伯恩的身份

  “亲爱的，你好吗？”
  “我经历了一场具有浓厚宗教色彩的活动，以后再告诉你。”
  贾森的眼睛看着手表，细长、精致的秒针的细微跳动缓慢得令人太痛苦了。他开始从三十秒钟倒数，计算着在喉咙口能感觉到的大约每秒二次半的心跳。他在还有十秒钟时开始拨号，还有四秒钟时塞进硬币，在超过倒数五秒钟时要通了地坛旅馆交换合。电话铃刚响，玛丽就拿起话简。489
  “怎么徉2”他问道。不‘我以为你还在淡话。”“对话很简短。我看丹米很谨镇。他也许有一张知道那个私用电话号码的人的名单―我不知道。可他的日气迟疑、犹豫。”
  “他说了些什么？”
  “贝热隆先生去地中海物色衣料去了，今天上午走的，过几星期才画来。”
  “很可能我刚在离地中海好几百英里的地方看到了他。”
  “哪里？”
  “教堂里。假如那是贝热隆，那么他是用一把非常锋利的锐器给人赦罪的，分
  “你在说些什么？,,
  “拉维尔死了。”
  “噢，上帝，你将要做些什么？”
  “找一个我认为认识的人谈谈。如果他有头脑的话，一定愿意听听。他已经注定蛋给消灭掉了。”
  4口口
  30
  “丹朱，”
  ,’德尔塔？我不清楚什么时候……我想我在任何地方都听拐出你的声音。”
  他说出来了！这名字已被说出未了。这个名字对他毫无意义。然而不知道为什么又意味着一切。．丹朱知道。菲利普·丹朱是他忘却了的过去的一部分。德尔塔代表该隐。德尔塔代：_.:".．夜隐。德尔塔。德尔格。德尔答。他从前认识这人，这人掌握着答案丈阿尔法、布拉沃、该忘、德尔塔、回声，狐步舞……
  美杜莎。
  “美杜莎，”他轻声说了一遍这个在他耳里无声地尖叫着的．名字。
  “巴黎不是三关，德尔塔。我们之间已经没有债务了。sJJ再想偿还的事了。我们现在为不同的雇主做事。”“邪：：洛琳·拉维尔死了。不到三十分钟前卡洛斯在塞纳河畔纳伊杀一厂她。”
  “别骗人了。两小时前稚格琳己经登程离开法国了。她本人从奥利机场给我打的电活。她去同贝热隆碰头―”“在地中海找衣料的样品玛？琴贾森打断了他的话。491
  丹朱停了一下，”那个在电话上找勒内的女人。我已猜到了，这改变不了什么。我和她通过话，她在奥利打的电话；分
  “是别人要她对你这么说的。她说话平静吗？”“她心慌意乱，但谁也不会比你知道得更清楚为什么。你在这里干得真了不起，德尔塔或者该隐。不知你现在自称什么。当然，他心烦，所以要离开一阵子。”
  “所以地死了。你是下一个。，
  “过去二十四小时对你是很值得的，现在可不是了。”“有人跟踪她，你也有人跟踪。每时每刻都在监视。”“如果有人跟踪我，那是为了保护我。”
  “那么为什么拉维尔会死了”
  “我不相信她死了。”
  “她会自杀吗？”
  “决不会。”
  “打电话给在塞纳河昨纳伊的圣体教堂所在教区。询问那个在仔悔时自杀的女人。你损失不了什么吧？过后我再打电话给你。”,
  伯恩挂上电话走出电话亭，到人行道上另找出租车。再一次给菲利普·丹朱打电话至少必须在十个街区以外。来自美杜莎的人是不容易相信的。在他相信之前，贾森不愿冒着被电子扫描器找到哪怕只是电话的大概位置的风险。德尔塔呜？我想我在任何地方都听得出你为声音·，一巴黎不是三关。三关·，，…三关。三关。该隐代表查理，德尔塔代表该隐。美杜莎！
  停止！别想那些事情……你不能想那些，集中考虑现在。现在。你自己，不是别人说你是什么―甚至不是你自龚多分
  己认为你是什么，只是现在，现在有一个能给你答案的人。我们现在是在为不同的雇主做事。·，·…
  这是关健。
  告诉我，看在卜帝份上，告诉我萝他是谁了谁是我的雇主，丹朱了
  一辆出租车简直就在他腿旁紧急停了下来。贾森打开车门进去。”旺岱广场，”他说，知道那地方靠近圣奥诺雷。把正在迅速成形的策略付诸于行动，必须尽可能挨近些。已经掌握了优势，问题是要把这优势用于双重目的。应该使丹朱相信那些跟踪他的人是他死刑的执行者。但是那些人不知道另外有个人在跟踪他们。
  旺岱广场和往常一样拥挤，交通也和往常一样混乱。伯恩看见街角有个电话亭，就走下出租车。他走进电话亭拨了古典服装的号码。从他在塞纳河畔纳伊挂电话到现在已经过了十四分钟。
