吸血鬼阿曼德

我从利卡度身边让开一步，示意利卡度向前走，绕过台阶顶端。我感觉着长剑在手，它还不够重。我真希望以前曾经勤练剑术。英国人走向我，我从未注意过他的身材如此高大，那么，他的手臂也可以伸得更长，这是一个非常有力的优势。他的披风飞扬，脚上穿这厚重的靴子，他高举长剑，另一只手里是长长的意大利匕首。幸好他也没有使用真正的重剑。
尽管房间高大会衬得人身材矮小，但他的气势依旧非凡。他那头英国式的古铜色头发已然蓬乱，蓝色的眼中燃着血色，但他的步履依然稳健，杀人般的目光依然凌厉凶狠。痛苦的泪水在他脸上纵横着。
“阿玛迪欧。”他向我们走来，隔着阔大的房间叫道。“你从我的胸膛里面活生生地剜出了我的心灵，你就只管带上它吧！今夜，让我们共赴地狱之旅。”
第六章
翻译：星云
我们宫殿的门厅宽阔高大，绝对是一个就死的好地方。大厅里空空荡荡，没有什么遮挡住那光彩辉煌的拼嵌地板，于是上面样式华美的彩色大理石板就暴露无遗，它们层层环绕，拼成盘旋的花朵和小小的鸟儿。我们即将在这片空旷的场地开始殊死的厮杀，我们之间连一张椅子都没有。
我尚未意识到自己完全不精剑术，毫无天赋，就这样冒冒失失地冲向那英国人。如果我的主人在场，将会建议我怎样做呢？我头脑中对此也没有哪怕是丝毫模糊的概念。
我向哈洛克爵士作了几个冒险的刺击，而他轻而易举便避开了，我几乎失去了信心。我想自己应当镇静沉着，也许应该转身逃跑，正在此时，他却挥舞匕首，划伤了我的左臂。这刺伤令我痛楚而激怒。
我再次扑向他，非常侥幸地割过他的咽喉。虽然只是一个小创口，但鲜血很快从他的束腰上衣下面激涌而出。他同我方才一样震怒。
“你这可憎该死的小魔鬼。”他说，“你引诱我迷恋上了你，这样就可以随心所欲地遗弃我，抛弃我吗？你答应过我你会回来！”事实上，在我们打斗的全程中，他一直都这样污言秽语地叫骂不停。他似乎需要这个，仿佛这是沙场上为他助威的战鼓。“来吧，你这卑鄙下流的小天使，我要把你的翅膀活活撕下来！”他说。他一连串的猛攻逼得我连连后退，我步履蹒跚，失去了平衡，跌倒在地，但还是挣扎着爬了起来。从低处冒险地突刺他的阴囊，这令他一惊。我扑向他，意识到这一攻击毫无益处。
他避开我的锋芒，嘲笑着我，用他的匕首向我进逼，这一回直指我的面颊。
“蠢猪！”我忍不住骂道。我从未意识到自己竟然如此虚荣。我的脸，没错，他划伤了我的脸。我感到鲜血正从我脸上的伤口涔涔而下。我忘记了剑术中所有搏击的规则，再次冲向他，我的剑在空中挥舞，划出道道猛厉疯狂的弧线。正当他狂暴地左支右绌之际，我伏下身去，一把将匕首搠入他的小腹，向上一挑，直触到他厚硬的镀金皮带方才止住。他双手猛攻，想杀了我，而我及时向后退却，武器从他的手中落下，他像寻常人一样，伸手去捂住伤口。
他双膝跪倒在地。
“结果了他！”利卡度喊道。而哈洛克爵士已经站起身来，俨然恢复了尊严。“现在就结果他，阿玛迪欧，否则就让我来，想想看，他在我们的房顶下面都做了些什么！”我举起长剑。男人带着痛苦呻吟挣扎，却突然用他鲜血淋漓的手一把抓起剑来向我挥舞。他站起身来，做势欲扑。我跳开了，他重又跪倒在地，浑身颤抖，虚弱不堪。腹上的伤口折磨着他，手中的剑砰然落地。他一时不能死去，但完全失去了战斗的力量。
“啊，上帝啊！”利卡度说。他握紧匕首，但显然不愿出手攻击这手无寸铁的垂死之人。英国人双膝着地，侧身倒下。他把头靠在石板上，面孔痉挛抽搐，深沉地呼吸着，神色凝重。他痛苦万分地垂死挣扎着。
利卡度走上前来，用手中长剑抵住哈洛克爵士的面颊。
“他快死了，让他静静死去吧。”我说。但那男人还在苟延残喘。我想一剑杀了他，我真的想。但我怎么能够杀害这样一个宁静而英勇地倒下的人？！
他的双眼中浮现起一种聪敏而富于诗意的神情。“那么，就这样在此结束？”他的声音如此低微，利卡度可能根本就听不到。“是的，都结束了，”我说，“尊严地结束一切吧。”“阿玛迪欧，他杀害了两个孩子！”利卡度说。“拾起你的匕首，哈洛克爵士！”我说，我把武器向他踢去，正送到他手里。“把它拾起来，哈洛克爵士。”我说。鲜血从我的脸上流淌而下，直流入我的颈项，又粘又痒，真让我受不了。我想赶快去拭干我的伤口，不想再同他纠缠。他仰面躺着。鲜血从他的内脏和口中喷涌而出。他的呼吸更加艰难，面孔却更加湿润亮泽。看上去仿佛恢复了青春，就像他威胁我的时候一样青春焕发，俨然是一个火红头发，发育过度的大男孩模样。
