沙丘

“我的儿子有他所需要的武器。”杰西卡说。她盯着斯第尔格，
让他想想保罗是怎样得到发射枪的。
斯第尔格瞟了一眼那个被保罗征服了的人——詹米斯。那人
站在一边，低着头，呼吸沉重。“你是一个难对付的女人。”斯第尔格
说。他朝一个同伴伸出左手，弹了一下手指：“Kushti bakka te。”
又是契科布萨语，杰西卡想。
那个同伴把两块方形的薄纱放到斯第尔格手中。斯第尔格让
它们从指间穿过，把一块薄纱系在杰西卡头罩下面的脖子上，又以
同样的方式把另一块薄纱系在保罗的脖子上。
“现在你系上了巴卡的手巾，”他说，“如果我们分开，你会被认
出是属于斯第尔格营地的人。我们将在今后某个时候再来谈武器
的事。”
他走过去，穿过他那一队人，审视着他们，把保罗那个弗雷曼
背包交给其中一人背上。
巴卡，杰西卡想。她想起这是一个宗教术语：巴卡——哭泣的
人。她知道这块手巾象征着这帮人团结一致。为什么哭泣会把他
们联合在一起？她问自己。
契尼碰了一下保罗的手臂。“跟我来，小男人。”
保罗在他说话的声音中隐藏起愤怒，说：“我的名字叫保罗，你
最好……”
“我们将给你取一个名字，男子汉，”斯第尔格说，“在进入成年
人测试，智能测试的时候。”
智能测试，杰西卡翻译着。保罗迫切需要的权力，超过了其他
一切需要考虑的问题。她大声说道：“我的儿子已经经过了高姆佳
巴测试。”
在接下来的沉寂中，她知道她使他感到震惊。
“还有许多东西我们互相还不了解，”斯第尔格说，“但是，我们
耽搁的时间太长了，白天的太阳不应该发现我们还在露天地里。”
他走到保罗击败的那人身边，说：“詹米斯，你还能走吗？”
詹米斯小声回答：“他使我惊讶，这是一次意外，我能走。”
“没有意外，”斯第尔格说，“我让你和契尼负责那个小伙子的
安全，詹米斯。这些人需要我的庇护。”
杰西卡盯着那个叫詹米斯的人，他就是在岩石中间与斯第尔
格发生争执的人，他的话音中带着死亡。斯第尔格抓住时机，对这
个詹米斯强调了他的命令。
斯第尔格用审视的目光扫视了一下他的队伍，用手势让两个
人走过来。“拉鲁斯、法鲁克，你们把我们的足迹掩盖起来，负责做
到不留下任何痕迹。要额外小心——我们还有两个未经过训练的
人。”他转过身，举起手，指着盆地那一边，“以班为单位成侧护卫队
队形——出发。我们在天亮前到达里吉斯山洞。”
杰西卡走在斯第尔格旁边，数了数，有40个弗雷曼人，加上他
们两个，共有42人。她想：他们就像一个行军中的军事连队——甚
至包括那小女孩，契尼。
保罗走入队列，走在契尼后面。他已经压制住那个女孩引起的
阴郁不乐的感觉。此刻，他头脑中留下的记忆只是他母亲怒吼的
话：“我儿子已经经过了高姆佳巴测试。”他发现他的手有一种记忆
中的痛苦的刺痛感。
“留心你走的路，”契尼低声说，“不要碰着灌木丛，以免留下痕
迹，表明我们走过这条路。”
保罗咽了一下，点点头。
杰西卡听着队伍前讲的声音，听见她自己和保罗的脚步声，按
照弗雷曼人走路的方式前行。他们40个人走过盆地，发出与这个
地方相配的自然的声音——像幽灵一样的小帆船，他们的长袍掠
过，留下一串阴影。他们的目的地是泰布营地——斯第尔格的营
地。
她在头脑中反复掂量着这个词——营地。这是契科布萨语，无
数世纪以来毫无变化的古老的狩猎语言。营地——危险时刻集合
的地方。这个词和它长期的含义，在他们相遇的紧张状态过去之
后，就开始被她记住了。
“我们走得很快，”斯第尔格说，“要是夏修露德（沙蜥）允许的
话，我们天亮前就可以到达里吉斯山洞。”
杰西卡点点头，保存着她的力气。她感觉到她通过意志的力量
来控制的疲劳……她承认疲劳，但是努力装出精神奕奕的样子。她
集中思考着这支队伍的价值，看出这里所显露出的弗雷曼文化。
他们所有的人，她想，整个民族都接受服从命令的训练，这对
流离失所的公爵来说是多么有价值！
第十章
--------------------------------------------------------------------------------
