耳食录译著

江西奉新县的荪侣外史宋鸣璜（译者注：宋鸣璜，字渭师，号荪侣，官江西鄱阳教谕，著有《味经斋稿》。外史，旧时往往与本人的号连在一起，作为对文人的别称），曾于壬子年七月十五，宿在庐山绝顶的僧寺中。半夜了，满天明月。隐约地听见有嗖嗖的风声，落在高树的顶梢之上，声音中夹杂着歌声、说话声、笑骂声。宋鸣璜很惊讶而起身察看，发现不远处，地势平坦，许多身影纷纷攘攘，大致上如人们演戏的情景。借草地为地毯，以树丛为屏幛。锣鼓音乐的伴奏声，出自树上，节奏十分奇妙。衣服、冠带、胡须、发套、械仗等道具，也都与戏班子用的差不多。心想这空山静夜的，哪会有唱戏的在此？心里明白这一定是怪异所为，姑且等着看下去。化装表演了十几出，没能弄清演的是什么名目；咿咿呀呀歌唱，也听不明白是什么曲目。
    接着几人相互和唱，歌声很响亮。歌词为：“吸日精，蚀月华，诸君妄意凌烟霞。烟霞堕地失颜色，但见玉水生桃花。桃花一万片，飞入陈王家。仙人化作尘与沙，秋风吹雨打闲衙。南楼美人嗟复嗟！湖中不见东来楂，空山夜半啼栖鸦。” 宋鸣璜随着他们的歌唱声记录下了歌词内容。忽然有一道金光从天空而下，竟然是个行脚僧，样貌很怪，向演出的人们大声呵斥道：“何物邪魅，胆敢在此喧扰，法当死！”只听锡杖哗郎朗一声响，众人的形貌尽变，那些表演者都是兽，而伴奏的都是鸟；转瞬之间，都消失不见了。
    宋鸣璜于乾隆五十八年癸丑来京师居住三个月便去世了，去世之前几天，很详细地讲给我听。不知道这事是不是真的。
    【原文】
    奉新宋荪侣外史，尝以壬子七月之望，宿庐山绝顶僧寺中。夜半矣，明月满天。徐闻风飒飒有声，落于高树之杪，中有歌者、语者、笑且骂者。讶而窥之，见数武之外，地势平坦，众影纷然，略如人间演剧状。藉草为茵席，因树为屏幛。金鼓丝竹之声，作于树上，节奏殊妙。衣服冠带须鬟械仗之属，亦率类梨园。念空山静夜，焉得有优伶若此？心知其怪，姑伺之。装演十余出，莫知其色目；呕哑歌唱，亦不知其何曲也。
    已而数人相和，歌声甚朗。歌曰：“吸日精，蚀月华，诸君妄意凌烟霞。烟霞堕地失颜色，但见玉水生桃花。桃花一万片，飞入陈王家。仙人化作尘与沙，秋风吹雨打闲衙。南楼美人嗟复嗟！湖中不见东来楂，空山夜半啼栖鸦。”随其声而记之。俄有金光从空下，乃一头陀，状甚怪，大声叱曰：“何物邪魅，敢尔喧扰，法当死！”卓锡一声，则众形尽变，其演技者皆兽也，而其司器者鸟也；转瞬之间，欻然俱灭。
    荪侣以癸居三月卒于京师，卒之前数日，缕述于余。不知其果然否也。