维尼角落的家

我们应该在哪里盖这座房子呢？” 
  “就在这儿，”噗说，“就在这片树林边，正好风刮不进来。我是在这儿想出这个主意的，我们就把这个地方叫作‘维尼角落’。我们要用这些树枝给咿呦盖一座房子，在维尼的角落里盖一座房子。” 
  “树林那边有一堆树枝，”皮杰说，“我刚才看见了，有好多好多树枝，全都堆在一起。” 
  “谢谢你，皮杰，”噗说，“你刚才说的话将对我们起到非常重要的作用。就因为那句话，我想我们可以把这个地方叫作‘噗和皮杰角落’，如果‘维尼角落’听上去不是更好一些的话，但它听上去确实更好些，更简短，更像一个角落。我们现在就开始行动吧。” 
  他们从大门上跳了下来，走到了树林的另一头，开始拾起树枝来。 
  克里斯朵夫・罗宾整个上午都呆在家里――他去了一趟非洲，又回来了（意指克里斯朵夫・罗宾玩的游戏）。正当他从船上下来，猜想外面的天气是怎样的时候，突然有人在敲他的门，那个人正好是咿呦。 
  “你好，咿呦，”克里斯朵夫・罗宾打开门走出去说，“你怎么样啊？” 
  “还在下雪。”咿呦悲伤地说。 
  “是啊，还在下。” 
  “这天气快把人冻僵了。” 
  “是吗？” 
  “是的，”咿呦说。“但是，”他马上又高兴了一些说，“我们最近还没赶上地震。” 
  “出了什么事，咿呦？” 
  “没什么事，克里斯朵夫・罗宾。没什么重要的事，我想你在附近有没有见到一座房子，或者其他的东西？” 
  “什么样的房子？” 
  “就是一座房子。” 
  “谁住在里面？” 
  “我，至少我想是我住在里面。但是我想我现在不会住在那里了。毕竟，不是所有人都能有房子住的。” 
  “但是，咿呦，我不知道，我总是在想――” 
  “我也不知道这是怎么回事，克里斯朵夫・罗宾，但就所有的这些雪，和一件事情，还有另外一件事情来说，暂且不提冰锥或者其他类似的东西，在凌晨3点的时候，我的那片地方并不像有些人想象的那么热。它一点都不挡风，如果你理解我的意思的话――也就是一点都不舒服，它一点都不憋闷，事实上，克里斯朵夫・罗宾，”他继续用很响亮的声音，装作说悄悄话的样子说，“就只有我们两个人知道，不要告诉别人――那地方实在很冷。” 
  “噢，咿呦！” 
  “我也曾经对我自己说：如果我把自己全身冻僵了，其他人会觉得难过的。他们全都没有长脑子，他们中间任何人都没长脑子，只不过是被人不小心塞进了一些灰色的绒毛到了脑袋里，所以他们不会思考。但如果这场雪再继续下六个星期，他们中间肯定会有人对自己说：‘咿呦在凌晨3点的时候绝对不会感觉太热了。’然后这个事情会被传开，然后他们就会觉得难过了。” 
  “噢，咿呦！”克里斯朵夫・罗宾说。他现在已经感到非常难过了。 
  “我不是说你，克里斯朵夫・罗宾。你是不一样的。所以，归根结底，我还是在我的小树林里，为我自己修了一座房子。” 
  “你真的修了？真是太棒了！” 
  “真正棒的事情是，”咿呦用他最悲伤的声音说，“今天早上，我离开那座房子的时候，它还好端端地在那里，下午我回去的时候，它却不见了。一点影子都没有了，这很自然，因为它是咿呦的房子。但是我还是想弄明白，这是怎么回事？” 
  克里斯朵夫・罗宾并没有停下来思考，他已经回到了他自己的屋子里，用他最快的速度，戴上了他那顶防水的帽子，穿上那双防水的靴子，披上他那件橡皮布防水衣。 
  “我们现在就过去找找看！”他大声地对咿呦说。 
  “有的时候，”咿呦说，“当某些人把别人的房子完全抢走之后，总会剩下一两件他们不想要的东西，而且也挺乐意原来那个人把这些垃圾捡走，如果你知道我的意思的话。所以我想，如果我们现在去的话――” 
  “来吧。”克里斯朵夫・罗宾说。他们急忙朝小树林赶去。很快他们来到了那片田野的角落里，靠近小松树林的一侧，就在咿呦的房子消失的地方。 
  “你看！”咿呦说，“连一根小树枝都没有留下来！当然，我还拥有这些雪，爱怎么过就怎么过，一个人不应该抱怨什么。” 
  但克里斯朵夫・罗宾并没有听咿呦在说些什么，他在听别的声音。 
  “你听见了吗？”他问。 
  “什么？是有人在笑吗？” 
  “你听。”   