弗雷曼人具有那极其优异的、被古人称为“斯潘龙波
根”的品质——在期望得到某个东西和采取行动去获取
那个东西之间，强加于自身的迟滞。
—一摘自伊丽兰公主的《摩亚迪的智慧》
他们穿过盆地山壁上的一条裂缝，在天亮时到了里吉斯山洞。
这条裂缝很窄，他们不得不侧身而行。在薄暮曙光中，杰西卡看见
斯第尔格给卫兵布置任务，一会儿，就看见他们开始向悬崖上爬
去。
保罗边走边抬头往上看，看到挂毯一样的被切成横断面的岩
壁，窄窄的裂缝口指向灰蓝的天空。
契尼拉着保罗的衣袍，催他快走，说：“快走，天就要亮了。”
“爬到上面的那些人要去哪里？”保罗小声问。
“第一道警戒线，”她说，“快！”
外面留下一个哨兵，保罗想，真聪明。如果我们以分散的小队
走到这个地方，也许更聪明，丧失整个队伍的可能性更小。他沉思
着，意识到这是游击思想。他记得他父亲担心的事：阿特雷兹也可
能变成一个游击家族。
“快，快！”契尼小声地催促他。
保罗加快了脚步，听见身后衣袍的飕飕声。他想起了越那微小
的奥伦基督教《圣经》上祖先的话：“天堂在我右边，地狱在我左边，
死亡的天使在我身后。”
他在心里反复吟诵着这一引言。
他们转过一个弯道，通道变宽了。斯第尔格站在一边，指挥他
们进入一个垂直开成的、低矮的山洞。
“快！”他低声说，“如果巡逻队在这时发现我们的话，我们就只
能像笼子里的兔子了。”
保罗弯腰钻进洞口，契尼跟在他后面也钻了进去。山洞里由头
顶上某个地方发出的微弱的灰色光线照明。
“你可以站起身来。”她说。
他站直身子，打量着这个地方：一个又深又宽的山洞，圆形的
洞顶向高处弯曲，刚刚超过人手能达到的高度。队伍在黑暗中散
开，保罗看见他母亲走到一边，打量着他们的同伴。此时，他注意到
尽管她的装束与弗雷曼人一样，但却未能与他们混在一起，她行动
的方式——给人一种权威和优雅的感觉。
“找一个地方休息，不要停在过道上，小男人，”契尼说，“这儿
有食物。”她把两小团用叶子包着的食物放在他手里，它们发出衰
微香料的气味。
斯第尔格走到杰西卡身后，向左边的那一队人发出命令：“把
密封门关上，一定不要使水分外溢。”他转向另一个弗雷曼人。“雷
米尔，把发光灯打开。”他抓住杰西卡的手臂，“我想让你看一些东
西，神秘的女人。”他领着她转过一块弯曲的岩石，向发光的地方走
去。
杰西卡发现自己到了另一个洞口，这个洞口开在高高的悬崖
壁上。她站在洞口宽阔的边缘上，向外望去。她望见另一个盆地，
大约10至12公里宽，盆地四周是高高的崖壁，几丛稀稀疏疏的植
物散布在四处。
她望着灰白色的盆地，看见太阳在远处的斜坡上升起来，照亮
了淡褐色的岩石和沙地。她感到阿拉吉斯的太阳好像是从地平线
上跳出来的一样。
那是因为我们想阻止它升起来，她想，夜晚比白天安全。那时，
她心里突然产生了一种渴望在这从未下过雨的地方见到彩虹的念
头。我必须止住这些念头，它们是虚弱的，我再也不能有虚弱的表
现。
斯第尔格抓住她的手臂，指着盆地那一边。“那里，你会看到真
正的德鲁土族人。”
她看着他指的地方，看见盆地中的运动：在白天的光线下，盆
地底部的人散布在对面岩壁的阴影里。尽管距离遥远，他们的行动
在清澈的空气中仍十分明显。她从衣袍里拿出双筒望远镜，把焦距
对准远处的人身上。手巾飘动，像一个个多彩的蝴蝶。
“这就是家，”斯第尔格说，“今天晚上我们将到达那里。”他望
着盆地，捋着他的唇须。“我的人民在外面工作到很晚，那就意味着
这周围没有巡逻队。等一会儿，我们就向他们发出信号，他们会为
我们做好准备。”
“你的人民表现出良好的组织纪律性。”杰西卡说。她放下望远
镜，发现斯第尔格正看着她。
“他们遵守部落保留下来的纪律，”他说，“那就是我们在我们
的人之中挑选领袖的方式。领袖应是最强壮的人，他能给大家带来
水和安全。”他注视着她的脸。
她也看着他，注意到他那没有一点眼白的眼睛，被染污的眼
窝、挂满灰尘的胡须和唇须，他那贮水袋的管子从他的鼻孔向下弯
曲到他的滤析服里。
“我打败你，对你的领导地位有损害吗，斯第尔格？”