中间人——2004年获美国“最佳悬疑小说年度大奖”

如果这项指令有变的话，请告知。
  此致艾萨克・何曼森联邦调查局多森将信袋往桌上一摔，马上在那些关于杰克逊股票公司的材料里翻找东西。他不是被告知说文件上没有发现指纹吗? 他肯定有人告诉过他这一点。翻过很多页文件后，他还是没找到书面记录。他想以此来证实他的记忆是对的。
  “那我为什么心里就记得没有发现指纹呢? ”
  他马上给安洁拉打电话，指望她能提供个答案。在一阵亲热的谈话之后，她问道：“遇到什么麻烦了吗，奥里佛? ”
  “对，我现在是脑子不管用啊。”接着他就问了关于从检验室来的证据的事，“是谁通知我们检验结果的? 是在什么时候通知的? ”
  “当时你在圣地亚哥，是我传给你的消息。”
  “那就对了。”这时，他记起了在那下等旅馆里整夜不能入睡的情景，以及案子最终宣告失败的事。“你是从哪儿得来的消息。”他在尽力克制自己的怒气。
  “让我想想啊……”
  多森看着FBI 的来信，与此同时，他在等着安洁拉的回答。以现在FBI 提供的结论来看，如果他真要问的话，他敢肯定那个跟她联系过的人是能找出来的。
  “真是他妈的浪费时间。”他用手捂住话器说。
  “你说什么来着? ”安洁拉问道。
  “啊，没说什么。想起来什么了吗? ”
  “想起来啦，是艾克曼处长办公室来的电话。”
  多森认识艾克曼已有十年了。在艾克曼成为证监会的一名处长前，他就认识艾克曼了。他们对彼此的尊敬出自两人对工作的献身精神。那么，为什么艾克曼要破坏这项调查呢? “艾克曼说过检验结果是阴性吗? ”他问道。
  “不是处长说的，是他办公室里的人说的。也许是他的助手说的。对，我敢肯定，是佛里曼・栾生通知我们的。可我不认为我收到过书面材料。”
  多森可以很有把握地说那肯定是不会有书面通知的。因为书面材料好查，以口头方式通知，栾生就可以否认有过这样的通知，或者他可以说这一切都是误解而已。多森对这个人的厌恶很快就转变成了仇恨。而栾生却经常太好管闲事。在最近一件荒唐事发生前，多森从来都是把处长助理看作为令人讨厌的人物而已。现在呢，他倒是起了疑心。那么，多森又对这位助理了解多少呢? 他深思了一下。多森回忆起一件事。那是在栾生来证监会工作之前，他曾在一家投资银行干过。这里面是不是有某种关联，或者是利益冲突呢? 多森认为这是有可能的。
  为了进一步核实，这个调查官马上给证监会人事部门的一位朋友打了个电话。他打听到栾生确实在加人证监会前曾在斯特拉顿兄弟投资银行干过。他的学历和工作简历也显示他曾是个出色的律师。他雄心勃勃，关系甚广。眼下的情况是，多森想知道是出于什么原因使他放弃一个私营企业的高薪职位来到证监会的呢? 说不通啊! 栾生在斯特拉顿投资银行做过事的这个事实，从潜在意义上讲，可能意味着部分谜底。多森是这样看的。
  在那场国库债券舞弊调查案进行的时候，斯特拉顿与史坦曼两家公司打得火热。当时人们都知道斯特拉顿公司与史坦曼公司有着密切的关系。这种关系在栾生离开投资银行前就一直存在着。然而，这也说明不了什么实际问题。可是多森凭直觉就知道栾生在里面做的事不那么正当。
  “栾生，你这个老小子! ”他气愤地说。
  一小时后，多森说服了艾克曼处长到多森的汽车里会面，然后再一起开车到马里兰州的银泉镇去。这位处长身高一米八左右，好不容易挤进了多森那辆小型的脏乎乎的“丰田牌”
  车里。执法处处长艾克曼长着一双丹凤眼，脸上皮肤呈古铜色，就像个老在户外活动的人的脸那样。他今年五十岁。他在证监会爬得很快。这是因为他的脑子快而且又会玩政治。多森把他看成是那最能干的人当中的一分子。
  “多森啊，我喜欢你这个人。不过你叫我来，必须有重要的事说才行。”艾克曼说。
  “处长，你听我说。我是迫不得已才这样说，你可能已不知不觉地成了一个证券舞弊大案中的一分子了。”
  艾克曼脸上马上露出惊疑之色，他说：“调查官，你觉得有什么危险吗? 这事是不是与你那断了线的圣地亚哥的案子有关联? 就是那个将脑浆炸得四溅的自杀的家伙。你是不是在说那件事? ”
  “不是自杀，是他杀，处长。”
