聊斋志异-白话简写版

这个士绅家的门很窄，龙硬是往里挤，最后总
算挤到屋里去了。看见一条大龙突然爬到家里来，士绅一家人吓坏了，赶忙逃了
出来。他们跑到楼上大声喊叫，叫人用枪炮轰击，龙才爬出屋。门外不远处有个
水坑，龙爬进水坑里，翻身打滚，弄得全身都沾满了泥巴。过了半个时辰，它用
力腾空，想飞起来，但只升到一尺多高就掉了下来。这条龙在士绅家门前的泥水
中蜷曲了三天，跟死去了一般。一些胆大的苍蝇便聚集在它的鳞片上，它毫不为
之所动。忽然，天上阴云密布，大雨倾盆而下，这条龙霹雳一声，腾空而飞，一
会儿就消失在天空中。又有一天，几位友人登牛山，到寺庙里游览。忽然，从屋
椽上掉下一块黄色的砖块，砖块上盘着一条小蛇，只有蚯蚓般大小。只见那条小
蛇在砖块上猛地转了一圈之后，变得像手指般粗细；接着，它又转了一圈，这回
更大了，像条腰带。几个游人很吃惊，他们很快明白过来了，那不是蛇，而是龙
。于是，他们赶忙撒腿往山下跑。刚走到半山腰，就听到寺中一声霹雳，一条巨
龙已翻身升天，在云海里腾飞。还有一次，有个妇女在野外劳动时，突然刮起大
风，滚滚尘沙扑面而来。她顶着风往前行走时，有个小小的尘埃钻进她的一只眼
睛，使她像含着麦芒一样不舒服。她用手揉揉不掉，回家叫人用嘴吹气也吹不掉
。别人翻开她的眼睑仔细察看，发现眼珠倒没事，但有一根红线弯弯曲曲地横在
脸肉上面。有人说：“这是蛰龙。”一听是龙藏在自己的眼睛里，那个妇女害怕
得不得了，以为自己要送命了。可是，过了三个多月还没事。有一天，天上下起
暴雨，忽然响起一声炸雷，那条小蛰龙冲开妇女的眼皮飞走了，她的眼睛没有受
到任何伤害。
  25、戏 术
  有个玩桶戏的人，他的桶能装一升米，但这个桶不是家里盛米的那种桶，它
只有桶边，却没有桶底。在玩魔术时，他先将两张席子铺在地上，然后把一个量
米的空的升子放进桶里，等他从桶里取出升子时，升子里已装满了白米。他就这
样不停地从桶中舀出一升一升米，不一会儿，先前铺的两张席子上就已堆满了白
米。接下来，他又把这些米一升一升舀回桶里，舀完之后，再举起桶，人们看到
的仍是一只空桶。观看魔术的人对变白米倒不觉得十分惊奇，但对这位魔术师能
变出那么多的白米却有些不可思议。有个叫李见田的人到附近一个制陶作坊闲逛
。他本想买一口大瓮，但由于与作坊主人讨价还价，结果没有买成。他有点扫兴
地回家了。到了夜晚，作坊主人开窑一看，发现窑中还没有拿出来的六十多口陶
瓮都不见了。作坊主人不由得大吃一惊，转而一想，这窑中的东西别人是不会一
下子都拿走的，很可能是那个李见田跟我开玩笑。于是，他赶忙上门求见。但李
见田不承认他拿走了陶瓮。作坊主人苦苦哀求，李才说：“我代你出窑，一口陶
瓮也没损坏，不都在魁星楼下吗？”作坊主人按他说的去魁星楼一看，果然看见
放置得很整齐的六十多口陶瓮。这魁星楼离作坊有三里多路，作坊主人雇人搬运
，花了三天时间才搬完。
  26、老 饕
  有个叫邢德的人，是条绿林好汉。他的箭术很高强，远近闻名。但是，好箭
术并没有给他带来好运气。他出门做生意的时候，常常碰上倒霉事，结果赚不到
钱，反而赔了本。正因为如此，所以他的一生都穷困潦倒。不过，他的朋友不少
，尤其是南北两京的商人为仰仗他的箭术，都愿意跟他一起出门。
  有一年初冬，有几个客商主动借给邢德一些本钱，拉他一起做新的买卖。那
时候的人相信迷信。在进货之前，邢德便去找会卜卦的一个朋友卜卦。那个朋友
对他说，这次买卖即使不亏本，也绝对赚不了多少钱。邢德听了这话，心中闷闷
不乐。因为他自己并没有多少本钱，要是这次再亏本，他连借来的钱都还不起。
因此，他想退出来，不做这趟生意。但是，那几个借钱给他的客商死活拉上他，
并且，很匆忙地出发了。到达都城后，他的买卖做得极不顺心。腊月中旬，邢德
独自一人骑马出了城门。想到没赚着钱过年，他的心情好不郁闷。见路边有家客
店，他便解下行装喝起酒来。这时，在客店餐厅的北窗下，有个白发老人与两个
少年正在饮酒，桌边站着一个头发蓬乱的童子。他们吃完酒菜后，老人叫少年从
袋里拿出银子，堆在桌上。交完酒菜钱后，他们就要离开客店。少年从马槽里牵
