罗马十二帝王传

这些人被处死似乎因为他们在阴
谋造反，而另一些人被处死则因为区区小事。由于一些笑谈，
他杀死了埃里乌斯·拉米亚。这些玩笑虽然是针对他的，但
是已经时过很久，而且无害。因为在图密善夺走他的妻子后，
拉米亚对夸奖他嗓子的人说：“我在节欲，”而当提图斯劝他
再娶时，他回答说：“你也在物色一个老婆吗？”他杀死了萨
尔维乌斯·科切亚努斯，因为他庆祝了自己伯父奥托皇帝的
生日。他处死了梅提乌斯·庞普西阿努斯，因为风传他有皇
帝的星象图和一张羊皮纸世界地图，身上带着从提图斯·李
维著作中摘录的国王和将军的演辞，此外，他竟用玛哥和汉
尼拔的名字给两名奴隶命名。他杀死了不列颠总督撒路斯提
乌斯·鲁库路斯，原因是他允许人们把一些新式长矛称作
“鲁库路斯长矛”。他处死了优尼乌斯·卢斯提库斯，因为他
颂扬培图斯·特拉塞亚和赫尔维狄乌斯·普里斯库斯，并称
他们为最神圣的人。同时，他利用这次指控的机会把所有哲
学家逐出罗马和意大利。他还杀死了小赫尔维狄乌斯，猜疑
他在为舞台演出编的一场滑稽戏中借助帕里斯和奥埃诺妮两
名主人公嘲讽皇帝同自己妻子离婚。他的一名堂兄弟弗拉
维乌斯·撒比努斯也有同样的下场，因为在执政官选举日，公
告人在向人民公布结果时无意中把当选执政官说成了当选皇
帝。
内战胜利后，他变得更加残忍。为了追查隐藏的阴谋者，
他采用一种新的审问方法拷打许多敌对分子：火烧他们的生
殖器；砍断一些人的双手。的确，只有两个较重要的阴谋者
得到赦免，一个是元老级的军团司令官，另一个是百夫长，
因为他们比较清楚地证明了自己的无辜，把自己说成无耻的
色鬼，因此，无论在将军中，还是在士兵中都是没人看得起的。
Ⅺ．他不仅残忍无度，而且狡诈阴险。他把一名管家钉
死在十字架上，可是就在前一天，他还把这个人请进自己的
卧室，让其肩并肩地坐在自己的塌上，甚至屈尊共进午餐，最
后让其怀着安全和喜悦的心情离开。离任执政官阿列奇努斯
·克勒蒙斯是皇帝的挚友和代理人。图密善在处死他之前对
他亲亲热热，甚至比平常还要亲热。最后一天，他们一起漫
游，当看到陷害科列门图斯的告密者之后，皇帝问他：“请问，
明天我们要不要听听那个卑鄙的奴隶说些什么吗？”
为了使人们的耐性受到更加痛苦的折磨，他在宣布残酷
的死刑之前总要先表白自己的仁慈，因此，他的开场白的慈
悲不是别的，而是残酷死刑的信号。他把一些被控犯有叛国
罪的人带上元老院法庭，声称他将考验一下元老院对他是否
忠诚。他不费什么事便达到了目的：罪犯们受到祖先惯例的
惩罚。然后，他看到惩罚的残酷性也不寒而栗，为了减轻人
们对他的敌视，他用下述的话加以阻止（准确地把这些话记
载在这里并不多余）：“元老们，请允许我以你们对我热爱的
名义请求你们的怜悯，虽然我知道这不容易做到：让受罚之
人任意选择死的方式吧！这样你们能使自己的眼睛避开可怕
的情景，同时人们都会明白我也出席了元老院会议。”
ⅩⅡ．建筑工程和公共赛会的开支及军费的增长使国库
入不敷出。他企图通过压缩军队的数量减少军费开支，但是
他发觉，这种做法为蛮族的进攻敞开了道路，同时依然没有
摆脱经济困难，于是他毫不犹豫地诉诸各种方式的掠夺。他
不管起诉者来自何方，也不管是否诬告死人还是活人，其财
产均被没收，只要言论和行动有损于皇帝的尊严就足以定罪
了。只要有一个人证明，死者生前曾经说过他想让皇帝做他
的继承人，那么这个哪怕是素不相识者的财产便被没收了。除
征收其他赋税外，他向犹太人征收的赋税格外苛刻。他不仅
向公开按照犹太人方式生活的人征税，而且向隐瞒自己的出
身和逃避加给犹太族贡赋的人征税。记得小时候，我亲眼
看见在一次人数众多的审判会上，皇帝代理人审查一名９０岁
的老年人是否行过割礼。
从年轻时起，他就很不谦虚，非常自负，言行不受约束。
当他父亲的妃子凯妮斯从希斯特里亚返回罗马，像惯常的那
样想吻他一下时，他却把手伸给了她。他看到哥哥的女婿容
许仆人同自己一样穿白色衣服十分生气，大喊大叫地说：
  多头的统治是要不得的。