  在维尼角落，为咿呦修建了一座房子(3)   
  他们俩仔细地听了起来……一个粗粗的声音，好像唱歌似的，在说什么“雪下得越大，它越是下得大……”还有一个小小的尖利的声音夹在中间，一直在说什么“提的哩――砰”。 
  “是噗。”克里斯朵夫・罗宾高兴地说。 
  “有可能。”咿呦说。 
  “还有皮杰！”克里斯朵夫・罗宾高兴地说。 
  “也许吧，”咿呦说，“我们需要的是一头受过训练的警犬。” 
  突然间，远处的歌声变了。 
  “我们把房子盖好了！”一个粗粗的声音唱道。 
  “提的哩砰！”一个尖利的声音唱道。 
  “这是一座漂亮的房子……” 
  “提的哩砰……” 
  “真希望这是我的房子……” 
  “提的哩砰……” 
  “噗！”克里斯朵夫・罗宾大叫道…… 
  树林大门前唱歌的两个人突然间停了下来。 
  “是克里斯朵夫・罗宾！”噗高兴地说。 
  “他在那边，在我们的树枝原来堆着的地方。”皮杰说。 
  “我们过去吧。”噗说。 
  他们爬过大门，飞快地绕到了树林的那个角落里。维尼一路上都在发出欢迎的尖叫声。 
  “哇，咿呦也在这里。”噗和克里斯朵夫・罗宾拥抱完了之后，才注意到咿呦在旁边。他马上用手指戳了戳皮杰，皮杰也用手指戳了戳他，心里都在想：他们为咿呦准备好了一个多么令人惊喜的礼物！ 
  “你好，咿呦。” 
  “你也好，噗噗熊，星期四更是好上加好。”咿呦悲伤地说。 
  噗还没来得及说“为什么是星期四？”，克里斯朵夫・罗宾已经开始讲起了咿呦丢掉房子的悲惨故事。噗和皮杰在旁边听着，眼睛开始越睁越大。 
  “你刚才说，你的房子原来是在什么地方？”噗问。 
  “就在这儿。”咿呦说。 
  “是用小树枝搭的？” 
  “是的。” 
  “噢！”皮杰叫了一声。 
  “什么？”咿呦说。 
  “我只是说‘噢！’”皮杰紧张地说。为了让他看上去一点都不紧张，他马上用“我们――现在――该――怎么办”的方式，哼了一两遍“提――的――哩――砰”。 
  “你确定它原来是一座房子吗？”噗说，“我是说，你确定那座房子原来就在这儿？” 
  “我当然可以确定，”咿呦咕哝着，“他们中有人没有长脑子。” 
  “为什么？出了什么事情，噗？”克里斯朵夫・罗宾问。 
  “嗯，”噗说，“事实是，”噗说，“嗯，事实是，”噗说，“你看，”噗说，“事情是这样的，”噗说，但好像有什么东西告诉他，他并没有把事情解释得很清楚，于是他又戳了戳皮杰。 
  “事情是这样的，”皮杰马上说，“只是为了更暖和一些。”他深深地思考了一阵子后说。 
  “什么暖和一些？” 
  “树林的另一边，咿呦的房子所在的地方。” 
  “我的房子？”咿呦说，“我的房子本来是在这儿。” 
  “不是，”皮杰坚定地说，“是在树林的另一边。” 
  “是因为那儿更暖和。”噗说。 
  “但是我应该知道――” 
  “过去看看吧，”皮杰简简单单地说了一句，就带领大家朝树林另一边走去。 
  “那里不可能有两座房子，靠得这么近，修在一起。”噗说。 
  他们绕到了树林的另一边，那里立着咿呦的房子，看上去和所有的房子一样舒服漂亮。 
  “你们看见了吗？”皮杰说。 
  “里面和外面一样漂亮。”噗自豪地说。 
  咿呦走进了房子里……又从里面走了出来。 
  “真是太惊人了，”他说，“这的确是我的房子，但是我把它修在我刚才说的地方，一定是风把它吹到这里来了。风正好把它吹过了这片小树林，吹到了这里，它居然还像原来一样没被吹破。事实上，还被吹到了一个更好的地方。” 
  “比原来的地方好得多。”噗和皮杰异口同声地说。 
  “这正好说明，麻烦多一些也能带来好事，”咿呦说，“你明白吗，噗？你明白吗，皮杰？先动脑筋，再下功夫，你们看！这才是盖房子的方法。”咿呦得意地说。 
  就这样，他们把咿呦一个人留在了房子里，克里斯朵夫・罗宾和他的朋友噗和皮杰一起回家吃午饭。在回家的路上，他们告诉了克里斯朵夫・罗宾究竟是怎么回事――他们犯了一个多么糟糕的错误。等他们哈哈笑完了，他们在接下来的路上一直都在唱那首适合在下雪天里户外唱的歌。