陷阱/约翰·格里森姆

 
  “大约一星期后。我还设法复印了4份由别人处理的文件。” 
  “谁负责复印？” 
  “这不关你们的事。” 
  塔兰斯想了想，但没往心里去。“一共有多少文件？” 
  “40到50份。据我所知，这些客户全是合法的。” 
  “这些客户，你见过的有几个？” 
  “两三个。” 
  “你敢断言他们全都合法，米奇？有些事你未必清楚。就说你吧，去年7月，也就是8个月前，你就开始工作了，也许已经接触了一些肮脏的文件，只是你不知道罢了。” 
  “200万，塔兰斯。200万，还有我哥哥。” 
  塔兰斯喝了口微温的咖啡，要了块椰子馅饼。他扶了扶墨镜。“那么我怎么对沃伊利斯先生说呢？” 
  “告诉他，先同意把雷弄出监狱，我们再谈，塔兰斯。” 
  “我们也许能想出什么办法来。” 
  “我相信你们能的。” 
  “你什么时候去开曼？” 
  “星期天一早。问这干嘛？” 
  “只是好奇而已。” 
  塔兰斯两三口吃掉了馅饼，丢了两美元在桌上。他们一道走了出去。 
  “再过几小时，我就向沃伊利斯汇报。”塔兰斯说，“明天下午，你和你妻子不妨开车出来散散心。” 
  “有什么特别的地方吗？” 
  “有，这儿往东30英里，有座名叫圣泉的小城。那是个古城，有不少的古迹。4点左右你到那儿，我们会去找你的。拉内将开辆鲜红的雪佛莱，车上挂的是田纳西州的牌照。跟着他，我们再找个地方谈谈。” 
  “安全吗？” 
  “相信我们好啦。要是我们察觉出有什么不对头的情况，就取消见面。如果见不着拉内，就说明他们盯得太紧。你可以直接回家。我们不会冒险的。” 
  “谢谢。你们真是一群了不起的家伙。” 
  拉内把车开来了。“一切正常，没人盯梢。” 
  “好。”塔兰斯说，“明天见，米奇。”他们握手告别。 
  “关于我兄弟的事没有商量的余地，塔兰斯。”米奇又说了一遍。 
  “明天见。” 
  ------------------
  
25
  正巧下了一阵大雨，又累又湿的麦克迪尔夫妇开着租来的吉普车来到公司的公寓，七里滩上的游客也被雨驱散了。米奇把车停到公寓B单元前。米奇第一次来开曼住的是A单元。两套房子几乎一模一样，只是油漆和墙的贴面不同。他们提起行李进了屋。 
  他们到楼上的卧室里打开了行装。卧室的阳台面对着湿漉漉的海滩。他们说话格外小心，把每间房间和壁橱都细细检查了一遍。冰箱里空空如也，不过酒柜里的东西倒很丰富。米奇调了两杯朗姆酒。他们坐在阳台上，脚伸进雨里，望着翻腾的大海。远处，朗姆海仔酒吧隐约可见。 
  “那边就是朗姆海仔。”米奇拿着杯子指着远方说。 
  “朗姆海仔？” 
  “我对你提到过的那家。游客喜欢在那里饮酒取乐。” 
  “想起来了。”艾比打了个呵欠，在塑料躺椅上躺了下来，闭上了眼睛。 
  “艾比，我们第一次一起出国，第一次真正度上蜜月，而你一到就睡了起来。” 
  “我太困了，米奇。昨晚，你呼呼大睡的时候，我整夜都在收拾行李。” 
  风越刮越猛，雨尽情地朝阳台上泼洒。 
  “走，我们快脱衣服躺到床上去。”米奇说。 
  艾比惶恐而小心地开着吉普车，徐徐穿行在商业区清晨的车流里。她是肯塔基人，从来没有在道路左侧开过车。米奇盯着后视镜，时而给她些指点。狭窄的一条购物街，两旁的人行道上早已挤满了购物的游客。 
  米奇指着前面一条小巷，车子穿过了人群。他在她的脸上吻了一下。“5点整，我到这儿找你。” 
  “千万小心。”艾比说，“我先去银行，然后到公寓附近的海滩上走走。” 
  米奇关上车门，然后消失在两间小店之问。他又钻进一家T恤衫店，挑了件绿底黄花衬衫和一顶巴拿马草帽。过了两分钟，他走出商店，要了辆路过的计程车。“去机场。”他说，“快点！注意后面，也许有人跟上来了。” 
  司机没出声，开车从银行大楼前急驶而过，出了城。10分钟后，车子在机场门口停了下来。 
  “有人跟踪我们吗？”米奇问，伸手从口袋里掏钱。 
  “没有，先生。4.5美元。” 
