血腥的收获

  库柏笨手笨脚。他有一双粗大的手臂，如果击中对方的话会伤人，但看来任何长着两条腿的人都来得及躲开。布什却占尽优势——敏捷的双腿，出击又稳又迅速的左手，能快速防御的右手。如果这家伙努力一些的话，把库柏和他放在一个赛场上简单是谋杀。可是他却并没怎么努力，也就是说，他不想赢。他努力地想不赢，从他的出手可以看出来。
  库柏摇摇晃晃地拖着步子满场跑，胡乱地挥舞着双臂，一会儿碰碰灯，一会儿撞撞柱子。他的意思大概就是想让双手放松，让它们有机会时出击。布什进退自如，只要他想进攻的时候就把拳击套伸向那红光满面的小伙，但却不施一点力。
  第一回合还没结束观众就开始喝起倒彩。第二回合一样臭。我感觉不太好。看来布什并没为我们那场小小的谈话所影响。从我的眼角，可以感觉到黛娜正在尽力吸引我的注意，她看起来很生气。我小心翼翼地装做没看见。
  第三回合中，这种好伙伴间的比赛继续进行。观众席上响起了“把他们扔出去”、“你干嘛不打他”、“让他们打起来”的叫喊声。当讥笑声告一段落的时侯，两位拳击手跳着轻快的华尔兹舞步般的步伐到了离我最近的那个角落。
  我用手弯成话筒的形状放到嘴边高声喊道：“艾尔，回菲利去。”
  布什背对着我。他使劲扭着库柏，把他猛推到赛场周围的绳子上——于是他——布什——面对着我了。
  房子另一边的某个地方远远地传来另一声叫喊：“艾尔，回菲利去。”
 
 
第十章 通缉罪犯————男女不限
  半小时后，我走出拳击赛场。黛娜·布兰德正坐在一辆淡蓝色的小轿车里，与站在路边的马克斯·泰勒说话。
  女孩的方下巴向上翘着。她那宽大的红嘴巴随着说出的话语扭曲，嘴角边交叉的细纹很深。
  这赌徒看起来和她一样不高兴。他那漂亮的脸蛋硬得像块橡树皮，一副猜疑妒忌的神色。他说话的时候，嘴皮子薄得像张纸。
  这看上去像是一个很好的家庭聚会。如果不是女孩看到我并把我叫住的话，我是不会过去的。
  “天哪，我还以为你永远不会来了呢。”
  我走到小车边。泰勒从帽檐下毫无善意地看着我。
  “昨晚我建议你回旧金山去。”他那沙哑的嗓音比任何人的都严厉刺耳，“现在，我再告诉你。”
  “谢谢了。”我说着上车坐在女孩旁边。
  当她启动发动机的时候，他对她说：“这已不是你第一次背叛我了。这是最后一次了。”
  她开动车子，把头扭过肩膀，对他喊道：“我的爱，和你见鬼去吧！”
  车子在镇上飞驰。    
  “布什死了吧？”当她把车转到百老汇街的时候问道。
  “肯定死了。当他们把他翻转过来的时候，刀尖已从脖子前面露出来了。”
  “他本应该知道最好别背叛他们。我们去吃点东西吧。一夜之间我就赢了将近一千一百块。所以如果男朋友不高兴的话，那就太糟了。你赢了多少？”
  “我没赌。所以你的马克斯不高兴？”
  “没赌？”她叫道，“世上竟还有你这种傻瓜？谁听说过有人知道比赛的结局却不赌的事？”
  “我并没有十分的把握。马克斯不希望这样的结局是吗？”
  “你猜对了。他输了好多。他对我很恼火，因为我及时转变过来把钱压在赢的一方。”她猛地把车子停在一家中餐馆前，“让他见鬼去吧，这吹牛的小侏儒！”
  她的眼里闪着晶莹的泪花。我们下车时，她用手绢使劲地擦了一下眼睛。
  “天哪，我饿了，”她说，拉着我穿过人行道，“能给我买一份炒面吗？”
  她不是只吃一份，她吃了不少，把自己的堆得高高的一份吃完又吃了我这一份的一半。然后我们回到车里，向她的房子驶去。
  丹·罗尔夫在餐厅里。他前面的桌子上放着一只水杯和一个没有标签的棕色的瓶子。他僵直地坐在椅子上，盯着瓶子。房间里充满了鸦片酊的味道。
  黛娜让她的毛皮大衣滑落下去，一半落在椅子上，一半拖着地板。她向罗尔夫打了个响指，急切地说道：“钱收好了吗？”
  罗尔夫头也不抬的依旧盯着瓶子，从衣服的内口袋里取出一叠钱扔在桌上。女孩一把抓着，咂巴着嘴唇把钞票数了两遍，然后塞进提包里。
  她到厨房去开始捣冰块。我坐下来点燃一支烟。罗尔夫仍盯着瓶子。他和我之间好像从来没有多少话可说。不一会儿，女孩拿着一些杜松子酒、柠檬汁、苏打水和冰块进来了。
