沙丘

“弗雷曼人并不使用屏蔽。”
“你如果想要，可以保留一些激光枪。”
“是的，阁下。我凭自己的手来干。”
“只要你榨取每一分钱。”
拉宾满意地笑了：“阁下，我完全明白。”
“你并不完全明白，”男爵吼道，“在开始的时候，就该让我们把
那点弄清楚。你要明白的，是如何执行我的命令。你是否想到，我
的侄儿，在这个星球上至少有五百万人？”
“阁下是否忘了我以前是这里的摄政官？如果阁下原谅的话，
我说您的估计也许是低的。要数清散居在沟地和盆地中的人数是
困难的。当你考虑弗雷曼人……”
“弗雷曼人不值得考虑。”
“请原谅，阁下。萨多卡并不那样认为。”
男爵犹豫不定，盯着他的侄儿：“你知道什么吗？”
“我昨晚到达时，阁下已经休息了。我……嗯，冒昧地与我的一
些军官进行了接触……以前，他们一直在充当萨多卡人的向导。他
们报告说，一个弗雷曼人小队在这里东南方的某个地方，伏击了一
支萨多卡部队，并把他们消灭了。”
“消灭了一支萨多卡部队？”
“是的，阁下。”
“不可能！”
拉宾耸了耸肩。
“弗雷曼人打败了萨多卡人。”男爵冷笑着说。
“我重复一遍，这仅仅是我得到的报告，”拉宾说，“据说这支弗
雷曼人部队抓住了公爵的令人可畏的萨菲·哈瓦特。”
“哈……”男爵点点头，笑了起来。
“我相信这个报告，”拉宾说，“你不知道，弗雷曼人是多么让人
感到头痛。”
“但是，这些人也许不是你的军官们看到的弗雷曼人，他们一
定是哈瓦特训练的，伪装成弗雷曼人的阿特雷兹人。这是惟一可能
的答案。”
拉宾再次耸了耸肩：“那么，萨多卡人认为他们是弗雷曼人，萨
多卡已采取了行动，来消灭弗雷曼人。”
“好！”
“但是……”
“让萨多卡人去采取行动。这样，我们不久就会得到哈瓦特。我
知道这件事！我也预感得到！嗳，这一直就是一场竞争。萨多卡人
去追剿几支无用的沙漠军队，而我们却得到真正有价值的东西。”
“阁下……”拉宾踌躇着，皱着眉头，“我总感到我们低估了弗
雷曼人，在数量上和……”
“不要理睬他们，孩子！他们是一群乌合之众，我们所关心的是
人口众多的城镇，那里有许多人啊！”
“有许多人，阁下。”
“他们使我不安，拉宾。”
“使你不安？”
“哦……他们中的百分之九十不值得担心，但是总有那么几个
小家族……一些人也许要干危险的事，还有野心。如果他们之中有
人带着有关这里发生的、令人不愉快的消息离开阿拉吉斯的话，我
会很不高兴的。你知道我会有多么不高兴吗？”
拉宾紧张地吸了一口气。
“你必须立即采取行动，从每个小家族中抓一个人质，”男爵
说，“每个离开阿拉吉斯的人必须知道，这是一场家族之间的战争。
萨多卡人对这件事没有责任，你明白吗？我们软禁公爵，向他提供
了通常的住处。但是，在他接受软禁之前，一次不幸的事故使他丧
生。情况就是如此。任何这里有关萨多卡的谣言一定会受到嘲笑。”
“正如皇上所希望的那样。”拉宾说。
“正如皇上所希望的那样。”
“走私者怎么办？”
“没有人相信走私者，拉宾。人们容忍他们，但是不会相信他
们。无论如何，你要在那个地区大量地贿赂……采取其他我相信你
能想出来的办法。”
“是，阁下。”
“你在阿拉吉斯要做两件事，拉宾，横征暴敛和无情镇压，这里
不应该有怜悯。这些傻瓜就是这个样子——妒忌他们的主人、总在
等待机会反叛主人的奴隶，决不能向他们显示一丝一毫的同情和
怜悯。”
“能够灭绝整个星球吗？”拉宾问。
“灭绝？”男爵迅速转过头来，惊讶地说，“谁说灭绝？”
“唔，我原以为我准备移入新的家族，并且……”
“我说的是榨取，而不是灭绝，侄儿。不要毁灭掉这里的人，而
是迫使他们归顺。你一定属于食肉动物，我的孩子。”他笑起来，那
张露出酒窝的胖脸就像婴儿一样。“一个食肉动物不会停止吃人。
不要怜悯，不要停止压榨。怜悯是妖怪，它可以被饥饿的肚子、干渴
的喉咙打败。你随时要感到饥饿和干渴。”男爵摸着吊带下面突出
的肚子，“像我一样。”
拉宾左右看了一下。
“一切都明白了吗，侄儿？”
“除了一件事，叔叔。那个星球生态学家，凯因斯。”
“啊，是的，凯因斯。”