  米奇扔过去一张5美元钞票后，急匆匆走进了候机厅。到开曼布拉格的航班9点起飞。在一家礼品店里，米奇买了杯咖啡，躲在架子之间，注视着整个候机厅，没有看见一个可疑的人。 
  在飞机快要起飞时，他快步跑向跑道，爬上了飞机…… 
  飞机降落后，在那幢四周都用油漆写着“机场”字样的白色小木屋附近，有个衣冠楚楚的当地人正在等着，注视着乘客们匆匆走下飞机。他叫里克·阿克林。汗珠从他鼻尖上直往下滴，湿透的衬衫贴在背上。他轻步走上前，“米奇。”声音小得几乎只有他自己才能听得清楚。 
  米奇迟疑了一下，走了过去。 
  “车子就在门口。”阿克林说。 
  “塔兰斯在哪儿？”米奇朝四周看了一下。 
  “他在等你呢。” 
  “车子里有空调吗？” 
  “对不起，恐怕没有。” 
  韦恩·塔兰斯坐在布拉格潜水客店的一张桌旁，独自饮着可口可乐。他挥着可乐，指了指两把空椅子。 
  “在圣泉到底出了什么事？”米奇问道。 
  “对不起，我们实在没法子。他们跟你出了孟菲斯，还有两辆小车在圣泉等着。我们没法和你接头。” 
  “动身之前，你是不是和你妻子谈过去圣泉的事？”阿克林问。 
  “我想谈过。我们也许在家里提到过两次。” 
  阿克林显得很满意。“他们肯定早就在等着你。一辆绿色的云雀车大约跟了你20英里，所以我们才决定取消见面。” 
  塔兰斯呷了可口可乐说：“星期六午夜，利尔飞机飞离孟菲斯，直飞大开曼，上面有三个人。星期天一早，飞机便离开开曼岛，飞回孟菲斯去了。” 
  “这么说，他们正在这儿，随时跟踪我们？” 
  “那当然。说不定他们还派了一两个人跟你和艾比同乘一架飞机到了这里。也许是男人，也许是女人，也许是一男一女。谁知道呢？别忘了，米奇，他们有的是钱。他们的人，有两个我们见过。一个是你在华盛顿见到过的那个金发男人。昨天，我们在岛上的汽车出租店看见他。” 
  “我想我也见到过他。”米奇说。 
  “在哪儿？”阿克林问。 
  “我从华盛顿回来的那天夜里，在孟菲斯机场的一个酒吧。我见他正盯着我，当时我就觉得在华盛顿也见到过他。” 
  “正是他。他到这儿来了。” 
  “另一个是谁？” 
  “托尼·维克勒。他是个罪恶累累的罪犯，为莫罗尔托工作多年，体重300磅，专门干盯梢的勾当，因为没有人会怀疑他。” 
  “昨夜他到‘朗姆海仔’去了。”阿克林补充说。 
  “昨夜？昨夜我们也在那儿。” 
  “那你们是什么时候进城的？”米奇喝了口汽水，与其说是汽水，倒不如说是酒更确切。 
  “星期天夜里。”塔兰斯回答说。 
  “我很好奇，想问一下，你们一共有多少人到岛上来了？” 
  “四男两女。”塔兰斯回答说。 
  “你们到底为什么来这里？”米奇问。 
  “噢，有几个目的。首先，我们想和你把我们的交易敲定。沃伊利斯局长十分焦虑，急着要达成一个你能接受的协议。其次，我们想监视他们，弄清他们在这儿一共有多少人。” 
  “第三，是想来晒晒太阳吧。” 
  阿克林忍不住轻轻笑出了声。塔兰斯笑笑，然后蹙起了眉头。“不，那倒未必，我们是来保护你的。” 
  “保护我？” 
  “是的。我最后一次同乔·霍奇和马蒂·科津斯基谈话，就坐在这张桌子上。大约是9个月前，确切地说，是他们被害的前一天。” 
  “所以你认为他们会对我下毒手？” 
  “不，还不到时候。” 
  米奇又要了一杯汽酒。 
  “听着，塔兰斯。那些人也许正在大开曼寸步不离地跟踪我妻子，我真有些不放心。好啦，赶快谈谈交易吧。” 
  塔兰斯注视着米奇。“200万没问题，嗯……” 
  “当然没问题，塔兰斯。我们早就谈好的，对吗？” 
  “别急，米奇。你把全部文件交给我们时，我们付给你100万，在那时，你就毫无退路了……” 
  “塔兰斯，这我懂，别忘了，还是我建议的呢。” 
  “不过，走这一步并不难。其实我们并不想要你的文件，因为那都是合法的。我们要的是非法的文件，米奇。要想把这些文件弄到手那就困难得多了。不过，你要是能弄到，我们就再付你50万。余下的50万到最后一场审判后再付。” 
  “那我兄弟呢？” 
  “我们试试看。” 
  “这种说法不能让人满意，塔兰斯。