伯恩的身份

玛丽开始向床边的电话机走去。伯恩很快从椅子上站起来拦住她，抓住她的手臂。”别打！”他坚决地说。
  “为什么不了”
  “因为你弄错了。
  “我是对的，贾森了让我证实给你看。衫
  伯恩走到她前面。”我有话告诉你，我想你晕好听一听。”
  “不！”她哭了。使他吃了一惊。”我不耍听，现在不！”
  “一个小时前在巴黎，它是你唯一想买听的。听我说！”
  “不丈一小时前我快要死了。你决心要逃走，丢一F我。我知道你还会一次又一次这么想，直到最后二你在想象中听到一些语言，看见一些形象，还有回到你记忆中的你所不能理解的片断。因为它们的存在你就谴责你自己。你会一直追责你自己，直到有人向你证明，不管你是什么人，反正另介什么人在利用你，想牺牲你。可是也有人想帮助你，帮如你我。这就是信息丈我知道我是正确的。我证实给你考·。放开我，”
  3了2
  伯恩默默抓着她的手臂，看着她的脸。她秀丽的面孔充满了痛苦和无益的希望，一双眼睛在恳求。他身上又处处剧痛起来。也许这样更好，让她自己明自过来。恐俱会使她顺从和听话，使她明白过来。什么都无所谓了，我是该隐，”一右好罢，你可以打，可是必须依我的方式。”他放开她，自己走到电话前，拨了库安旅馆前台的号码。”我是341房间的客人。我刚接到朋友从巴黎打来的电话，他们要来此地！邀我聚会。你能不能在走廊的那一头给我们安排一间房间了好极了。他们姓布里格斯，一对美国夫妇。我就下来预付房金，你可以把钥匙给我。很好，谢谢！珍
  “你千什么？”
  “向你证明一些东西，,，他说。”给我一件裙服，”他接着说。”找你最长的一件。”
  “什么？”
  “如果你要打电话，就照我的话办。”
  “你疯了。”
  “我承认过。”他说，一面从他衣箱中拿出一条裤子和一件衬衫。”请把你的长衫给我。”
  十五分钟之后，布里格斯先生和太太的房间在341房间所在走廊斜对面相隔六个门的地方已经准备停当。衣服已经放在该放的地方，选定的灯开着，其它灯都不会亮，因为灯泡已取下了。
  贾森回到房间，玛丽正站在电话旁边。”都准备好了。”
  “你做了些什么？”
  “傲了我想做的和必须做的事。你现在可以打电话了。”
  污7公
  “时间很晚了，万一他不在呢？”
  “我想他会在。如果不在，他们会把他家里的电话告诉你的。他的名字在握太华电话簿里会有的，一定有。”“我想也是。”
  “那就能找到他。我告诉你的话记住了？”
  “记住了。这无关紧要。不相千。我知道我错不了。””等着吧，只说我告诉你说的话。我在旁边听着．打吧。”
  她拿起话筒拨号。七秒钟后接通了大使馆总机。丹尼斯，考勃利尔接电话了，时间是凌展一点一刻。
  “万能的基督，你在哪里？”
  “这么说你在等我的电话？”
  “都快等疯了！这里乱成一团。我从下午五点钟就一直在这里等。”
  “阿伦也是，在握太华。”
  “阿伦，谁？你在说些什么？你到底在什么地方？”“首先我想知道你想对我讲什么？”
  “对你讲？”
  “你有个信息给我，丹尼斯，是什么？”
  “什么是什么？什么信息？”
  玛丽的脸色变白了。”我在苏黎世没有杀过任何人。我不会……”
  “那么看在上帝份上，,，参赞抢着说，”到这里来！我们会尽可能保护你的。这里没人能碰你。”
  “丹尼斯，听我说未你一直在那里等我电话，不是么？”
  “是的，当然啦。沙
  3夕J
  “有人要你等，是不是7”
  停顿了一下，考勃利尔再说话的时候，放低了声音。”是的，是他，是他们。”
  “他们对你怎么说？护
  “说你需要我们的帮助。非常需要，”
  玛丽恢复了正常呼吸。”他们想帮助我们全”“你说了‘我们’,”考勃利尔回答，”那么他同你在一起？”
  伯恩的脸正凑在她边上，听着考勃利尔说的话，他点点头。
  “是的。”她回答。”我们在一起，可是他有事出去几分钟。都是谎话。他们告诉你的，是么？”
  “他们只说必须找到你，保护你。还说，他们确实想帮助你，想为你派一辆车去。我们自己的车，外交官的车。”“他们是谁？”
  “我不知道他们的姓名，也没有必要知道。我知道他们的级别。”