ⅩⅢ．他当上皇帝后，便大言不惭地在元老院吹嘘说，以
前为父亲和哥哥赢得了政权，现在他们只不过把政权归还了
他。他在敕令中宣布，把离婚后的妻子接回来，是为了把她
重新召回他的圣床。他喜欢设宴日在大圆形竞技场中倾听
“皇帝和皇后陛下万岁”的欢呼声。在卡庇托尔赛会上，被
他清除出元老院的帕尔弗里乌斯·苏腊以其精彩的演说赢得
了桂冠。所有的人都异口同声地恳求他恢复苏腊的职务，但
他不屑作答，只是让传令官命令他们保持肃静。有一次，他
以自己代理人的名义用下列傲慢言词开始口述一份传阅文
件：“我们的主人和神命令必须完成此事。”从此以后，形成
一种惯例，那就是在书面和交谈中对他不得有别的称呼。在
卡庇托尔为他树立塑像必须是金银的，而且必须按他规定的
重量。他在罗马的各个区建立的饰有骑马战车和凯旋标志
的游廊和拱门是如此之多、如此之大，以致有人在其中的一
个拱门上用希腊文写了这样一个词：“足矣！”他１７次任执
政官（７１，７３，７７（５次任执政官）８０，８２—８８，９０，９２，９５Ａ．
Ｄ．），这是前所未有的，其中７次连任，但是，他担任这些官
职几乎全是名义上的，每年均未超过５月１日，多数只到１月
１３日。经过两次凯旋之后，他荣获“日耳曼尼库斯”的绰号，
并用自己的绰号将９月和１０月分别更名为“日耳曼尼库斯
月”和“图密善月”，因为前者是他登基的月份，后者是他出
生的月份。
ⅩⅣ．因此，他变成了人们惧怕和仇恨的对象，最后，终
于被自己的亲密朋友和获释奴阴谋推翻，他的妻也参与这
场阴谋。很久以前，他对自己生命的最后之年和最后之日，甚
至最后的时辰与死亡的方式都做过预测。早在少年时代，卡
尔戴伊曾向他预言过这一切。有一次，他的父亲甚至在午
宴上当众嘲笑他戒食蘑菇，说他不了解自己的命运，什么都
怕，就是不怕宝剑。因此，他总是提心吊胆，惶惶不可终日，
甚至小小的可疑现象也会使他惊恐万状。据说，他没有把削
减葡萄园的敕令付诸实施，并不是由于别的什么重大原因，
而是由于流传着下列诗句：
  无论你怎么咬我的根，啊山羊，
我还会长出丰富的汁水。
让人们杀你献祭的时候，
有足够的酒浆浇洒到你身上。
虽然他渴望各种荣誉，但是由于同样的恐惧心理，他拒
绝了元老院设计和授予的一项新荣誉，即决定每当他就任执
政官时，增加一队抽签选中的罗马骑士，身穿礼袍、手持军
用长矛、斧棒和扈从、随员一起，为他在前面开路。
随着危险日益临近，他变得更加疑神疑鬼。他通常在长
廊中散步，廊壁镶上闪光照人的月长石，以便根据反射的影
像看到身后发生的一切。他对大多数囚犯的审判都是秘密和
单独进行的，而且一定要把他们的锁链握在自己的手里。为
了使内侍们懂得，即使理由正当也不应谋杀自己的保护人，他
处死了自己最忠实的秘书埃帕弗洛迪图斯，因为据认为，尼
禄被废黜后，这个获释奴亲手帮他结束了他的生命。
ⅩⅤ．最后，由于一点点怀疑，他突然杀死了自己的堂
兄弟弗拉维乌斯·克勒蒙斯，而且大约是在他本人还任执政
官之时，虽然这人是个微不足道的庸才，而且懒惰，况且图
密善早就公开指定自己的两个年幼儿子为继承人，把他们的
名字也改了：一个取名韦伯芗，另一个取名图密善。正是这
一举动大大加速了他的灭亡。
连续８个月，不断发生雷击事件，并报告到图密善跟前，
他终于高叫：“雷电想轰谁就让它轰吧！”卡庇托尔、弗拉维
家族神庙、巴拉丁皇宫和他本人的内宫均遭雷击。他的凯旋
塑像上的铭文也在暴风雨中被刮掉，并落在附近的一个墓碑
上。当韦伯芗皇帝还是一名普通公民时，曾有过一棵大树倒
后重新挺立起来的事，现在这棵树又突然连根拔起。在其统
治的全部期间内，当他托付普赖尼斯特的命运女神保护每
个新年时，女神年年赐给他吉兆，但是这一年，她给的却是
极端可怕的凶兆，甚至有流血的预言。
他梦见，被他崇拜到迷信程度的米涅尔娃从神龛上走下
来，并推辞说，她不能再保护他了，因为她被朱庇特解除了
武装。可是没有什么比占星学家阿斯克列塔里奥的答复和遭
遇更使他吃惊的。当皇帝审讯这个占星学家时，他并不否认
说过他通过占星术所预见的某些事情。