蓝鹭大道

」
  尼科莱紧盯着在他们前面半个街区的那辆红色轿车，说：「是一发子弹。射穿了。」
  「他是被射在胸膛上的，后来翻了个身。」泰勒说：「可是那个警官还在开枪。」
  「我们知道那是有可能发生的。」尼科莱说，那辆红色轿车变得越来越大了。「他在减速。」
  他们已经进入了一片工业区，有仓库、货运码头和几家小商店，此时，他们到了里维耶拉海滨。
  「他在捣鬼。」泰勒说。
  尼科莱朝周围看了看，看见他们后面没有汽车了。
  「开过去。」
  当他们驶过停在货运公司一片开阔地路边的那辆火鸟时，那小子正直视着前方。
  「这周围有什么？」
  「没什么，」泰勒说：「我想他发现我们了。」
  尼科莱正往回看着。「是做露天餐厅家具的地方，一家油漆整修店……大概就是这种地方。」
  「一个出租仓库的地方。」泰勒说：「在那条小巷里。」
  「我们到哪儿啦？」
  「蓝鹭大道。」
  「转过去，往回开。你看见他了吗？」
  泰勒看着后视镜。「他还在那儿。」
  「他多半要拆卖那辆火鸟车的零件，」尼科莱说：「它开进那家专为汽车零件销赃的店后，你就再也没法看见它了。你明白我为什么想到『凸眼』了吗？」
  泰勒点点头。「我要通过那个红绿灯，然后再回来。」
  尼科莱扭过头看着那辆火鸟，还停在那儿，已经有一段距离了。「在一辆偷来的汽车里有一个年轻人，看起来他可能是帮派里的一员，对吧？他去见一个叫欧代尔·罗比的枪贩子，卖给他一支枪。还是那个欧代尔·罗比，他把一个家伙保释出来后，竟把那家伙给毙了，用的那支枪是从一个精品店里偷来的。偷枪的人叫『凸眼』，已知是个帮派分子，现在已经死了。」
  「所以你要和这家伙谈谈。」泰勒说，这时有点着急了，他突然调过车头，又往回开去。
  「看他会说些什么。」尼科莱说，同时握住放在大腿上的那支短粗的西格·索尔自动手枪。「警民合作一定能使我们办起案来容易得多，对吧？」
  「我要绕到他的后面，」泰勒说：「你看他有枪吗？嗯？」
  尼科莱举起手枪，以便拉动枪机。「拿你的命打赌。」
  *    *    *
  库赫在「面包」家的汽车道让他看的那东西是一支大型零点四四口径光闪闪的马格枪，是「面包」让他为一个客户弄的。事情是这样的：「面包」先查出谁有这样一支枪，那个人住在什么地方，库赫或者另外一个人就会闯入他家，取走枪，偷走武器，或者他看到的他喜欢或能出售的任何东西。在汽车道上时，「面包」想知道它是不是他要的那支枪，问问他枪管有多长。库赫告诉他：长极了，伙计，他们可以进那所房子去，给他看看那支枪。嗯—嗯，「面包」从来不让别人进那房子，库赫相信，里面有一个女人，他不希望别人见到。或者那是个他存着上万美元的地方，到目前为止，他一定是在枪支上赚了钱。「面包」说，他的顾客要的那支马格枪的上面有一个七点五英寸长的突出枪管，管他妈的那玩意儿究竟是怎么回事。这一支是他要的那种吗？库赫问他是不是认为闯入那家时该随身带着一把尺去测量一下那支枪呢？「面包」说：「不用，伙计，你不需要尺。」他说：「你知道你的身体有多长，是不是？你把枪拿到手后，把它比着你的身体，然贫估计出差多少。」他向你吹嘘，说事情如何如何，还装出一副正经样子。这个人有意思，能够上电视，但是他自有他的一套。他不会把枪放在行李厢里，就这么放在那儿，也不会带回家去。他说，得出去，到藏枪的地方去。这可不是胡说。然后轻松地说，准备好几天之内去「打火鸡」。意思是说，他们去袭击纳粹的时候，要拿着存在他那里的所有的枪。他们做的每一件事他都给起了名字。「兰姆酒·潘趣酒」就是他正在巴咍马进行的一笔交易，「打开房门」是他给那些排好次序让他们破门而入的地方取的名字。他们袭击纳粹的时候，就像是把「打开房门」结合在一起了，「面包」说，再来一次「打火鸡」。一大早就袭击他。……
  库赫在这儿停下来看一看没人跟踪他时，他把大马格枪从裤袋里掏出来，放在他脚下的地上。他刚才注意到一辆小汽车在尾随着他，当时并没有别的车，那辆车机灵地跟着。这时过去了一辆白色的雪佛兰改良型。白车里坐着两个白小子。库赫等着看看还有没有车，好确定一下，他从后视镜里看着车一辆辆开来，再透过茶色挡风玻璃看着一辆辆过去，驶向蓝鹭大街。他看到那辆白色的雪佛兰轿车从前面沿对面的车道开回来，再调头跟在他后面，原来是一辆没带标志的警车，而不是几个人在找他们错过的一条街。瞧，现在又沿路开来，技巧地跟在他后面了。他从镜中看到那辆白车两边的前门都打开了，心想，等他们一下车，我就马上开走。
