陷阱/约翰·格里森姆

我要得到你们肯定的回答。” 
  “我们不能保证交出你的兄弟。他至少还要待7年。” 
  “但他是我的兄弟，塔兰斯。只要你想得到我，你就得放他出来。” 
  “我说过我们想想办法，但不能保证。我们无法找到正当、合法的途径把他弄出来，因此我们只好另想别的法子。要是在逃亡中他吃了枪子怎么办？” 
  “只能让他活着出来，塔兰斯。” 
  “我们试试看。” 
  “你打算动用联邦调查局的力量，并派内线去帮助我兄弟越狱，是吗，塔兰斯？” 
  “是这个意思。” 
  米奇坐到椅子上，深深吸了口饮料。交易总算敲定了。他呼吸轻松起来，面对着壮伟的加勒比海，笑了。 
  “我们什么时候能拿到你的文件？”塔兰斯问。 
  “我还以为你不想要了呢。它们太合法了，不是吗？” 
  “我们要，米奇。因为我们一旦得到了文件，也就得到了你。当你把文件交给我们的时候，也就是证明你的决心的时候。” 
  “10天到15天。” 
  “有多少文件？” 
  “40份到50份。小的大约有一英寸厚，大的这张桌上也放不下。办公室里的复印机没法复印，我们只好老是想别的办法。” 
  “或许我们能帮你复印。”阿克林说。 
  “或许不能。要是需要的话，我会请你们帮忙的。” 
  “你打算如何交给我们呢？”塔兰斯问。阿克林再次退避一旁。 
  “很简单，韦恩。等文件全部复印好了，我想要的那100万也到了手，我会交给你们一把钥匙，你们自己可以开车到孟菲斯地区的某间小屋子里去取。” 
  “我对你说过，我们会把那笔钱存到瑞士银行的。”塔兰斯说。 
  “现在我不想把它存到瑞士银行了，行吗？到时我再告诉你转汇的方式。这事必须严格照我说的办。从今以后，是我的脖子套到了绳索上，因此你们都得听我的。” 
  塔兰斯笑笑，望着码头咕哝了一句。“这么说，你信不过瑞士银行啰？” 
  “应该说，我心里有更理想的银行。别忘了，塔兰斯，我成天都和非法转移货币的人打交道，钱藏在国外哪家银行更妥当，我是行家。” 
  “是这么回事。” 
  “我什么时候能看看那个有关莫罗尔托的笔记本。” 
  “等我们拿到了你的文件，付过第一笔钱再说。我们会尽量告诉你一些情况，不过，主要还得靠你自己。我们还要经常联系，当然，这相当危险，也许还得再坐几次长途车。” 
  “好，不过下次我可要坐在过道边上。” 
  “当然，当然。一个身价200万的人，当然可以挑自己喜欢的座位。” 
  “我不可能好好去享受那些钱的，韦恩。这你是知道的。” 
  刚出乔治城三英里，在去博登镇那狭窄而蜿蜒的路上，米奇看到了他。那人蹲在一辆旧大众车后面，车子的引擎罩支了起来，似乎是发动机出了故障。他的穿着像个当地人，皮肤晒得黝黑，样子极像为开曼政府或银行效力的英国佬。他手里拿着一把扳手，像是在检修车子，其实眼睛盯住了从左侧呼啸而过的三菱吉普。他就是那个北欧人。 
  米奇本能地把车速放慢到每小时30英里，故意等着他。艾比转身望着路上。狭窄的公路紧挨着海岸线绵延了五英里，然后转了弯，大海便看不见了。几分钟后，那辆大众车从一个弯道呼啸着跟了上来，尾随着麦克迪尔的吉普车。跟踪的人没有料到米奇的车开得如此慢，他怕自己被发现了，蓦地放慢车速，拐上了第一条通向海边的车道。 
  米奇加大油门，朝博登镇急驶而去。在小镇上，他又转向南开，不出一英里便到了海边。 
  此时是上午10点，阿邦克斯潜水客店的停车场上有一半的地方已停满了车子。两艘早班潜水船半小时前起航了。麦克迪尔夫妇匆匆走向酒吧，亨利正在那儿给玩多米诺的人斟啤酒，散香烟。 
  巴里·阿邦克斯靠在一根柱子上，望着他的两只潜水船消失在海岛拐角之外。麦克迪尔夫妇走上前去，米奇轻声地把妻子介绍给了阿邦克斯先生。他既不客气也不粗鲁。他们开始朝小码头走去，一名水手正在码头边的一艘30英尺的渔船上作着出航的准备。阿邦克斯朝他喊了一阵旁人听不懂的命令，显然，那年轻水手不是耳朵聋，就是不怕这位老板。 
  米奇站在俨然一副船长派头的阿邦克斯身边，指了指离码头50码的酒吧，问：“酒吧里那些人，你都认识吗？” 
  阿邦克斯皱起眉头，看着米奇。 
