伯恩的身份

向自由社会进行渗透的时机已经成熟。自由社会一旦被渗透，不到变质他们不会住手。到处都是阴谋。不反对不行了。””有人会说这些话听起来本身就相当极端。”
  “为什么？生存？强大了荣誉2这些词汇对你来说太不合乎时代潮流吧？”
  420
  “我不这么认为。但是我可以想象以它们的名义造成许许多多破坏。”
  “我们的观点有分歧，可我不想争沦。你问到我的同事，我回答了你。现在请你相信，你那准以令人里信的错误情报，太令人震惊了。失去一个儿子，自己的孩子让人杀死是什么感受，你是不知道的。”
  痛苦又回到我心头，可我却不知是为什么？痛苦和空虚，在天空中的一块真空··一来自天空。在天空中和来自天空的死亡，主啊J它令人痛苦，它，它是什么？
  “我很同情，刀贾森说。他的双手紧握着，忍住一阵突然的颤抖，”可是情况吻合。刀
  “根本不，如你所说。神志清醒的人是不会把我和卡络斯联系在一起的，更不用说那个杀人恶魔本人了。卡洛斯是不会冒这个险的，这不可思议。”
  “一点不错。可是正因为如此，所以你被利用了。因为这事不可思议，你是最终指令的最佳传送者。”
  “不可能，怎么会呢？”
  “有人用你的电话和卡洛斯直接联系。他们使用暗号，说个接头语，就能叫那人听电话。也许趁你不在的时候，可也可能在你在的时候。你一般亲自接电话吗？”
  威利尔皱了皱眉头，”实际上我不接电话，不亲自去接那个号码的电话。要躲避的人太多。我有一条不公开的专用线。刀
  “是谁接电话呢？”
  “通常是管家，或者她的丈夫。他是当差，兼开汽车，是我在陆军最后七年的司机。除了他俩．当然就是找的妻子，或是我的助手。他经常在我住宅的办公室里工作。他当421
  了二一卜年我的副官。，
  “还有谁？”
  “没有别人了。分
  “女仆？”
  “没有长期雇佣的女仆。有事清的时候，临时雇佣一下。成利尔家富是富，在银行里存款并不多。’,
  “清沽女工呢？”
  “有两个。每星期来两次，·也不总是那两个。”“你最好仔细观察你的司机和副官。”
  “荒谬文他俩对我的忠诚是不容置疑的。”
  “布鲁特斯的忠诚也是不容置疑的，而且恺撒的地位比你还要高。”
  “你不是当真吧2”
  “我非常当真，你也最好还是相信我的话，我告诉你的一切都是真实情况。”
  “但是实际上你告诉我的情况并不多，不是冯？比如说，你的姓名。”
  ·”这没必要。知道了只可能对你不利。”
  “怎么会Y”
  “万一我在传信的问题上弄错了―然而这样的可能性·几乎不存在。”
  象老人常有的那样，老头一边点了点头，一边重复着那些使他吃惊和觉得准以相信的话。他的布满皱纹的脸在月光下上下点动。”一个没有名字的人，友里在一条小路上拦住了我，用枪逼着我，对我提出令人厌恶的指控―这个指责可恨到令我想把他杀了。他却希望我相信他的话，一个没有名字的人，一张陌生的脸。除了说卡洛斯正在追杀他以外，422
  我为什么相信这个人？”
  “因为，,，伯恩回答说，‘如果他不相信这是事实，他没有理由来找你。”
  威利尔盯着贾森。”不，有个更好的理由，刚才你留我一条命。你扔下了你的手枪。你没有开枪。你本来可以开枪的，轻而易举的事。但是，你反而请求我和你谈谈，,”我想我并没有请求。”
  “这请求在你的眼睛里。年轻人，它一直在你的眼睛里，有时也在声音里，但是要仔细才能听出来，恳求是能佯装的，但忿怒不能。它要么是真实的，要么是一种姿态，你的忿怒是真的……我的也是。”老人指了指十码外她暇的小雷诺车。”跟我回蒙索公园。我们可以在我的办公室里进一步谈谈。我以我的生命担保你错看了那两个人。可是又如你指出的，恺撒被一种虚伪的忠诚所蒙骗。他的地位也确实比我高。”
  “假如我走进那房子，某人认出我来，我必死无疑。你也一样。”
  “我的副官今天下午五点刚过就走了。我的可机：如你称呼他的，最迟一！一点钟就回房去看他那永远看不完的电视。你在外头等，我到房内查一查，假如情况正常，我就招呼你。不然的话，我就再出来把车子开走，你再跟着我。我找个地方，我俩再继续谈。沙
  贾森在威利尔说话的时候，一直仔细地注视着他。”为什么你要我跟你回蒙索公园2”
