中间人——2004年获美国“最佳悬疑小说年度大奖”

  “那市场促销活动进行得怎样啊? ”摩根问道。
  “我们已经跟哥伦比亚的四个集团的第二家达成了协议，也跟其他几家联系过了。”莎拉说着，取下老花镜，放在桌子上。“他们对我们与墨西哥客户之间的安排有兴趣。”
  “你能将你丈夫生前的敌人组织起来，让他们听你指挥，真是干得不错。”摩根很少这样夸奖过人。
  “过奖了，多谢啦。让咱们放弃南北问的贩运业务，再让他们收购咱们的组织，这两条是很有诱惑力的。你在金融方面的真知灼见，让咱们的事好办多了。”
  “请你把报告讲完。”史坦曼说。
  莎拉这才又戴上眼镜，接着看那些数字。她说：“如果我们能跟这三家达成协议的话，我们的赢利会加倍的。可是，你能处理这么多的转账吗? ”莎拉听出了摩根吐烟的声音。
  “可以。我会让咱们的律师再开些账号。”摩根回答说。
  “你那边资金流动得怎么样? ”莎拉问道。
  “俄国那边的钱运作得不错，很方便。那里的政客们就像你那里的一样，也是参与者。”
  “尼尔的事没有新进展吗？”莎拉问。
  “没有。但我们将继续监视那个可能会找到东西的人，要是的确有那东西的话。好啦，我得走了。谢谢你的最新报告，一切都不错。”
  两个人的交谈一停，莎拉- 古兹曼就打开电脑中关于韩娜的文件，她念道：韩娜・尼尔：丈夫马休‘尼尔，已故，死于癌症，终年五十一岁。
  儿子彼得・尼尔，年龄二十八岁。
  她停了下来，按了一下向下走的箭头，看了几张照片。当她看到彼得的近距离照片时，停了下来。她仔细地看了一下那张照片，又看了另外两张。她看到彼得长着一个方形下巴，相貌端庄，挺中看。他长着黑褐色的头发，宽嘴唇，身高一米八六，体重八十九公斤，无近亲。最好的朋友是德如．佛兰克林。莎拉在这个名字下画了一个记号。接着她又看到：没得过体育奖学金，但在加州大学洛杉矶分校参加过田赛和越野跑。很明显，从金钱角度上看，他是一无所成，直到最近才发生变化。
  在关闭这个文件之前，她又赞许地点点头说：“长着一双慧眼啊! ”
  她打开一个与此无关的文件，接着干正事了。
  正当亨利舔着他的脸时，彼得苏醒过来。他躺在地面上．用手抚摸着被人打伤的部位。他猜想，那个家伙肯定是用一根铁棒敲了他一下，受伤的地方都发紫了。厨房的外门还是敞开的。尽管吹进来的风带着高速公路上散发的废气味道，这风还是给他一点儿舒适感。他挣扎着站起来，呻吟了一下，抓住旁边的炊用工作台的台板，发现那个小微波炉不见了。是被人抢了吗? 他现在所有的一切，包括那微波炉都是老旧的垃圾货。
  炉子上的长把平底锅还在炉子上，旁边是一个装果酱的瓶子。
  他想，还得多谢老天爷，他们没用牛排刀划他的脖子。
  彼得蹒跚着走到客厅里。他的那些纸盒子也被翻得乱七八糟的。大学里用过的笔记本也被扔在地板上。艾尔维斯．科斯特罗的音乐磁带还在，这也算是不幸中的万幸。一盒子照片也被倒在地板上，一个有母亲照片的镜框也不见了，这是为什么呢? “出了什么事了，亨利? 你是我惟一的见证人。”他说话的声音有点儿沙哑。
  彼得突然发现他的彩电也被偷了。“这是什么意思? 这东西已用过四年了。新的也不过才值二百块钱。”他这样问自己。他那用了六年的组合音响也不见了。他的钱包也被打开了，丢在地上，里头只有十几块钱。他的新信用卡还没启用呢，也不见了。他朝卧房那边望过去，只见那里也是被翻得乱七八糟的，床垫也歪在一边。有人肯定是想在床垫子下面找到什么东西，甚至把床垫上的布套都拆下来了。收音机也无影无踪了。
  “真是他妈的一群笨猪。那个破收音机钟每天慢二十分钟，这也要? ”彼得对墙吼叫着。
  这时，彼得又听见前门那儿有人敲门。他这才发现手腕上的潜水表也不见了。真他妈的聪明! 那玩意只值三块钱。他走起路来还是深一脚浅一脚的，好不容易走到了前门。他从门上的小观察孔朝外看了一下：来人是德如・佛兰克林。真是得谢谢老天爷了，他这样想。德如的到来就意味着是中午了。这是德如跟他约好了来帮他搬家的时间。
  德如走进门，看了彼得脸上和脖子上的紫块问：“你跟准打架啦? ”