  “有人一直跟踪我。”米奇说。 
  “都是老常客。”阿邦克斯说，“没有陌生人。” 
  “今天早上，你有没有看见什么外地人？” 
  “你瞧，这地方的生意就指靠招引外地人了；我哪搞得清谁是外地人，谁不是外地人？” 
  “你有没有看见一个胖胖的红发美国佬，体重有300磅？” 
  阿邦克斯摇摇头。那水手从从容容地把船倒出码头，朝天际驶去。艾比坐在一只带垫子的小凳子上，她的脚边有只塑料袋，里面装着两套崭新的潜水装备。看起来，他们要去做一次潜水之行，或许还要钓钓鱼。大老板答应亲自陪同，当然是出于米奇的再三恳求。米奇说，一定要和他谈谈他儿子的死因。 
  站在开曼海边一幢住房的二楼阳台上，那北欧人远远眺望着两只戴着通气管的头在水里蹿上蹿下，忽而躲到渔船后面不见了。他把望远镜递给托尼，托尼一望便烦了，把望远镜还给了他。一个身穿黑色泳衣、迷人的金发女郎站在北欧佬身后，她接过望远镜望了起来。他们都对船上的水手很感兴趣。 
  托尼开了口。“我真不明白，他们如果有重要事要谈，干嘛要让那小伙子在场？” 
  “也许他们是在谈潜泳和钓鱼的事吧。”北欧佬说。 
  “我不明白，”金发女郎说，“这事非同寻常，阿邦克斯一向不上渔船，他喜欢潜水。肯定是有什么重要原因，否则他是不会和两个新手在一起待上整整一天的。一定有事。” 
  “那小伙子是什么人？”托尼问。 
  “一个打杂的而已。”金发女郎说，“这种人，阿邦克斯有一大把。” 
  “能找他谈谈吗？”北欧佬问。 
  “行，”托尼说，“让他尝点甜头，他肯定会说出来的。” 
  “我去试试看。”女郎说。 
  “他叫什么名字？”北欧佬问。 
  “凯恩·鲁克。” 
  凯恩·鲁克费了好大劲才把船靠到了朗姆角的码头上。米奇、艾比和阿邦克斯爬出船舱，向海滩走去。凯恩没被邀请一起去吃午饭，他留下来，懒洋洋地洗着甲板。 
  离岸边一百码的一片树林的浓荫里有个酒吧，里面又暗又湿，窗子上钉着木栅条，天花板上吊着一只嘎嘎作响的吊扇。顾客静静地坐在各自的桌边，悄悄地聊着自己的事儿。 
  米奇三人面北而坐，前方就是大海。他们点了啤酒和牛肉饼夹乳酪，都是典型的岛上食品。 
  “这家酒吧挺有特色。”米奇轻声说。 
  “是与众不同。”阿邦克斯说道，“这不是没有原因的。这里是毒品贩子们经常光顾的地方。他们在这一带有许多漂亮的房子和公寓别墅。他们坐私人飞机来这儿，把钱存到那些一流的银行里，然后住上几日，检查一下他们的房产。” 
  一位女招待端来三瓶牙买加啤酒。阿邦克斯身子前倾，两手托着腮帮，头低着。这是店里顾客交谈的习惯做法。“这么说，你认为你走得了？”阿邦克斯问。 
  米奇和艾比不约而同把头向前靠过去，在桌子中央碰到了一起。“不是走，是跑，我想我是跑得了的，但是我需要你的帮助。” 
  阿邦克斯想了想，然后抬起头，耸耸肩说：“可我又帮得了什么？”他喝了第一口酒。 
  此时，艾比看到一个女人在偷听谈话，那女人背对着阿邦克斯。她是个结实的金发女郎，一副墨镜遮住了她的大半个脸。看上去，她一直在眺望着大海，耳朵却在吃力地听着这边。他们三人的头碰到一起时，她坐直身子，拼命地听着。 
  艾比用指尖猛地戳了一下米奇的腿，他们顿时住了口。戴墨镜的金发女郎听听没什么声音，便埋头喝起啤酒来。 
  星期五，韦恩·塔兰斯明显改善了他的衣着。草鞋、紧身短裤和太阳镜不见了；那双苍白的腿如今被太阳烤得发红。在开曼布拉格呆了3天之后，塔兰斯和阿克林住进了大开曼的柳林汽车客店，注视着米奇夫妇和其他相关人员的行踪。星期三上午，他们约米奇见面，但米奇拒绝了。 
  星期四晚上，米奇和艾比正在通往博登镇公路边的餐馆津津有味地吃着烤脂鱼时，特工拉内突然来到他们面前。他说，塔兰斯一定要见米奇一面。 
  塔兰斯把见面地点安排在肯德基炸鸡店，他原以为这地方肯定是门可罗雀，可是，他想错了。 
  店堂里挤满了百来位游客，啃着松脆的炸鸡块。 
  塔兰斯和阿克林坐在拥挤的餐馆里，紧张地注视着门口。米奇走进店里，排队，买了一盒炸鸡块，到他们桌边坐了下来。 
  “你躲到什么地方去了？”塔兰斯问。 
  米奇啃着鸡腿。