“当你开始流汗的时候想起我，阿玛迪欧，”他声音嘶哑，气若游丝，“当你也意识到自己生命即将结束的时候，想起我吧。”“杀了他！” 利卡度低声说道，“这伤口足以让他挣扎两天才活活死去。”“你也活不了两天了，”倒在地上的哈洛克爵士气喘吁吁地说，“因为我的武器上是喂毒的。你的眼睛有感觉了吗？你的眼睛，此刻一定在燃烧，对不对，阿玛迪欧？毒药流进你的血液，首先就袭入你的双眼，感到头晕目眩了吗？”“你这畜生！”利卡度说着，手中长剑刺入了哈洛克爵士的束腰上衣，一次，两次，他直刺了三次。哈洛克爵士的面孔痛苦地扭曲着，双睫急速地颤抖，最后一股鲜血从他口中涌出。他死了。“毒药？”我低声说。“刀锋上涂了毒药？”我本能地抚摸着手臂上被他砍出来的伤口。其实我脸上的伤痕更深。“别碰他的剑和匕首，上面有毒！”“他死了，来吧，我给你清洗伤口，”利卡度说，“不能再耽搁时间了。”他把我拖出大厅。“我们拿他怎么办呢，利卡度！我们该怎么办！主人不在，只有我们，房子里面还有三个死人，也许一会儿又添一个。”我说着，听到脚步声从房间两端传来。小男孩们从躲藏的地方跑出来，我看到一位教师跟随着他们，显然刚才一直不让他们出来。我对此有些不快。但他们毕竟只是小孩子，而那个教师又只不过是个手无缚鸡之力的学者。年长些的男孩们肯定都是按照习惯出门去了，或者只不过是我一相情愿的这么想罢了。
“来吧，我们得把他们安放到体面的地方去。”我说，“别碰那些武器。”我向小一些的男孩门示意着，“我们来把他放到最好的那间卧室里面去，跟我来，还有那两个男孩的尸体。”孩子们勉强地遵从了，有几个已经开始哭泣。“你也来帮帮忙！”我对教师说，“当心看管那些有毒的武器。”他听了，惊惶地瞪着我。“对，就是那个，它上面有毒。”“阿玛迪欧，你浑身是血！”他惊慌失措，颤抖地叫道，“是什么有毒的武器啊？！仁慈的上帝啊，救救我们吧！”“啊，住手！”我说。但是我再也坚持不了多久了。于是利卡度留下来负责处理尸体，我则冲进主人的卧室包扎伤口。我匆忙地把整壶水都倒进脸盆，攫过一张纸巾，擦拭着直流到颈项和衣服里面的鲜血。真是又脏又粘，我咒骂着。我头脑晕眩，几乎跌倒，只得勉强扶住桌子，告诫自己不要上哈洛克爵士的当。利卡度是对的，哈洛克爵士一定是编造了一个剑上有毒的谎言！哼，什么剑锋上的毒药！
我一边对自己胡言乱语，一边却低头看向右手背上他的剑锋划出来的伤口。我的手肿胀了起来，仿佛被毒虫叮咬过一般。
我触摸着我的手臂和脸，伤口都肿了，在创口之后浮现巨大的印痕。继之而来的是晕眩的感觉。汗水从我额上涔涔而下，低落在脸盆里，盆中的水全被我的鲜血染红，艳丽如酒。
“啊，上帝，这魔鬼竟然这样对我，”我说。我转过身来，感觉整间屋子开始倾斜，飘浮。我全身摇摇欲坠。
有人扶住了我。我甚至不知道那是谁。我竭力试图呼唤利卡度的名字，但舌头好像纠粘在口中。声音与色彩模糊做一团，灼热而颤栗。继之主人床上的刺绣华盖却异样清晰地跃入我的眼帘，它就悬挂在我头顶。利卡度站在我身边，俯视着我。
他绝望而急切地对我说着什么，但我根本听不清楚。他好像在说着……某种外国的语言，它很美，韵律铿锵，语音柔和。但我一个字也听不懂。“好热。”我说。“我快要燃烧起来了。太热了，我受不了了。我要水。带我到主人的浴室里去。”他好像很本就没听到我在说些什么。只是一遍遍地不断求恳着。我感觉着他炽热的手覆盖在我头上，令我几欲燃烧。我请求他不要再碰我了，但他听不到我的话语。同样我也听不到自己的声音。我根本就没有发出声音来。我想说话，但舌头沉重肿胀。这一定是因为中毒的关系。我想放声哭泣，却根本无法出声。我阖上双眼。感觉自己在仁慈的力量下渐渐飞升。我看到一片广袤而波光粼粼的海洋，波涛拍打着海中的岛屿，在正午的阳光下迂曲而美丽。我在这片海洋上漂流，不知道自己是枕着一叶木板抑或干脆身下空无一物。不管怎样，我可以感受到那水浪，直接感受到那温柔起伏的波涛，巨大，缓慢，轻盈，携着我忽忽悠悠，载浮载沉。在远方的海岸，一座宏伟的城市在熠熠闪光。我一开始以为是多塞罗，或者根本就是威尼斯。