  除非高速子弹能杀死你。他曾试过一次，被人从失事的车中拉出来，头上开了个大洞。
  最好紧紧盯住这两个他妈的家伙。玩一手吧。
  *    *    *
  「他在下车。」泰勒说。
  尼科莱认为那小子会在被他们带回到汽车里时，胡诌一套故事。那小子知道他们是谁。但他却站在那练火鸟的旁边，让他们看看他是多么的镇静，他的右臂搭在敞开的车门上，左臂架在车顶上。正在等着他们。大约在三十步开外。
  「让车门挡在你的面前，」尼科莱说：「直到我把他抓住。」
  「你确定他有一支枪吗？」
  「我确定。」
  「如果他没有呢？」
  「那就他妈的用不着朝他开枪啦。」
  他注视着泰勒钻出汽车，站在车门的后面，把他的那支巴莱塔手枪架在打开的车窗框上。尼科莱下了车，开始朝着火鸟的右侧方向移动，在距两车几步远的地方选好了一个交叉射击的角度，他握住手枪贴着他的大腿。
  那小子越过低低的车顶看着他们。
  泰勒说：「把你的手举到我能看见的位置。」
  那小子靠着车门摆出姿势，把手掌翻上来。真够冷静的，可能还有点不屑一顾。
  泰勒说：「离开你的车。」
  那小子说：「你是警察吗？我要做什么？」
  「我说离开那汽车。」
  尼科莱看见那小子瞥了一眼他自己这个方向，然后又转过去看着泰勒说：「你要看我的驾驶执照吗？让我递给你，」说着把头伸进火鸟中。
  尼科莱在移动。听见泰勒又在喊离开那汽车。看见那小子的头和肩膀从车里钻了出来，同时看见阳光下有一个明晃晃的金属物一闪，那小子向泰勒开火，看起来像是一支马格纳姆，又放了一枪，这时正转过身来把枪架在那辆汽车的顶上，尼科莱举起那支西格，对准那小子快速地开了三枪。只见那小子弯下身子，可能击中了，也可能没有。尼科莱移到火鸟的右侧蹲了下来，立刻盯着他妈的挡得你无法看见的茶色玻璃，然后迅速连开三枪，击碎玻璃，又开了三枪，穿过破碎的玻璃瞥见了那小子，听见了他的尖叫声。尼科莱上了汽车的引擎盖，从上面翻转过去。当那小子正要跪起来时，尼科莱用门撞了他一下，他又尖叫了起来，栽到了前座椅上，他的明晃晃的马格枪掉在地上。尼科莱把它踢到汽车下面，然后把西格·索尔的枪身顶在那小子的头上，那小子眼冒金星地抬起眼睛看着他，说：「唉，我被击中了。」
  尼科莱扭头朝着雪佛兰平望过去。他看见车门上有两个弹孔，泰勒躺在他旁边的地上，正撑着自己。
  12
  麦克斯情不自禁地感觉到一种由衷的兴奋。他迫不急待想要见到她，可是贾姬打开门，看了看他，只是说了声：「哦。」他觉得心都凉了。
  自然，她感到吃惊，这是不成问题的啦。他说：「你在等什么人吧。」
  她说：「不……」听上去不是很肯定。她又说：「好吧，管我是不是在等人，还是跟我进来吧。」
  到了这一步，还算有希望。她看起来好极了。
  「你好吗？」
  「很好，真的。」
  然而她关上门后却说：「你要你的枪，是不是？」她穿着宽松的T恤衫和紧绷着的牛仔裤，往卧室边走边说：「我去把它拿来。」于是他那种良好的感觉一路坠下去，落到了谷底。
  就像是给报童拿零钱去似的。
  她对于这件事，既没有道歉的意思，也没显得举止局促，想要解释一下。不是吗——你要你的枪？那就拿去。他来这儿是准备轻松地处理这件事的。「你是不是得到了机会，对什么人用了一下偷来的那支枪？」就这么板着个面孔说。好啦，现在用不着开玩笑和兜圈子了。她的装模作样是在打发他走，而且还他妈的那么随随便便。问问她是不是喜欢回拘留所去，因为欧代尔到目前为止还没有付保释金呢。再看看她到那时还能怎么满不在乎。
  贾姬手里拿着他的枪，从卧室出来了，她面带着那种苦笑说：「麦克斯，我很抱歉。」他觉得他的情绪又开始盘旋上升了，希望在激励着他。「我怕当时如果我说要借它你会拒绝呢，你完全有权那么做嘛。你想来点咖啡吗？」
  就是这样，又兜起圈子了。