  “丹朱吗？”
  “一个女人在忏悔时结束了自己的生命。我知道的不过如此。”
  “算了吧，你不会就此罢休的。美杜莎是不会就此罢休的。”
  “给我一分钟让我把交换台的线路停一『。”静了大约四秒钟以后，丹朱的声音又响了。”一个头发灰白，身穿昂贵服装，手拿圣劳伦手提包的女人。形容的这个样子的女人巴黎有上万个。我怎么知道你是不是抓一个女人杀了以后又给我打电话？”
  “嘿，当然，就象圣母玛丽亚抱着基督尸体那样，我抱着她走进教堂，她创口的血一滴滴洒在走道上。理智点，丹493
  朱。让我们先说显而易见的事。手提包不是她的。她拿的是‘一只白皮包。不大可能为一家竞争对手做广告。”“这更使我相信，死的不是拉维尔。”
  “一也更使我相信，手提包里的证件证明她是另外一个人，很快就会有人去认领这具尸体。没人会触动古典服装店。”
  “就因为你这么说？”
  “不，因为这正是卡洛斯在五个我能说得出的杀人案里所使用的方法。”他真的说得出来。可怕就可怕在这里。”一个人被千掉了。警察相信他是某一个人。死得象个谜，凶手不知是谁，后来他们发现这人是另外一个人，此刻卡洛斯已到了另外一个国家，已完成了另一个契约。拉维尔是这种方法的一个变异，仅此而已。”
  “空话，德尔塔。你从不多说话，可是真的开了口，空话总是很多。”
  “假如你三，四个星病！;:：遴在圣奥诺雷―这是不可能的―你就会着到事情是什么结局。在地申海一架飞机坠毁了，也许是一条小船失踪了。几具烧焦的尸体，很本无法辨认。或者千脆找不到了。然后尸休是谁查明了。拉维尔和贝热隆。其实只有一个是真正死了―拉维尔。贝热隆先生亨有特权―这种特权比你知道的更多，贝热隆又回去做生意。至于你呢，你是巴黎尸体认领所的一个数字。”“那么你呢？”
  “根据计划我也得死。他们期待着通过你来抓住我。”“符合逻辑。我俩都来自美杜莎。这一点知道―卡洛斯知道。他们佑计你认识我。力
  “你认识我吗？”
  过夕过
  丹朱伶顿了一下。”是的，”他说，”我对你说了，我们现在是为不同的雇主干活。”
  存这就是我要和你谈谈的。”
  “不谈，德尔塔。但是为了归时交情，为了在三关你为我们大家做的事一一接受了一个美杜莎的患告：离开巴黎，原则你就是刚说过的那个要死的人。”
  t*’我办不到。”
  “你应该离开。假如有机会，我会亲自开枪，领一大笔赏金。，
  “那么我就给你这个机会。”
  “原谅我，如果我觉得这大有油水的话。”
  “你不知道我想什么，也不知道我为了得到它愿意冒多大的危险。”
  “无论想要什么都得为它冒凤险。但是真正的危险是你敌人方面的。我了解你，德尔塔。现在我必须继续接线。祝你狩猎有收获，但是……刀
  现在我到了使用他剩下的唯一武器的时候了，也只能有这个威胁能使丹朱继续通话。”既然蒙索公园己经失去作用，你找谁去请示了，,
  六朱的沉默使气氛愈形紧张。当他说话时，他的声音如耳语般低。”你说什么？”
  “要知道，这是她被杀的原因。你也一样。她去了蒙索公园，所以给杀了。你也去过，照样也得死。一片洛斯不能让你括下去，你知道得太多了。他为什么要让这个安排遇到危险？他要利用你来把我诱入圈套，然后干掉你，再另开一家古典服装店。作为一个笑社莎对另一个美杜莎说话，你能怀疑我所说的！冯？”
  理95
  这次扰默的时间更长，气氛也更紧张。显然这个从美桂莎来的年纪大点的人正在问自己许多难题。”你想从我这里得到什么了除了我这人。你应该知道，人质是没有什么意．义的，然而你用你掌握的情祝来挑动我、吓唬我。我不管是死的还是活的，对你都没用，因此你想要什么呢？”“情况。假如你有的话，我今晚就离开巴黎，不论卡洛斯还是你都再也不会听到我的消息了。”
  “什么情况？”
  “如果我现在耍你说，你会撒谎。我要间的，在我跟你见面的时候再问，那时你会把真活告诉我，”
  “把根钢丝套在我脖子上了”
  “在人群中怎么样？”
  “人群？大自夭？”
  “过一小时，卢浮宫外面，靠近石阶，在出租汽车站。”
  “．古浮宫？人群？你认为我有能打发你走的情报？