中间人——2004年获美国“最佳悬疑小说年度大奖”

  “你想一想，开车跟踪我几百米有何难的? 是你从后门溜出来，用你那中长跑的速度在铁路上跑了一个来回。在没人发现有什么不正常时，你已经返回了。这一切都躲开了人家的眼睛，那位金发女人装着对你那么有兴趣，其实就是盯你的人。”
  彼得的心跳开始加剧了。此刻，他无言以对了。“我要进屋去了，我要去喂猫，放松一下。”他轻声地说，“这么多的人对我有兴趣是我的事，与你无关。”
  “这么说你确实是发现了什么东西。”
  “我可没那么说。”彼得用钥匙去开通往房间的门。
  “小心，不要乱讲话。”多森警告他说，“因为有人在偷听。就是你上厕所小便，他们都能听见尿尿声。此外，我还说过你今天为什么还活着。我认为他们不敢做掉你。”
  “做掉我? 你是不是在开玩笑? ”
  “这没什么好笑的，彼得。无论你母亲对我怎么看，你应该很明显地看出我是在想办法破这个案子，其实是为了帮你一把。”
  “我又不想要你的帮助。遭人摆布，被人撂在一边，被人测谎、验血，被人欺负，这些我早就厌烦了。你说谁他妈的会怕我? 我不过是个无名小卒，笑话! ”
  “谁? 每个人都怕你。你还活着是因为某些不便。不对，我收回那句话。不只是不方便而已。”
  “我明白，你以为你还在工作，多森，至少是以前的工作。这案子好像是无事生非。我的麻烦已够多了。该由我处理自己的事。”
  “看看你母亲的遭遇。”多森接着说，对彼得的话避而不谈。“就说那些跟你有关的问题吧。他们在很小心地……”
  “瞧，你又来了不是。你要是想整史坦曼的话，可不能指望我帮你的忙。她是个敢闯敢干的人，我也一样。这里做对冲基金交易的每个人都是这样的。”
  “你已经违反了证券法了，是吧? ”多森双臂交叉放在胸前，对彼得这样说。
  彼得想，多森最多是在推测而已，刚好他推断正确。有那么一瞬间，彼得真想坦白交待了，想干脆就相信这位有热情的小个子算了。然而，他并没有随着感觉行事。他的理智让他这样说：“你在那债券的案子中吃了败仗。你又把自己弄得被炒了鱿鱼。我要是相信你，我还不死定啦? ”
  “你可能需要谈个交易。”
  “交易? 跟一个失业的证监会的工作人员做交易? 不，多谢啦。我呢，还是像往常一样去上班，装着你我根本没见过面。如果你还是不放过我的话，我就去告诉我们的律师。”
  “彼得呀，我不能强迫你干什么。可是有一天你会明白这是你自己的事。到那时，我就向上帝祷告，保佑你躲过这一劫。别忘了我对你说过的话。他们要是不找你的麻烦的话，就会去找你的朋友的麻烦。”
  “顺便再说一句。”多森接着讲，“还记得那个路过的警察吗? 那个亲眼看见你母亲撞车起火的人? 一个月以后，他就退休了。他说他得到了一笔国外远房亲戚的遗产。这小子现在过着美滋滋的日子。他住在科罗纳多的海边，这也算是巧合吗? ”
  彼得感到内心一阵痛苦。
  多森拿起了他的手枪，把它放回挂在肩上的枪套里。放好枪后，他说：“不必送了，我自己会走。”多森朝那呈扇形开着的窗子走去。刚走了两步，他又转过身，走到彼得身旁。
  “给你这个。”他伸出手将一张小纸条放进彼得的上衣口袋。
  “如果你要找到我的话。”这个调查官转过身，又朝那破窗户走过去。
  在门外，一条狗吠了起来，只听见它的主人说：“别吵! ”
  彼得这时心里感到一阵痛苦。他问道：“那个退休的警察，姓什么，叫什么? ”
  多森回过头来。彼得隐约地看见他脸上显现的一丝笑容。
  “姓名吗? 叫艾力斯。你要是去拜访他的话，你得要编个说法，就说你是给一个名叫莎拉・古兹曼的女人干活儿的。”
  “莎拉‘古兹曼? ”彼得在心里念着这名字，他是很不情愿地在这里见到这个多森。
  “你听说过这姓名吗? ”多森无奈地摇摇头说。“没有。我来猜猜看，你跟她碰过面。你的击球技术如何? ”
  “你这是什么意思? ”
  彼得问着，呼吸也急促了起来。
  “我可以说，莎拉・古兹曼要是在你身边的话，就意味着你已被击中两次。你最好是要小心她的曲线球。”