  “好，那到底是怎么回事? ”
  “我不相信席锐兹是自杀的。我认为有人整死了他。我现在还不知道这是怎么安排的，是同一伙人杀了凯若丹。原因是他们发觉了我在调查凯若丹，还有那个叫朱克的……”
  “我的天啊，你是在说圣地亚哥的案子。我说你是不是有强迫症，多森? 调转车头，送我回办公室。”
  “不行，处长。”
  “你是不是疯了? 你总不能绑架证监会执法处的处长吧? ”
  “处长，差不多有十五年了，我一直都不明白一点：咱们在拼命地工作着，可是总是成绩平平。这回啊，咱们可钓到大鱼哕! 听我把话说完，好吗? ”
  “你可以说到你把车开到马里兰州为止。到了那儿，就返回。给你十五分钟，好好利用这点儿时间。”
  “我会的，谢啦! ”
  “别把时间浪费在道谢上啊。”
  多森的脚放松了油门。这一下车速就降低了十五公里。接着，他列举了很多巧合事件，之后他又说：“你为什么没有看到那已标明信纸上有指纹的检验报告呢?为什么栾生向我提供假消息呢? 在这个案子里，任何一条潜在的消息来源好像都是最终卷入到事故、自杀或谋杀之中的。是有人走露了风声。这不是我干的，也不是你干的! ”
  “我们是个大单位，有时候会出岔子，出烂事，在所难免嘛。”
  “可是这个马桶已经堵上啦，在往外冒臭水啊，而栾生就是坐在这个马桶上的人。”
  “可是我觉得栾生一直是很杰出的雇员。我劝你用十秒钟考虑一下，收回你的指控。”
  “不必啦，处长。我可能是判断有误，但是我还是相信我的推断。我的直觉告诉我，咱们已经抓到点儿东西啦。”
  “你愿意拿脑袋担保吗? 在这件事上，你要是错了的话，你的脑袋就没有了。”
  “行。即使我被证明是有错的话，我也想弄明白我到底是错在哪里了，你不也是一样吗? ”
  “要是别的人跟我说这个，我会说‘滚蛋’。可是，你是个优秀的调查官，我不能忽略这么重大的一个事件吧．说说你的打算。”
  “咱们绕开栾生干……”多森给处长解释了如何如何调查这案子，“然后，我在幕后查清那些文件是哪里来的。我单独查这个案子，不受任何人牵制，包括你在内，这需要时间。我等这样的机会都等了大半辈子了，不差那几分几秒的。我要谨慎行事。”
  “为什么不要制约呢? ”
  多森此刻感到处长的眼睛都气红了，他觉得自己已是无地自容了。他已准备好了挨一顿臭骂。
  “因为要是有别人参与的话，这帮王八蛋会弄清是我在背后整他们。如果他们认为这是正式立案调查的话，以为这是证监会发动的一场全面的调查的话，有很多人要遭殃的。如果他们发现只是我个人在追查这事的话，他们做的反应会小得多，从而损失也就会小得多。”
  “如果你说的话是对的，你自己就要成为人家攻击的目标了。不过，我怀疑这里头有百分之九十是幻觉造成的。”
  “也许吧，但是如果我因此赔上性命的话，他们会很难解释的。我要是真的出事的话，那么至少证明我是对的，对不对? ”
  “你要是意外死亡的话，我当然就相信你的说法哕。可是你怎么能用这种方式来证明自己的正确呢，奥里佛? ”
  多森的头转向艾克曼。他俩打了那么多年的交道，这是处长第一次称呼他的名字。他听了心里头热乎乎的。但他又觉得自己为这点儿小姿态也动情，实在有点儿可笑。
  这种非正式的交谈仍让他心里暖融融的，他继续说着：“我要到圣地亚哥去。这次是我自己花钱。在我找到那个圣地亚哥的给我送信的人之后，我就要休假。用我自己的时间搞案子。这样，我就违反了单位的规定。我要是被逮住的话，由你亲自动手。如果我弄出乱子来，你就当场解雇我。这样做就能使栾生相信我是在没有得到处里批准的情况下干的。”
  “这样做很傻，用这种极端的手段恐怕不……”
  “请原谅，我打断你的话一下，处长。要是我再丢掉一条线索，这案子就彻底完了。那样的话，我就会感到是自己的责任，该罚! 请你千万要相信我。”
  “你一旦被解雇之后，下一步怎么办? ”
  “如果我们真走那一步的话，我就会设法找个内线人物来提供信息。如果那个给我寄有关凯若丹案子材料的人，还有别的有用的东西的话，或者说还能提供更多的东西的话，我会榨干他的油水的。