罗马十二帝王传

在回答他本人的结局
会怎样的问题时，占星学家说，不久他将被狗撕得粉碎。于
是，图密善命令立即杀死他，但是，为了证实他的占星术的
虚假，皇帝还吩咐，在举行葬礼时要格外当心。当这一切正
在进行之时，发生了这样的事情：一阵突如起来的狂风吹散
了火葬堆，群狗撕扯着半烧焦的尸体，一个名叫拉提努斯的
喜剧演员正路过那里，他看到了这件意外之事，便把这事连
同当天的其他趣闻一起报告给了正在用餐的皇帝。
ⅩⅥ．在他被杀的前一天，他吩咐，把送给他的山楂果
留一些到第二天，并补充说：“但愿我也能被保留下来吃到它
们。”然后，他转向身边的人，宣布说，第二天宝瓶星座间的
月亮将染上鲜血，并将发生一件全世界都要谈论的事情。子
夜前后，他在惊吓之中突然从床上跳下来。翌日晨，一名来
自日耳曼的预言家被带到他的面前，在回答了关于雷鸣闪
击之后，预言将发生统治者的变动。图密善听他说完之后，便
吩咐杀了他。当他使劲地挤破自己前额上的一个脓疱时，鲜
血流了出来。他喃喃地说：“但愿事情不过如此而已。”然后，
他询问几点钟，人们故意告诉他是６点钟，而没有说是５点
钟，因为他害怕这个时刻。对此他十分高兴，他确信，一切
危险已经过去。他急急忙忙想去洗澡，他的内务总管巴尔特
尼乌斯改变了他的主意，告诉他说，有人有要事要向他紧急
报告。于是，图密善屏退所有侍从，独自走进卧室，在那里
被杀。
ⅩⅦ．关于这场阴谋的策划和执行过程人们有种种说法：
阴谋者一直犹豫不决，不知该在何时和怎样向他发动攻击是
好，是在澡池内，还是在餐桌上。最后，多密提拉的管家
斯特潘努斯给他们出了个主意，并援助了他们。当时斯特潘
努斯正被指控盗用公款，为了避免受到怀疑，他连续好多天
装作受伤的样子，用羊毛绷带把左臂包扎起来，到约定的时
刻，绷带内藏一把匕首。他声称，他要揭发阴谋，因此被允
许接近皇帝。当皇帝疑惑不解阅读他的报告时，他刺中了皇
帝的腹股沟。负伤的图密善企图抵抗，但是副官克洛狄阿
努斯·巴尔特尼乌斯的释放奴马克西穆斯和宫廷卫队长萨图
尔，以及皇帝的一名角斗士一起向他进攻，他的身上有七处
刀伤。一个照常在卧室内侍奉拉列斯神的童子目睹了这场
谋杀。他对此事有更详细的描述。当遭到第一次袭击之后，图
密善立即吩咐这个童子把藏在枕头底下的匕首递给他，并呼
叫内侍，但是除了床头的刀鞘之外，他什么都没找到。此外，
所有的门都关着。这时，皇帝揪住斯特潘努斯，将其按倒在
地，他们撕打了好长时间。图密善一会儿想抢夺对方的匕首，
一会儿又想用自己受伤的手指挖瞎对方的眼睛。
图密善被杀于９月１８日（９６Ａ．Ｄ．），享年４５岁，在位
１５年。尸体放在一个普通尸架上由一些替穷人收尸的人抬
走，他的乳母披里斯在拉丁大道旁的她自己的城郊地产上火
化了他的尸体，但是她偷偷地把他的骨灰带到弗拉维家族神
庙，并同她养育过的提图斯的女儿朱里娅的骨灰合葬在一起。
ⅩⅧ．他身材高大，表情谦恭，面色红润。他有一对大
眼睛，但目光有点暗淡。此外，他长得俊美优雅，尤其青年
时期，全身上下确实都长得端正，但双脚脚趾稍显扭曲。后
来，由于秃头、隆起的肚子和生病造成的细腿，他变丑了。
他感到他的长相谦恭对他很有利。有一次，他在元老院自诩：
“不管怎样，迄今为止你们没有办法说我的容貌和气质不好。”
他对自己的秃头是那样的不悦，以致如果有哪个人的秃头被
人开玩笑或当真地嘲弄，他会认为也是对他的羞辱。他甚至
出版了一部有关护理头发的著作，以献给自己的一个朋友。为
了安慰这个朋友也为了自慰，他在书中写进了这样一段话：
  你没看见我也是个魁梧漂亮的人吗？可是我的头
发遭到了同样的命运！年纪轻轻我就忍受着自己头发的
衰老。你应该懂得，没有什么比美貌更令人开心，但是
也没有什么比美貌更易消逝。
ⅩⅨ．他不肯花力气，在罗马城里他很少徒步走路。在
出征和旅行时，他很少骑马，通常乘坐肩舆。他对沉重的武
器不感兴趣，但十分喜欢射箭。许多人不止一次看见他在阿
尔班自己的地产上用弓箭射杀上百只不同种类的野兽。他在
射杀某些野兽时，故意连放两箭，让箭扎在野兽的头上，好