  “不是那么回事，是有人为了偷我那些值八九十块钱的垃圾货整了我一下。”
  德如看了一下彼得的伤，确定伤势不重。“这些人要么是知道打你那儿要不了你的命，要么就是你运气好。”他这样解释道。
  在彼得简单地给他诉说了一遍早晨发生的事情的经过之后，德如也不由自主产生了恐惧感。
  “这一点儿也说不通啊。也许是吸毒上瘾的人干的。毒瘾上来了又没钱，所以什么事都干得出来。这种人在医院里是屡见不鲜的。”
  彼得摇摇头说：“这个打我的人的动作完全不像是有毛病的人。他的动作太快，不可能是瘾君子。讲到反应，我的反应不能说是慢的。可是，那小子趁我没注意露了这么一手。尽管他们拿走的多数都是废物，可是他们好像找得很仔细，动作也很利索。可以说，是有条不紊的。”
  “那咱们报警吧? ”
  “咱们要是报警啊，那今天咱们就搬不成家了。你我都明白，警察那班废物是既抓不到人，也找不到东西。”
  彼得摸了一下左边的裤子口袋，发现里头是空的。他又拍了拍另一个口袋，什么也没有。他走到厨房里，看了看地面。
  “你在找什么呢，白面包? ”德如问道。
  “简直是无法相信。”彼得嘟嚷着。
  “无法相信有人抢了你? 这毕竟不是个什么好居民区呀。”
  “不是说那个，算啦! ”
  这些人偷走了旧厨房用具已经是够糟的了，又用床单、枕套来装那些东西。可是，他们为什么要那块月亮石呢? 剩下来的时间，他俩全用在搬家上了。到吃晚饭时，彼得、德如和司徒亚特已经舒舒服服地坐在新房子里的旧沙发上c 他们在喝着“海纳肯牌”啤酒。从这房子的一个窗子可以看见大海的风景，而从另一窗子里则可以看到五彩缤纷的气球在空中飘舞。
  司徒亚特喝了一大口啤酒说：“好啦，新邻居，很高兴我能说服你搬过来。”
  “是啊，尤其是在我的头被人敲了个坑作为送行礼之后。”
  “我跟你说件事，小子。就这帮单身汉来说，咱俩住的地方是最好的。从今以后，那些小妞们非踏破你的门槛不可。”
  “我要是落入那个圈套啊，司徒，就让德如把我给阉了。”
  正当这三个男人在胡说八道时，彼得看到亨利在察看他的新家。这猫喜欢这地方。他的新地盘里有三间卧室，而不是半间。还有一个很宽敞的厨房，有新的碗碟。约摸十点钟左右，那两位告辞了。这个小畜生在地面上落了一层毛。
  这两个室友――彼得和亨利，一小时后上床休息。他们现在听到的是真正的海涛声，而不是汽车喇叭声和那已听惯了的轮子摩擦地面的尖叫声，以及偶尔发生的撞车声。在入睡前，他决定给凯娣打个电话，决定请她吃午饭，或者请她来看看新房子。
  不管怎么说，这里的澡盆要比以前的大一倍呢。
                第十二章
  周一的早晨，多森的内线电话里传来一个陌生的声音，这使他觉得有点儿不自在。凯罗・拉森作为他的新秘书被派来协助他工作。她同时还要为其他二位调查官工作。凯罗年轻，长了个漂亮的脸蛋，但真正吸引人注意的还是她那隆起的乳房。
  十点钟时，这位证监会调查处新来的美人在敲多森的门。
  “请进。”他提高嗓门说。
  “这是刚到的文件，先生。”
  当她递给多森一个特大号的信封时，眨着眼睛。信封上写着：机密――只准收件人拆封( 违者依法惩处) 官方事务联邦调查局检验室――华盛顿特区起初，他有点儿茫然，突然他想起了他向检验室要过检验结果，也要过原始文件。那些都是匿名人寄给他的，是关于圣地亚哥案子的材料。
  来件中还有一封短信：收件人：奥里佛・多森调查官关于：检验项目发件人：艾萨克・何曼森博士为此耽搁表示歉意。然而，我们认为有必要清点一下卡尔森调查官受理的项目。随信寄去的有关于出事前不久由卡尔森报给你们的检验结果的小结报告。这里重复一遍：从这些文件上已提取了一套指纹( 尚未确定主属) 。此外，我们已确定用来印刷此信件的纸的重量和纸纹。该纸是一种昂贵的品种，一般只有律师事务所用这类公文纸。
  这种纸的制造厂，从其水印判定，是国际造纸公司的产品。该厂在俄勒冈州的波特兰市。
  在每一桩案子中，正如你了解的一样，我们都是被告之不做追踪调查的。