  “我什么也不知道。”彼得说。这话连他自己都不信。
  “她是安申纳达公司的。你听说过有个叫安锐克・古兹曼的人吗? ”
  彼得没流露出表情，可是他听说过这姓名。古兹曼曾是一个墨西哥臭名昭著的贩毒头子。他的死，彼得还记得，在三四年前曾经是作为重大新闻在广播及电视上播了两天。
  “是她接掌了这行业。她重组了行业，不再贩卖白粉7 。
  有谣传说她在整个拉丁美洲赚了更多的并洗了更多的钱。他的侄子卡罗斯．卢若兹是她的保安头子，主管治安。这两个人在得意之际不会乱来，因为乱来就玩不长了。你还记得在加州和墨西哥交界处有过一个万人坑，里面埋了上百具尸体吗?这是自从她退出老行当以后的尾声。大多数尸体都是她丈夫生前的朋友和家人。
  “她为什么这样做呢? 没有道理呀? ”
  “她是为了让以前的竞争对手们认清，就是那些拉丁美洲各地的毒枭们认清一点：她是严肃认真的，有一个新的经营计划，包括跟他们做生意。她将丈夫生前的联络网完全镇压掉了。不对，我是说，听说她把丈夫生前的联络网搞掉了。可是没有证据证实这些确实发生过。她降低了她的运营开销，与此同时，她也明确了她的新利益在哪里。”
  多森身子向前倾了一点儿说：“你害怕了吗? ”
  彼得对车库里的灯光如此昏暗感到很满意。“那么，如果你还关心此事的话，警察的全姓为肖恩‘艾力斯，是前圣地亚哥市的侦探，叫肖恩・马卡士・艾力斯。”
  彼得将这姓名牢牢地记在心里。
 
                第二十章
  在这可观赏风景的玻璃窗下沿，放着一盆盆沉重的种着仙人掌的大花盆。从窗子里可看到太平洋里的浪花，在空中飞翔的海鸥，在海面上荡漾的渔船。偶尔，你还有机会看见滑翔机在空中翱翔。此外，你还可以看到那无边无际的向两端延伸的清晰的地平线，万里无云的碧蓝的天空与那无边无岸的蓝色海洋浑然一体。
  摩根和莎拉背对着窗子在交谈着。除了这二人外，还有卡罗斯。因为今天是周六，史坦曼公司的全部电脑都已关机了，只有在她办公室里用于开会的电脑除外。在她办公室的这半层楼里没有别人。在两个妇人的对面，卡罗斯坐在一个有狮爪形腿的椅子里，头在不停地晃动着。这把椅子是安娜女王时代的古董，虽不舒服，却是无价之宝。他的右脚搭在左膝盖上，手掌放在脚脖子上。
  “摩根，彼得对你的律师说了些什么? ”莎拉问。
  史坦曼吸了口烟，然后又吐了出来。她每次在找适当的词来表达时都是这样做。“根据杰森的汇报，他说过他不知道材料在哪里。我们录制的录音带也证实了这一点。”
  “Peidoneme ．se flora．”（西班牙语：对不起，夫人）卡罗斯开口了。“你相信这是真的? ”
  史坦曼只是耸了一下肩膀。
  “尼尔这个人很危险。”卡罗斯直言不讳地说。“他看到了他母亲寄给他的信。他有没有看到别的东西呢? 我认为有可能还有别的法律文件存在，就是韩娜偷的那些材料。还有可能尼尔掌握了这些材料，或者他知道这些东西在哪儿，或者说很快就知道这些东西。我们要找到这些东西，这一点很重要。”
  莎拉点点头表示同意他的观点。“眼下咱们只能等待，继续跟踪，录音和追踪他。”
  “也许你的部分言论有道理。”史坦曼说，听上去有点儿犹豫不决。“我喜欢彼得。我倒是希望他最终与这事没有瓜葛。”
  “这个案子很难查。你说我们该怎么办，摩根? ”莎拉说。
  史坦曼在烟灰缸上弹了一下烟灰说：“除非万不得已，我认为不伤害彼得是高明之举。这倒不是因为他母亲的死，而是与政府官员对他的工作感兴趣有关。要是可能的话，咱们应该先有答案，再做决定。”
  “我同意。我建议我们再等等。希望由此能弄清楚他到底知道多少。一旦我们肯定他手上掌握她母亲寄来的材料，我们就立即找到那些材料，然后再收拾他。咱们的运气还可以。卡罗斯和我搞了一个应急方案。你是不是根据需要随时可以执行这方案，卡罗斯? ”
  “是! ”
  此刻，史坦曼的电话铃响了。她按了一下对讲话筒的按钮。
  “我想跟卢若兹先生讲话。”一个带有外国口音的人说。
  “我就在这儿。”卡罗斯说。他的不耐烦里面夹带着某种威胁。