  我们开始喝酒，她对罗尔夫说：“马克斯气得要命。他听说你在最后关头去把赌注压在布什身上，这小猴子就认为我背叛他。这跟我有什么关系？我所做的是任何有头脑的人都会干的——把赌注下在赢的一方。我就像一个婴儿一样无辜，对吧？”她问我。
  “对。”
  “当然是。马克斯的问题就是他担心别人以为他也这样干了，认为丹也把他的钱和我的放在一块。好了，活该他倒霉。他要去上吊也不关我的事，这讨厌的小侏儒。再喝一杯。”
  她给自己和我各倒一杯。罗尔夫的第一杯还没动过。他仍然眼睛盯着那棕色瓶子，说道：“你别指望他会为这件事欢呼。”
  她怒容满面，不痛快地说道：“我可以指望我所要的一切。他根本没权利用那种方式和我说话。我并不属于他。也许他以为是。我要让他看看到底是不是。”她喝干酒，把杯子往桌上“砰”地一放，在椅子上转过身来面对着我，“埃利胡·威尔逊给了你一万美元用来扫清城市，这是实话吗？”
  “是。”
  她那充血的眼睛闪现出饥渴的神色。
  “如果我帮助你的话，我可以得一些吗——？”
  “黛娜，你不能那样做。”罗尔夫的声音沙哑，但很柔和坚定，好像他在和一个孩子说话似的，“那简直太卑鄙了。”
  女孩慢慢地转过脸朝向他。她那嘴巴上带着刚才和泰勒说话时一样的神情。
  “我偏要这样做，”她说，“那样会使我太卑鄙了，是吗？”
  他什么也没说，目光也没从瓶子上移开。她的脸变红，严厉而又冷酷。她声调柔和轻轻地说道：“像你这样纯洁的绅士，尽管有些肺结核，还不得不和像我一样卑鄙小人交往，真是太糟糕了。”
  “那可以治好的。”他站起来，慢吞吞地说。他已经完全麻木了。
  黛娜·布兰德从椅子上跳起来，绕过桌子跑到他前面。他一脸茫然地看着她。她把脸凑前去，厉声问道：“所以现在我对你来说已是十足卑鄙小人了，是不是？”
  他平静地说：“我说过，向这个家伙出卖你的朋友就是太卑鄙了，是的。”
  她抓住他的一只瘦削的手腕，反扭着，直到他双膝脆下。
  她的另一只手，抡开了，朝他那凹陷的脸颊上左右各扇了六下，打得他的头左右晃动。他本来可以用另一只手护脸，但他没有。
  她放开他的手腕，转过身，伸手去拿杜松子酒和苏打水。
  她微笑着。我不喜欢她这种笑。    
  他站起来，眨巴着眼睛。手腕被抓过的地方红通通的，他的脸也青肿了。挺直了身子，他使自己站稳，目光呆滞地看着我。
  仍是带着那种毫无表情的神色，他将一只手伸进口袋，掏出一支黑色手枪，向我射击。
  可是他的手颤抖得太厉害，无法快速地瞄准射击。我抓住时机把一个玻璃杯扔向他。玻璃杯击中他的肩膀。子弹从头顶上的某个地方穿过。
  在他发射第二颗子弹之前，我跳起来——扑向他——刚好把他的枪击落。第二颗子弹打到地板里面。
  我猛地击他的下巴。他向后倒去，躺在倒下的地方。
  我转过身。
  黛娜·布兰德正拿着苏打水瓶，一个沉重的足以使我的脑浆迸裂的玻璃瓶准备敲我的脑袋。
  “别！”我尖叫道。
  “你不必那样打他。”她咆哮着说。
  “好了，干都干了。你最好把他调理一下。”
  她放下瓶子，我帮她把罗尔夫抬到楼上他的卧室。当他开始眨动眼皮的时侯，我留下她去处理剩下的事情，下楼走回到餐厅。十五分钟后她回到我身边。
  “他没事了，”她说，“可你不需要那样对待他的。”
  “对。但我那样做是为了他好。你知道他为什么要用枪射我吗？”
  “那样的话我就不可能向谁出卖马克斯了？”
  “不对。因为我看到你殴打他。”
  “这对我来说毫无意义，”她说，“我就是这样的一个人。”
  “他爱你，这不是你第一次揍他。他装着知道和你动武没有用的样子。可你别指望他会喜欢另一个男人看着你打他的耳光。”
  “我过去以为我了解男人，”她抱怨道，“其实，天哪！并不是这样。他们是一群疯子，统统都是。”
  “所以，我揍他是为了挽回他的一些自尊。你要知道，我那样是把他当人对待，而不是把他当作一个可以被女孩子扇来扇去的叫化子。”
  “不管你说什么，”她叹了口气，“我认输。我们应该喝点了。”
  我们喝着酒，我说：“你说过如果把威尔逊的钱分一份给你，你就会和我合作。现在我答应了。”
  “多少？”