  “级别？力
  “专家，外交五级。不能再高了。”
  “你信得过他们？”
  “我的上帝，当然！他们通过握太华找到我。他们的命令来自遏太华。”
  召现在他们在大使馆兮”
  “不．他们住在外面。分考勃利尔停顿下来，显然感到他火。”耶稣基督，玛丽……你在哪里？”
  伯恩义点了点头。她说话了。
  “我们在红山区库安旅馆。化名布里格斯。”
  57才
  ‘我马上叫车子到你那里去。”
  “不，丹尼斯了”玛丽说，一面看着贾森。他的眼神告诉她，按照他的吩咐做。”明天早晨派来。记住，早展头一件事―再过四个小时，如果你愿意的话。”
  “我不能这样做。为了你。”
  “你必须这样做里你不明白。他干了什么事是因为中了圈套，可是他吓坏了，想逃走。如果他知道我给你打电话，现在就会逃走。给我时间。我能说服他自己回头。再等几小时就行。他心慌意乱，但心底里知道我是对的。”玛丽说着这些话，眼睛看着伯思。
  “这混蛋是什么样的人兮”
  “可怕的人。”她回答。”一个正被人操纵的人。我需要时间，给我时间。”
  “玛丽··，一”考勃利尔欲言又止。”好吧，早展第一件事。那么··一六点钟。另外，玛丽，他们想帮助你，他们能够帮助你。”
  “我知道。晚安。”
  “晚安。”
  玛丽挂上电话。
  “现在，我们等着。”伯恩说。
  “我不知道你想证明什么。当然他会打电话给那些五级外交宫。他们当然会到场。你期望些什么呢？他已经差不多承认他要做些什么，以及他认为他必须做些什么。”“那么这些五级外交官就是发给我们信息的人？”“我猜想他们会带我们去见发给我们信息的人。那人离这里太远，他们会让我们同他联系。我从工作以来对事情还从未这么有把握过。，
  375
  伯恩看着她。”希望你是正确的，因我所关心的是你的整个生活。如果苏黎世的不利于你的证据不是什么信息，如果它是由专家们登出来为了找到我―如果苏黎世瞥方相信它―那么，浅就是你对考勃利尔说的那个可怕的人了。没有人比我更希望你是正确的。可我并不认为你是。”
  两点零三分，汽车旅馆走廊上的灯光闪了闪，就熄灭了。长长的过道一片昏暗，楼梯口泄出的灯光是准一的光源。伯恩站在房门边上，持枪，关了灯，从门里猫着走廊里的动静。玛丽在他后面，从他肩上望着。两人都不言语。脚步声轻抬轻放，但仍然有声音。清晰，慎重、迟缓。两双鞋子小心翼翼地上着楼梯。不到几秒钟，可以看到两个人影在暗淡的光线中出现。玛丽禁不住吸了口气。贾森将手伸过肩膀，使劲捂住她的嘴。他知道，她认出了其中的一个人。她只见过他一面．在苏黎世的斯德普得克大街，在．另外一个人下令处决她的前几分钟。他就是他们曾派他到伯恩的房间的那个金头发，那个给派到巴黎去辨认目标的不值钱的探子。他左手握着一支铅笔电筒，右手是一支长统枪，带消音器。
  他的伙伴比他矮一点，更结实，走路象动物爬行，肩与腰同两条腿一道灵活地摆动。他大衣的翻领拉了起来，头上戴了顶窄沿帽，把面孔遮得看不见。伯恩注视着这个人；他身上有些东西那么眼熟。体型、走路、头部的姿态。‘是什么？到底是什么？他以前认识他。
  但是现在没有时间思索这个问题；那两个人正在接近以布里格斯夫妇名义定下的房间的门。金头发用铅笔电筒照看着房门号码，然后把光束扫到门把手和门锁．
  3夕6
  随后发发生的情况，从效率说使人赞叹。矮而粗壮的人右手拿着一串钥匙，凑在那光束下挑选，左手抓着一件武器，形状看上去是一个装在重型自动火器上的大型消音器，很象第二次世界大战中盖世太保爱用的强力的星光式鲁格尔半自动手枪。它能够穿透铆筋混凝上，响声不超过一声咳嗽。用于在夜晚安静的邻里之间杀人，最理想不过，附近谁也不会受惊，只会到早晨才发现有人失踪。
  较矮的人把钥匙插进锁洞，无声地转动着。然后把枪！！放低，对准门锁。三记迅速的枪声伴随着三道亮光，门栓周围的木头粉碎了，门打开了，两名凶手冲到里面。两秒钟静寂，然后一阵压抑的枪声。黑暗中闪了几下火光。f！砰地关了，但是关不住，又豁开了，传出更猛烈的动荡和撞击声。咔嗒一声由室内传出，灯亮了一下，又被气愤地熄掉。一盏合灯摔到地板上，玻璃摔得粉碎。一声愤怒的低吼。