  “其它还有什么地方呢？我相信不期而遇的碰面。那两个人当中的一人，正铜在三楼一间房屋里的床上看电视。还有一个原因。我想让我的妻子听听你要说的话。她是一个老兵J夕考
  的妻子，战地军宫忽略的东西往往逃不过她的耳目。我已经习惯于依靠她的观察力。她听了你的话以后可能会瓣别出一个行为模式。”
  伯恩不得不说出这话：”我用这种手法把你圈住了，你也可能用另一种手法圈住我。我怎知道蒙索公园不是圈套呢？”
  老人并没动摇。”你得到法国一名将军的承诺，这就是给你的全部保证。假如你认为这不够满意。拿上你的武器下车去。”
  “足够了，”伯恩说，”不是因为它是一名将军的承诺，而是因为它是儿子被人在轮渡路杀死的人的承诺。”
  对贾森来说，回巴黎市区的路途似乎比来时要长。他又再一次和形象搏斗开了，这些形象使他浑身冒汗。疼痛也从太阳穴开始，蔓延着穿过胸膛，在腹部结成一团一一剧烈的阵痛使他直想叫喊。
  天空中的死亡”·…来自天空的死亡。不是黑暗而是令人炫目的阳光。不是把我的身躯刮向更黑的黑暗中去的阵阵大风，而是寂静和丛林的恶臭和沙滩。宁静，紧接着鸟儿的卿欣和发动机的刺耳轰鸣。小鸟……发劝机……在炫目的日光照射下从夭空飞快地住下冲。爆炸，死亡。年轻的和年纪很小的人的死亡。
  停止：抓紧方向盘主集中思想注惫路面，别想！尽管感觉很痛普，但你不知道是为什么。
  他们进入了两旁树木成行的蒙索公园街。威利尔在伯恩前面一百英尺远。他面临了一个小时并不存在的问题。现在街上汽车多得多了，停靠得相当拥挤。
  了ZJ
  然而，在将军住宅对面，靠左边还青一块相当大的空位置，可以容纳他俩的汽车。威利尔把手伸出车窗外面，打个手势叫贾森跟在他后面开进来。
  就在这时，贾森的目光被一个门洞里的灯光吸引住了。他的注意力一下子精确地集中在灯光里的两个身影上。其中一个他认出来了，立即不自觉地伸手到宾带上面的手枪上，万万没想到会在这里看到这人。
  他终于还是中了圈套？一个法国将军的许诺这样一文不值？
  威利尔正在操车就位。伯恩在座位上环顾四周，没有任何人朝他走来，投有任何人靠拢来。不是圈套。是又出了事了。对这件正在发生的事，这个老军人一无所知。
  在街对面，威利尔住宅的台阶上，站着一个相当年轻的女人―一个引人注目的女人。她在门口，正对着一个站在最高一级台阶上面的黑人很快地说着话．一边打着小小的表示焦急的手势，后者不住地点头，似乎在接受指示，这个灰发男人是古典服装店里的那个古怪的电话接线员。他的面孔贾森很熟悉，但是不知他是什么人。这张脸勾起过一些形象……这些形象就象半小时前他在雷诺牌车里想到的那些东西一样狂暴地、痛苦地将他撕裂开来。
  但是有一种不同。这张脸使他回忆起夜空的黑暗和疾风，一阵紧接着一阵的爆炸回荡在丛林里无数地道里的阵发的枪声。
  伯恩的目光移开了那扇门，透过挡风玻漓看着威利尔。将军已关闭前灯，准备从汽车里出来了。贾森松开离合器，车子向前移动，直撞到了前面车子的保险杆上。威利尔在座位上迅速转过身来。
  425
  伯恩熄灭了自己的前灯，打了车顶灯举起手，手掌句下，捺了两下，示意老军人坐着别动。威利尔点了点头。贾森关埠了顶儿’。
  他又朝月口望去。那男人已抬脚走下一级台阶，然而被那女人的最后一道命令所肚止。伯恩现在能够看清她了，她三十多岁，黑色短头发，修剪得很时瑙，紧贴着被太阳晒得黑黝黝或方铜色的脸孔。她身材修长，曲线优美，隆起的胸部在单薄、贴身的自衫一F显得更加突出。白衣衫把褐色的皮肤衬托得惹目。要说她也是那房子的成员，那么威利尔并没有提到她，这说明她不是。她是个知道挑什么时候来这老头家的客人。这符合传达指示后离开传达处的战略，也表明她在威利尔的房子里有联系人。老人一定认识她，但熟悉到什么程度呢？着上去不很熟悉。
  灰头发的接线员最后点了下头，走下合阶，急步指着大街走去。门关上了，马车灯式的门灯照射在无人的合阶和镶有黄钢门饰的闪光黑漆大门上。
  为什么那些石阶和那扇门对他有某种意义了形象当不是事实的事实。
  伯恩钻出雷诺车，望望所有的窗户，看有没有商亲移动。什么也没有。他快步走到威利尔车旁，前窗玻月摇了下来，将军抬起脸来，浓密的眉毛好奇地扬了扬。