像长出两只角。有时他让一名奴隶站在远处，举起右手作靶
子，五指分开，他拉弓瞄准，他射得那样准确，箭从指间穿
过而没有造成任何伤害。
ⅩⅩ．统治初期，他忽视学习文献。的确，当大火烧毁
了图书馆之后，他不惜花费巨资进行恢复，到处收集抄本，
派人到亚历山大里亚去抄录、校对。但是他从不费心去熟悉
一下历史或诗歌，甚或优美的文风。除提比略皇帝的备忘录
和议事录之外，他不读任何东西。他起草书信、演辞和敕令
全靠别人代笔。可是，他的谈话并不粗俗，有些话甚至还很
精彩。他说：“我多么希望自己能像麦奇乌斯自我感觉的那样
漂亮。”有一个人头发有的长成红棕色，有的长成银灰色，图
密善称他的头是“雪上浇了蜜酒。”
ⅩⅪ．他常说皇帝的命运最不幸，因为除非他们已经被
杀死，不然，即使他们发现了阴谋，人们也不会相信是真的。
每当闲暇，他都靠掷骰子消遣，甚至工作日和早晨也玩
这个。他中午前洗澡。午餐吃得很饱，因此晚餐，除吃一个
马提亚苹果和饮一小杯酒外，很少再吃别的。他经常举办
盛大宴会，但是差不多都结束得很早，从不让宴会拖到日落
以后或陷入狂饮。他在宴会后就寝前什么事都不做，只在幽
静处独自散步。
ⅩⅫ．图密善过分好色。他称自己的频频性交是“床上
格斗”，仿佛这是一种身体锻炼。据说，他亲手给自己的情妇
拔毛，并并和娼妓一起游泳。当他的哥哥提图斯把自己的仍
为处女的女儿许配给他时，他因正与多密提娅私通，执意拒
绝了。但是当她嫁给别人后，没过多久他又百般勾引她，那
时提图斯仍然健在。后来，她的父亲和丈夫双双去世，图密
善对她爱得更强烈，不再是偷偷摸摸。他强迫她打掉他造成
的胎儿，结果造成了她的死亡。
ⅩⅩⅢ．人民听到他的死讯无动于衷，可是士兵却十分
悲痛，打算立即称他为“神圣的图密善”。他们还准备为他报
仇，然而没有找到领导人。时过不久，他们坚决要求惩办凶
手报仇。相反，元老们却高兴极了，争先恐后地麇集元老
院议事厅，在那里用最肮脏和最凶狠的咒骂肆无忌惮地攻击
这位已故皇帝。他们甚至拿来了梯子，看着当场扯下他的盾
牌和肖像，并就地砸得粉碎。最后，元老院通过决议，必
须涂掉他在各处的题词，有关他的纪念物也必须清除干净。
在他被杀的前几个月，卡庇托尔山上一只乌鸦高叫：“一
切会好！”有人对这个征兆做过如下解释：
“一只乌鸦在泰比亚岩
巅咶噪‘一切会好’，它不可能说
‘现在一切均好’。”据说图密善本人梦见自己背上长出一个金
瘤，认为这是一个无可置疑的预兆：他死后国家状况会比他
在位时繁荣昌盛。由于他的后继皇帝们的廉洁和节俭，不久
确实出现了这样的局面。
 
名 人 传
语法学家
  Ⅰ．早先在罗马，国家还处在不文明状态，战火绵延不
绝，国民尚无闲暇研究学问；因而，语法学不仅不受重视，甚
至无人知道有这回事。语法研究起初十分简陋，最早的研究
者——几个意大利的希腊诗人（我指的是李维和恩尼乌斯。
众所周知，他们在本城邦和罗马教授两种语言），他们所从事
的不外是翻译希腊语作品，或在公共场合朗诵自己的拉丁语
作品。有人记载，就是这个恩尼乌斯发表了《论字母和音
节》、《论韵律》这两本书；但是，鲁基乌斯·科达公正地
认为这两本书并非这位诗人所著，而是后来的一个名字也叫
恩尼乌斯的人的作品，这个人还写了几卷《论占卜》的书。
Ⅱ．依我看，第一个把语法研究引入我们城市的是阿里
斯塔科斯的同时代人马洛斯城的克拉特斯。他是在第二次到
第三次布匿战争之间，大约就在恩尼乌斯过世前后（１６９Ｂ．
Ｃ．），被阿塔罗斯王派来元老院的；在巴拉丁，他掉进一个
下水道口，跌断了一条腿。这之后在整个出使期间，他一边
恢复健康，一边频繁地进行各种谈话，在谈话中不断地进行
语法指导，以此给我们国民提供模仿的范例。然而，他们的
模仿在于仔细认真地把一些尚未出名的他们赞赏的好诗——
或为自己的已故朋友的作品或为其他人的作品——进行加工
和公开朗诵使之广为流传。例如盖乌斯·屋大维·朗巴底奥
就是这样处理那维乌斯所著的《布匿战争》的，它原是一本
不分卷的书，朗巴底奥把它分成了７卷。