的怜悯。可
是，我现在认识到，那只是启斯东管理人员家长式统治的傲慢。
    “那你呢，佩斯先生？”我问道，“你觉得你也成了孤儿了吗？”
    他停住脚步，把身子挺得更直，趾高气扬地对我说：“不，小姐，我并不这样
认为。事实上，我感到自己似乎已被杀死了。41年来，启斯东公司就是我的生命。
他们杀死了这个钢铁厂，我也就失去了灵魂。”
    “可作为总经理，你也应该让戈登加入董事会，助他一臂之力。”
    佩斯咄咄逼人的目光变得暗淡了，他又开始往前走去；过了一会儿，他说：
“我被董事会不公正地否决了。我努力告诉他们，公司的情形还不至于那么糟糕，
以前，我们也曾安然度过了衰落时期。可他们不愿听。”
    我想起了休特说的他刚到这儿时看到的情景。还有，作家阿莫斯·里特的看法
也是对的：佩斯至今还是执迷不悟，看不到公司被自己搞成什么样子。
    我问：“劳资关系怎么样，佩斯先生。我知道，埃德·博丁被捕前，工会一直
在讨论罢工。”
    “博丁是个专业煽动分子，从来没有老老实实地工作过。”
    “他还是个贩毒分子。”
    佩斯嘲笑地哼了一下。我们已走到他家门口。他吃力地走上门廊的台阶，想把
钥匙插入锁中，钥匙却落到了地上。我拾起钥匙，替他打开了门。
    佩斯把我带进一个小厨房，就是像我这样不讲究的人也大感惊骇：长台面上摆
满了肮脏的盘子和玻璃杯，地板上的粘液几乎印出了我的脚印。
    佩斯把帆布包放在长台面上，拿出那五分之一加仑的凯斯勒酒，大概突然想起
了礼貌，便询问地看着我。我摇摇头，他似乎得到了解脱，没清洗一下杯子，就把
酒倒入杯子，一口喝完，又倒了一杯。“呃，刚才说到哪儿？”
    “埃德·博丁，他贩卖可卡因被逮捕了。他的被捕很大程度上削弱了地方工会
的力量。”
    “被彻底征服了。博丁被关进监狱后，工会的人都像羊羔一般温顺。”佩斯低
头望着杯子，旋转着酒液。“数十年来，博丁一直令我生气。在他被捕前的几个月，
我真希望能看见别人煞煞他的气焰。可到他被捕时，我也在启斯东下台了，一切都
不在乎了。”
    “博丁说他受到了诬陷？”
    “是的。知己知彼——这是经营活动的一条重要的格言。我很了解我的敌人，
埃德·博丁不是个毒品贩子。”
    “那诬陷他的人是谁呢？”
    “除了T.J.戈登，还会是谁？”
    要不是在八月份我发现休特变了的话，我会不信佩斯这话的。而且，休特以前
也贩过毒，他诬陷一位贩毒敌手难道不是很顺手的事吗？
    佩斯突然笑了起来，紧接着的是一阵咳嗽。他忍住以后，把杯中的残酒一口喝
完，又倒了一杯，脸上显出高兴的神色。
    “这家伙被捕前也许没有贩过毒品。可成为一个囚犯，对他来说是最合适不过
的了。”
    “什么意思？”
    “他在监狱里做出决心悔改的样子，到处博得别人的好感。不久，他从宾夕法
尼亚西部被移送到了格林斯堡的一个没有安全措施的军事机构干活。可有一天，他
离开了，用点火器电线短路的方法起动一辆警卫车，就这样消失不见了。那车被遗
弃在俄亥俄州。从那以后，再也没听说过或见到过他。”
    “这是什么时候的事？”
    “从今年7月4日算起，一年以前。”
    去年，7月4日。我望着拱起的铁路路基，竭力把一连串的事情联系起来。
    也许埃德·博丁在美国独立纪念日那天越狱逃走，这是一种极好的讽刺。偷来
的车被遗弃在俄亥俄州，然后朝西而去。一个多月后，一辆货车在科罗拉多被盗，
也是朝西去。几星期后，那辆货车被丢弃在绝望镇爱司汽车旅馆外面。就在两天前，
奥古斯特人的遗体被埃斯梅拉达县治安部门挖掘了出来。
    是巧合吗？也许是，也许不是。
    不管是不是，我知道怎样得到结果。
                   16
    我向莫诺拉警署的科尔解释了我对整个事件的推断，然后，她领我在一张空桌
旁坐下，给我拿来博丁的档案。她到自己的办公室去给州劳改所打电话。我开始吃
力地阅读那一叠厚厚的文件。读完最后一份，我确信博丁是被诬陷的。
    那是一个星期五的深夜，警署收到一个匿名电话，说是在启斯东一间平炉棚内，
博丁给了吉姆·斯皮茨许多可卡因。后来斯皮茨承认他是从博丁那儿买到许多可卡
因，还拿出一只装有现金的信封。博丁不肯承认。他声称当时斯皮茨约他到平炉棚
碰头，是为了讨论工会问题。可是，在现场，警察从他茄克衫的村里中搜出了好几
包可卡因。博丁说他根本不知这东西是怎么到他茄克衫衬里中去的，而且，谁都可
以拿到他放在钢铁厂锁柜中的这件茄克衫。然而，警察在他的房间里翻出了更多的
可卡因。
    法庭审理的时候，陪审团相信了斯皮茨。
    我合上档案，站起来，朝科尔的办公室走去。“我正在等待劳改所的回音，”
她说，“他们正在查看博丁在服刑期间是否看过牙病。”
    我问：“吉姆·斯皮茨怎么样了？”
    “审判结束后他就离开了此地，驾着一辆新的布伊克匆匆离开了。