“他是皇上的人，阁下。他可以随意地来去，他与弗雷曼人的关
系十分密切……与一个弗雷曼人结了婚。”
“到明天夜幕降临时，凯因斯就要死了。”
“那是件危险的事，叔叔——杀死皇上的仆人。”
“你怎么认为我这样快就做得这样过分呢？”男爵说，他声音低
沉，充满了一些说不出口的形容词，“此外，你永远不必担心凯因斯
会离开阿拉吉斯，你忘了他有衰微香料瘾。”
“当然！”
“知道的那些人，不会做出任何会威胁到他们的供应物品的
事，”男爵说，“凯因斯当然也应该知道。”
“我忘了。”拉宾说。
他们静静地对望着。
过了一会儿，男爵说：“顺便说一下，你要把对我自己的供给当
做头等重要的事。虽然我有大量的私人积蓄，但是公爵的人那自杀
般的袭击，使我们把大部分积蓄都花掉了。”
拉宾点头表示赞同：“是的，阁下。”
男爵高兴起来。“那么，明天早上，你把留在这里的人集合起
来，对他们说：‘我们尊敬的帕迪沙皇上，已派我来管理这个星球，
结束所有的争端。’”
“知道了，阁下。”
“我相信你这次会干得不错，明天我们再详细地讨论这个问
题。现在，让我睡觉。”
男爵收起屏蔽辐射场，望着他的侄儿，直到看不见他。
头脑简单，男爵想，肌肉发达，头脑简单。当他对他们感到厌烦
时，他会把他们碾成血浆。然后，我把菲得·罗斯派来替他们解除
重压，他们会为他们的拯救者欢呼。敬爱的菲得·罗斯，仁慈的菲
得·罗斯，是他把他们从野兽拉宾的蹂躏下解救出来。菲得·罗斯
才是他们愿意跟随、愿意为之去死的人。这个孩子到那时就会知道
如何无所顾忌地去压榨他们。我相信他才是我们需要的人，他会懂
得这一点的。他会成为这样一个可爱的孩子，真正可爱的孩子。
第五章
-----------------------------------------------------
在十五岁的时候，他已经学会了沉默。
——摘自伊丽兰公主的《摩亚迪童年简史》
保罗竭力控制住扑翼飞机，越来越感到他们正在冲出交织在
一起的风暴的力量。他那不只是门泰特的意识根据片断的细节运
转着。他感到尘土扑面而来，如滚滚的巨浪，和涡流混在一起，形成
一个个巨大的旋涡。
机舱内成了一个充满仪表盘的绿光照明的发怒的盒子，舱外
黄褐色的尘土流毫无特色。他开始透过薄薄的屏蔽往外看。
我必须找到正确的旋涡，他想。
有一段时间，他感到风暴减弱，但是仍然使他们摇晃不定，他
等待着冲出另一个旋涡。
旋涡起初像一个突来的巨浪，摇动着飞机。保罗不顾害怕，把
飞机向左倾斜。
杰西卡看着飞行姿态控制球的运动。
“保罗！”她尖叫起来。
旋涡使他们打转、扭曲、翻转。它把飞机向上抛起，就像喷泉上
的一块薄木片，把他们从旋涡上面吐了出去——像在一团被月亮
照亮的、盘旋上升的灰尘中的一颗有翅膀的微粒。
保罗看着下面，看见了那个极不情愿抛弃他们的充满尘土的
热风柱。暴风逐渐变小，像一条干枯的河流流入沙漠，慢慢消失
——他们乘着上升气流飞行时，银灰色的风柱变得越来越小。
“我们飞出了旋涡。”杰西卡小声说。
保罗扫视着夜空，调转飞机，避开猝然下落的尘土。
“我们已经逃离了他们。”他说。
杰西卡的心脏在怦怦地跳，她强使自己镇静下来，看着正在消
失的风暴。她的时间感觉告诉她，他们在那各种自然力量的相互配
合下，已经被肆虐了差不多四个小时。但是她思想中的一部分，把
这次经历的时间看成是一生，她又获得了新生。
就像一次祈祷，她想，我们面对着它，但却不能抵制它。暴风从
我们身边经过，包围着我们，它消失了，我们仍然存在。
“我不喜欢机翼发出的响声，”保罗说，“那里受了一些损害。”
通过手上的控制，他感到飞机发出嘎嘎的声音。他们飞出了风暴，
但是还没有进入他梦中预见的地方，然而他们逃出来了。保罗感到
在发抖。
他发抖了。
这种感觉像磁石一样，并令人感到害怕。他发现自己遇到一个
问题，什么东西使他发抖。他觉得部分是因为阿拉吉斯充满衰微香
料食物，也可能是因为祈祷，好像言语具有它自己的力量一样。
“我将不会感到害怕……”
原因和结果；尽管有邪恶，但是他仍然活着。