出一只骡子，扶老人骑好，童子则跨上一匹瘦马跟随。待这一老一少走出几丈远
，两少年才各自带着弓箭，策马追去。邢德见他们有那么多银子，眼里几乎要冒
出火光来。他也扔下碗筷，悄悄尾随他们而去。原来，老人和童子走得并不快，
邢德穿近路不一会儿就跑到他们前面。他勒住马，忽然拉开弓对准老人，只见老
人却不紧不慢地弯下身子去脱左脚上的靴子，他微笑着对邢德说：“你不认识老
饕吗？”邢德也顾不上同他说话，拉满弓一箭射去，但这老人好像没看见一样沉
稳，他仰卧马鞍上，伸出脚，张开两个脚趾就将邢德射来的箭紧紧夹住了。他带
着嘲笑的口吻对邢德说：“就你这点本事，哪里用得着你爷爷动手？”邢德被激
得涨红了脸，他施展出自己的绝技，一箭连着一箭向老人射去。老人用手抓住一
枝箭，好像没有预防他的第二枝连珠箭，呼地从骡背上摔下来，嘴里衔着箭僵卧
在地。跟随他的童子也下了马。邢德高兴坏了，他以为老人已被他射伤。不料，
他刚走到老人旁边，老人竟一口吐出箭，跃身而起，指着邢德说：“初次见面，
你为什么这样无礼？”邢德着实吃了一惊，他的马也受到惊吓，一阵乱跑。邢德
这才明白老人是个奇人，他连头也不敢回，灰溜溜地逃走了。
  邢德拍马走了三四十里，遇到一支官府押送金银财宝的队伍。他仗着自己的
武艺，截走了一千多两银子。他正有些得意时，忽然听见身后有马蹄声。回头一
看，原来是童子换骑了老人的那头跛骡追来了。童子边追边喊：“你不要走，快
把抢来的东西分一半给我。”邢德说：“你认识我‘连珠箭’邢某吗？”童子不
以为然地回答：“刚才已领教过了。”邢德见童子其貌不扬，身上又没有弓箭，
以为好对付。他一连射了三枝箭，却都被童子接住了。童子笑着说：“这点本事
羞死人了。我来的匆忙，没有带弓来，你的这些箭我拿着也没什么用，就把它们
还给你吧。”说着，就从手指上脱下铁环，穿在箭上，然后用力一掷，只听得呜
呜风响。邢德急忙用弓一挡，不料，弓弦正好碰上铁环，当的一声断了，弓身也
随之破裂。这一来，邢德吓晕了，童子掷过来的箭迅即穿耳而过，邢德扑嗵一声
跌下马。童子跟着下马要来搜查，邢德躺在地上用弓击打，童子夺过弓，一折两
半，再一折成四段，丢弃一边。接着，童子用手和脚将邢德压在地上，邢德几乎
动弹不得。他那条厚实的腰带，早被童子用手捏得粉碎。制服了邢德，童子取走
了大部分银子，跳上跛骡，说声“鲁莽了”，一摆手就跑得远远的了。从这件事
以后，邢德不再有恃无恐了。他变得待人和善起来。因为他懂得了山外有山、天
外有天、人外有人的道理。
  27、宫梦弼
  从前有个叫柳芳华的人，他的家产相当富有，是远近闻名的大户人家。柳芳
华为人慷慨大方，好结交宾朋。因此，他的家里常常聚集着上百号客人。他不仅
爱交朋友，而且总是乐于帮助别人。每当朋友有难向他借钱时，他从不拒绝，有
些人借了钱不还他也不去索要。柳芳华的许多宾朋都向他借过钱，只有一个叫宫
梦弼的陕西客人从未向他乞求过什么。柳宫两人交情很深，宫每次到柳家一住就
是一年。柳芳华的儿子柳和，那时还梳着两个小牛角辫，他管宫梦弼叫叔叔。每
天放学回来，宫梦弼便同他一起玩耍、做游戏。他们把地砖揭起来，然后往地下
埋石子。这些石子在他们眼里就是金子，因此，埋石子也就成了埋金子。这种埋
金子的游戏他们老玩不够，到后来，他们把五栋房子几乎都埋遍了。不少客人都
笑宫梦弼行为幼稚，宫却不以为然，柳和对他则比对其他客人亲热得多。后来，
柳家渐渐衰落，再也不能满足众多客人的要求。于是，柳家的宾客也就渐渐稀少
，最后只剩下十几个人。柳芳华一辈子重情义，他晚年时，家境更加衰败，他硬
是卖田卖地来招待客人。这时，柳和也长大了，他受父亲的影响，花钱大方，把
朋友看作亲兄弟。
  不久，柳芳华病逝了，柳和没钱办丧事，宫梦弼便拿出自己的钱为柳家料理
后事。柳和对他很感激，便将家里的事托付给他管理。宫梦弼每次从外面回来都
要带回一些瓦片，把它们放在房子的黑旮旯里。这些瓦片有什么用？柳和不明白
，别人也都不明白。有一天，柳和对宫梦弼诉苦，说家里太穷，什么事也做不了
。宫劝导说： “你不知道过苦日子的艰难，不要说现在没钱，就是给你一千两白
银，你也能马上花光。